A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
213
similar
results for Lufti
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Similar words:
Boden-Luft-Flugkörper
,
Boden-Luft-Rakete
,
Brennstoff-Luft-Sprengmittel
,
Butan-Luft-Gemisch
,
Land-Wasser-Luft-Systeme
,
Luft
,
Luft-Boden-Flugkörper
,
Luft-Boden-Lenkwaffe
,
Luft-Kraftstoff-Verhältnis
,
Luft-Luft-Flugkörper
,
Luft...
,
Mufti
,
See-Luft-Flugkörper
,
See-Luft-Rakete
,
luftig
Similar words:
mufti
,
Iuti
,
Sufi
,
anti-luetic
,
choir-loft
,
choir-lofts
,
face-lift
,
flow-lift
,
left
,
left-contin.
,
left-eyed
,
left-footer
,
left-hand
,
left-handed
,
left-handedness
,
left-hander
,
left-handers
,
left-heavy
,
left-justified
,
left-liberal
,
left-turner
lufti
g
{adv}
breezily
lufti
g
;
luftartig
{adj}
;
Luft
...
aerial
mitten
in
der
Luft
{adv}
midair
sich
in
die
Luft
sprengen
{vr}
[mil.]
to
blow
yourself
up
unbegründet
sein
;
ungerechtfertigt
sein
;
aus
der
Luft
gegriffen
sein
[übtr.]
{v}
to
be
without
merit
verbraucht
{adj}
(
Luft
)
stagnant
windig
;
lufti
g
{adj}
breezy
;
blowy
jdn
.
in
der
Luft
zerreißen
{vt}
;
über
jdn
.
herfallen
{vi}
to
eat
sb
.
alive
zulässige
Belastbarkeit
der
Luft
{f}
[envir.]
acceptable
level
of
air
pollution
Da
musste
ich
erst
mal
tief
Luft
holen
.
I
had
to
swallow
hard
.
Das
ist
sicher
aus
der
Luft
gegriffen
.
That
is
made
up
out
of
thin
air
.
Dicke
Luft
!
Trouble's
brewing
!
Er
ging
in
die
Luft
.
He
blew
his
top
.
Er
ging
in
die
Luft
.
He
went
through
the
roof
.
Wurden
Sie
an
die
Luft
gesetzt
?
Did
you
get
the
sack
?
Selbstentzündlich
an
der
Luft
. (
Gefahrenhinweis
)
Spontaneously
flammable
in
air
. (hazard
note
)
Entzündet
sich
sofort
an
der
Luft
,
deshalb
unter
Wasser
aufbewahren
. (
Sicherheitshinweis
)
Ignites
immediately
in
air:
Keep
contents
under
water
. (safety
note
)
Fahrwiderstand
{m}
(
Summe
aus
verschiedenen
Widerständen
wie
Luft-
und
Rollwiderstand
,
die
auf
ein
Fahrzeug
einwirken
)
[techn.]
running
resistance
Mufti
{m}
[relig.]
mufti
Abriegelung
{f}
[mil.]
interdiction
Gefechtsfeldabriegelung
{f}
battle
field
interdiction
Abriegelung
aus
der
Luft
air
interdiction
(
zu
einer
Sache
)
einen
Abstand
aufweisen
;
etw
.
nicht
berühren
(
Sache
)
{v}
to
clear
sth
. (of a
thing
not
touching
)
Zwischen
Fußboden
und
Tür
sollte
4mm
Luft
sein
.
The
door
should
clear
the
floor
by
4
mm
.
Das
Zimmer
war
so
klein
,
dass
die
Tür
fast
beim
Bett
anstreifte
.
The
room
was
so
small
that
the
door
only
just
cleared
the
bed
.
Heben
Sie
das
Fahrzeug
an
,
bis
die
Räder
den
Boden
nicht
mehr
berühren
.
Raise
the
vehicle
till
the
wheels
clear
the
ground
.
Sobald
sich
die
Sonne
vollständig
über
den
Horizont
erhebt
,
hat
der
Tag
begonnen
Once
the
sun
has
fully
cleared
the
horizon
,
the
day
has
begun
.
Aerophon
{n}
;
Aerofon
{n}
(
Musikinstrument
,
bei
dem
der
Ton
durch
Luft
erzeugt
wird
)
[mus.]
aerophone
(musical
instrument
in
which
sound
is
generated
by
air
)
Aerophone
{pl}
;
Aerofone
{pl}
aerophones
Membran-Aerophon
;
Membran-Aerofon
membrane
aerophone
;
membraerophone
;
membranopipe
;
membrane
reed
;
membranoreed
sein
Äußerstes
versuchen
;
sein
Unwesen
treiben
;
wüten
{vi}
to
do
your
worst
Kriminelle
treiben
ihr
Unwesen
criminals
do
their
worst
Krankheiten
wüten
diseases
do
their
worst
Die
Kritiker
können
mich
ruhig
in
der
Luft
zerreißen
,
ich
verkrafte
das
.
Let
the
critics
do
their
worst
, I
can
take
it
.
Andockvertiefung
{f}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[aviat.]
docking
target
recess
(aerospace)
Andockvertiefungen
{pl}
docking
target
recesses
Ankopplungsmanöver
{n}
;
Andockmanöver
{n}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[aviat.]
docking
manoeuvre
[Br.]
;
docking
maneuver
[Am.]
(aerospace)
Ankopplungsmanöver
{pl}
;
Andockmanöver
{pl}
docking
manoeuvres
;
docking
maneuvers
Ansteckung
{f}
;
Infektion
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
infection
(process)
Ansteckungen
{pl}
;
Infektionen
{pl}
infections
Allgemeininfektion
{f}
;
systemische
Infektion
;
Infektion
des
gesamten
Körpers
general
infection
;
systemic
infection
Bazilleninfektion
{f}
bacillary
infection
;
bacillosis
Ansteckung
im
Krankenhaus
;
nosokomiale
Infektion
;
Nosokomialinfektion
{f}
hospital-acquired
infection
;
health-care-associated
infection
/HAI/
;
nosocomial
infection
Ansteckung
über
die
Luft
;
aerogene
Ansteckung
airborne
infection
Ansteckung
über
die
Hände
hand-borne
infection
Ansteckung
durch
einen
Überträger
vector-borne
infection
Ansteckung
durch
Keimzellen
germinal
infection
;
heredo-infection
Ansteckung
durch
Staub
dust-borne
infection
Ansteckung
über
das
Trinkwasser
water-borne
infection
aufsteigende
Infektion
;
retrograde
Infektion
ascending
infection
;
retrograde
infection
äußere
Infektion
external
infection
;
hetero-infection
bakterielle
Infektion
;
Bakterieninfektion
{f}
bacterial
infection
Bissinfektion
{f}
bite
infection
direkte
Infektion
direct
infection
;
contact
infection
Doppelinfektion
{f}
;
Koinfektion
{f}
co-infection
;
coinfection
erneute
Ansteckung
reinfection
exogene
Infektion
exogenous
infection
Herdinfektion
{f}
;
Fokalinfektion
{f}
focal
infection
Folgeinfektionen
{pl}
subsequent
infections
iatrogene
Infektion
iatrogenic
infection
Impfdurchbruchinfektion
{f}
;
Durchbruchinfektion
{f}
;
Impfdurchbruch
{m}
[ugs.]
vaccine
breakthrough
infection
;
breakthrough
infection
Kontaktansteckung
{f}
;
Kontaktinfektion
{f}
contact
infection
;
contagion
Kreuzinfektion
{f}
cross-infection
lokale
Infektion
;
Lokalinfektion
{f}
local
infection
milde
Infektion
mild
infection
;
subinfection
Mischinfektion
{f}
(
mit
verschiedenen
Erregern
)
mixed
infection
multiple
Infektion
;
Mischinfektion
{f}
multiple
infection
;
mixed
infection
opportunistische
Infektion
opportunistic
infection
Retroinfektion
{f}
retroinfection
;
retrofection
[rare]
schleichende
Infektion
slow
infection
Schmierinfektion
{f}
smear
infection
Sekundärinfektion
{f}
(
mit
einem
anderen
Erreger
)
secondary
infection
Selbstinfektion
{f}
;
Autoinfektion
{f}
;
autogene
Infektion
;
endogene
Infektion
self-infection
;
autoinfection
;
autogenous
infection
;
endogenous
infection
Simultaninfektion
{f}
(
gleichzeitige
Infektion
mit
zwei
verschiedenen
Erregern
)
simultaneous
infection
stille
Ansteckung
;
subklinische
Infektion
silent
infection
;
subclinical
infection
Superinfektion
{f}
superinfection
Toxininfektion
{f}
toxicoinfection
Tröpfcheninfektion
{f}
droplet
infection
unterschwellige
Infektion
;
subakute
Infektion
low-level
infection
;
low-grade
infection
;
inapparent
infection
;
subacute
infection
verborgene
Ansteckung
hidden
infection
;
cryptoinfection
virale
Infektion
;
Virusinfektion
{f}
viral
infection
;
virus
infection
zusätzliche
Infektion
;
sekundäre
Infektion
consecutive
infection
;
secondary
infection
im
Krankenhaus
erworbene
Infektion
;
Krankenhausinfektion
{f}
;
Spitalsinfektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomiale
Infektion
hospial-acquired
infection
;
hospital
infection
;
nosocomial
infection
;
health
care-associated
infection
/HCAI/
im
Kontakt
mit
der
Allgemeinbevölkerung
erworbene
Infektion
community-acquired
infection
Atem
{m}
;
Atemzug
{m}
breath
Atemzüge
{pl}
breaths
Atem
holen
to
catch
one's
breath
;
to
draw
(a)
breath
Atem
schöpfen
to
draw
breath
den
Atem
anhalten
to
hold
one's
breath
tief
Luft
holen
to
take
a
deep
breath
Holen
Sie
tief
Atem
!
Draw
a
deep
breath
!
Sie
erwarten
nicht
zu
viel
.;
Sie
rechnen
nicht
mit
viel
.;
Sie
haben
geringe
Erwartungen
.
They
don't
hold
their
breath
.
[fig.]
Befeuchtung
{f}
;
Befeuchtigung
{f}
;
Anfeuchtung
{f}
humidification
;
moisturization
;
moisturisation
[Br.]
Be-
und
Entfeuchtung
der
Luft
air
humidification
and
dehumidification
die
Beherrschung/die
Fassung/den
Kopf/die
Nerven
verlieren
{vt}
;
außer
sich
geraten
;
sich
vergessen
{vr}
to
be
carried
away
;
to
get
carried
away
;
to
lose
it
vor
lauter
Angst
kopflos
werden
to
be
carried
away
by
fear
Behalten
Sie
einen
kühlen
Kopf
.
Don't
get
carried
away
.
Entspann
dich
!
Das
ist
kein
Grund
,
in
die
Luft
zu
gehen
.
Just
relax
!
There's
no
need
to
get
carried
away
.
Es
tut
mir
leid
,
das
Temperament/die
Emotionen/die
Nerven
sind
einfach
mit
mir
durchgegangen
.
I'm
sorry
, I
just
got
carried
away
. / I
just
lost
it
.
Betankung
{f}
refuelling
[Br.]
;
refueling
[Am.]
Betankung
in
der
Luft
[aviat.]
in-flight
refueling
;
aerial
refueling
;
mid-air
refuelling
[Br.]
;
in-flight
gas
up
[Am.]
(
luft-
oder
gasgefüllte
)
Blase
{f}
(
in
einem
Festkörper
oder
einer
Flüssigkeit
)
[phys.]
bubble
(air-
or
gas-filled
spherical
cavity
in
a
solid
or
liquid
)
Blasen
{pl}
bubbles
einen
Bogen
beschreiben
{v}
(
Sache
)
to
arc
(of a
thing
)
Der
Ball
flog
in
hohem
Bogen
durch
die
Luft
.
The
ball
arced
across
the
sky
.
Die
Rakete
stieg
in
weitem
Bogen
in
den
Himmel
.
The
rocket
arced
into
the
sky
.
Ein
Regenbogen
spannte
sich
über
die
Stadt
.
A
rainbow
arced
across
the
city
.
Bombardement
{n}
;
Bombardierung
{f}
{+Gen.} (
aus
der
Luft
);
Bombenangriffe
(
auf
etw
.)
[mil.]
bombing
;
bombardment
(of
sth
.) (bomb
dropping
)
Flächenbombardement
{n}
;
Flächenbombardierung
{f}
area
bomb
ing
Sättigungsbombardement
{n}
;
Sättigungsbombardierung
{f}
saturation
bombing
;
cascade
bombing
Teppichbombardierung
{f}
;
Bombenteppichwurf
{m}
carpet
bombing
Bombardierung
mit
Napalm
napalm
bombing
Bombardement
aus
der
Luft
;
Luftbombardement
{n}
aerial
bombing
Bremsfallschirm
{m}
;
Bremsschirm
{m}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[aviat.]
brake
parachute
;
drag
parachute
;
landing
parachute
;
drogue
(aerospace)
Bremsfallschirme
{pl}
;
Bremsschirme
{pl}
brake
parachutes
;
drag
parachutes
;
landing
parachutes
;
drogues
Bremsraketeneinheit
{f}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
retrorocket
pack
;
retropack
(aerospace)
Bremsraketeneinheiten
{pl}
retrorocket
packs
;
retropacks
Druckkabine
{f}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[aviat.]
pressurized
cabin
;
sealed
cabin
(aerospace)
Druckkabinen
{pl}
pressurized
cabins
;
sealed
cabins
Druckschlauch
{m}
;
dickwandiger
Schlauch
(
für
Luft
)
[chem.]
pressure
hose
;
forcing
hose
Druckschläuche
{pl}
pressure
hoses
;
forcing
hoses
Einatmen
{n}
;
Einatmung
{f}
;
Inhalation
{f}
;
Aspiration
{f}
[med.]
inhalation
;
inspiration
;
aspiration
Einatmen
eines
Fremdkörpers
;
Fremdkörperinhalation
{f}
;
Fremdkörperaspiration
{f}
inspiration
of
foreign
body
;
foreign-body
inhalation
;
foreign-body
aspiration
Bei
Unfall
durch
Einatmen:
Verunfallten
an
die
frische
Luft
bringen
und
ruhigstellen
. (
Sicherheitshinweis
)
In
case
of
accident
by
inhalation:
remove
casualty
to
fresh
air
and
keep
at
rest
. (safety
note
)
Fahren
{n}
driving
vorausschauendes
Fahren
;
vorausschauender
Fahrstil
[auto]
anticipatory
driving
Fahren
{n}
auf
der
Autobahn
motorway
driving
Fahren
{n}
mit
hoher
Geschwindigkeit
high
speed
driving
Fahren
{n}
ohne
Luft
running
flat
Gasverteiler
{m}
;
Einblasrohr
{n}
(
für
Luft/Dampf
)
[chem.]
sparger
Gasverteiler
{pl}
;
Einblasrohre
{pl}
spargers
Gemisch
{n}
(
von
Stoffen
)
[chem.]
[phys.]
mixture
(of
substances
)
Butan-Luft-Gemisch
;
Butan/Luft-Gemisch
butane-air
mixture
;
butane/air
mixture
Sand-Kies-Gemisch
;
Sand/Kies-Gemisch
sand-gravel
mixture
;
sand/gravel
mixture
leichter/leiser
Geruch
{m}
;
Hauch
{m}
(
von
etw
.)
aura
(of
sth
.)
leichte
Gerüche
{pl}
aurae
;
auras
Duftwolke
{f}
;
Duftschleier
{m}
aura
of
perfume
Ein
leiser
Geruch
von
Desinfektionsmittel
lag
in
der
Luft
.
A
faint
aura
of
disinfectant
hung
in
the
air
.
Ionenantrieb
{m}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
ionpropulsion
(aerospace)
Rakete
mit
Ionenantrieb
ionpropulsion
rocket
Kopplungsöffnung
{f}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[aviat.]
docking
port
(aerospace)
Kopplungsöffnungen
{pl}
docking
ports
Kopplungstunnel
{m}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[aviat.]
docking
tunnel
(aerospace)
Kopplungstunnel
{pl}
docking
tunnels
Krankheitserreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerregender
Keim
{m}
;
pathogener
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorganismus
)
[med.]
disease-causing
agent
;
disease-producing
agent
;
disease
agent
;
pathogenic
agent
;
pathogen
;
infectious
agent
;
agent
;
disease-producing
germ
;
pathogenic
germ
;
infectious
germ
;
germ
;
disease-producing
organism
;
pathogenic
organism
; (harmful)
bug
[coll.]
(health-damaging
microorganism
)
Krankheitserreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerregende
Keime
{pl}
;
pathogene
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
disease-causing
agents
;
disease-producing
agents
;
disease
agents
;
pathogenic
agents
;
pathogens
;
infectious
agents
;
agents
;
disease-producing
germs
;
pathogenic
germs
;
infectious
germs
;
germs
;
disease-producing
organisms
;
pathogenic
organisms
;
bugs
aerogener
Keim
aerogenic
germ
Anflugkeim
{m}
air-borne
organism
Ansteckungskeim
{m}
;
Infektionskeim
{m}
infective
agent
;
infectious
agent
auslösender
Erreger
;
auslösender
Keim
causative
agent
;
causative
germ
bakterieller
Keim
{m}
bacterial
agent
durch
Luft
übertragener
Keim
airborne
germ
geophiler
Erreger
geophile
pathogen
Hauskeim
{m}
facility-specific
germ
Hautkeim
{m}
skin
germ
hochpathogener
Erreger
;
hochpathogener
Keim
high-consequence
pathogenic
agent
;
high-consequence
pathogen
Krankenhauskeim
{m}
hospital
germ
;
hospital
bug
[coll.]
Lebenmittelkeime
{pl}
food
bugs
opportunistische
Krankheitserreger
;
opportunistische
Erreger
opportunistic
infectious
agents
;
opportunistic
agents
;
opportunistic
pathogens
persistierender
Keim
persister
Pilzkeim
{m}
mycotic
agent
Problemkeim
{m}
problematic
agent
ständige
Hautkeime
resident
flora
of
the
skin
Testkeim
{m}
test
agent
Umweltkeim
{m}
environmental
germ
viraler
Keim
{m}
viral
agent
Krankheitserreger
,
die
aus
Nutztierreservoiren
stammen
pathogens
associated
with
livestock
;
livestock-associated
pathogens
Küste
{f}
coast
;
shore
Küsten
{pl}
coasts
;
shores
Atlantikküste
{f}
Atlantic
coast
Pazifikküste
{f}
Pacific
coast
an
der
Küste
on
the
coast
buchtenreiche
Küste
much
indented
coast
gelappte
Küste
lobate
coast
geradelinige
Küste
straight
coast
line
vorspringende
Küste
projecting
coast
zerklüftete
Küste
ragged
coast
;
jagged
coastline
Die
Luft
ist
rein
.
[übtr.]
The
coast
is
clear
.
[fig.]
Lenkwaffe
{f}
[mil.]
guided
weapon
Lenkwaffen
{pl}
guided
weapons
Luft-Boden-Lenkwaffe
surface-to-air
guided
weapon
Boden-Boden-Lenkwaffensystem
ground-to-ground
guided
weapon
system
Luft
{f}
air
Außenluft
{f}
outdoor
air
Innenluft
{f}
;
Innenraumluft
{f}
indoor
air
stickige
Luft
stifling
air
;
suffocating
air
trockene
Heizungsluft
{f}
dry
heated
air
;
dry
air
from
heating
systems
in
der
Luft
in
mid-air
;
in
midair
an
die
frische
Luft
gehen
to
go
for
a
blow
verunreinigte
Luft
contaminated
air
Luft
{f}
;
Puste
{f}
[Dt.]
;
Schnaufer
{m}
[Mitteldt.];
Schnauf
{m}
[Schw.]
(
für
das
Atmen
nötige
Luft
)
wind
;
puff
[Br.]
(air
needed
for
breathing
)
aus
der
Puste/außer
Atem/aus
dem
Schnauf
sein
to
be
out
of
puff
;
to
be
puffed
(out)
ganz
außer
Atem
sein
to
be
left
with
your
wind
knocked
out
;
to
have
run
out
of
puff
wieder
Luft
bekommen
;
wieder
zu
Atem
kommen
[geh.]
to
get
your
wind
back
Mir
ging
die
Luft
aus
.;
Mir
ging
die
Puste
aus
.
I
ran
out
of
breath/puff
.
Durch
den
Aufprall
bekam
ich
keine
Luft
mehr
.;
Der
Aufprall
nahm
mir
den
Atem
.
The
impact
knocked
the
wind
out
of
me
.
More results
Search further for "Lufti":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners