A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
314 results for HIG
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
fä
hig
;
tüchtig
;
geschickt
;
klug
{adj}
able
fä
hig
er
abler
am
fä
hig
sten
ablest
fä
hig
zu
able
to
gesund
;
stark
;
kräftig
;
lebensfä
hig
;
widerstandfä
hig
{adj}
sound
schlüpfrig
;
derb
;
nicht
salonfä
hig
{adj}
blue
funktionsfä
hig
;
instand
{adj}
in
working
order
;
working
lernfä
hig
{adj}
[comp.]
adaptive
;
learning
geschäftstüchtig
;
leistungsfä
hig
{adj}
efficient
geschäftstüchtiger
more
efficient
am
geschäftstüchtigsten
most
efficient
leistungsfä
hig
;
leistungsstark
{adj}
efficient
leistungsfä
hig
er
;
leistungsstärker
more
efficient
am
leistungsfä
hig
sten
;
lim
eistungsstärksten
most
efficient
konkurrenzfä
hig
;
wettbewerbsfä
hig
{adj}
competitive
konkurrenzfä
hig
er
more
competitive
am
konkurrenzfä
hig
sten
most
competitive
nicht
konkurrenzfä
hig
;
nicht
wettbewerbsfä
hig
uncompetitive
konkurrenzfä
hig
er
Preis
;
wettbewerbsfä
hig
er
Preis
competitive
price
hoffä
hig
{adj}
acceptable
(at
court
)
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfä
hig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfä
hig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fä
hig
keiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
disordered
;
of
unsound
mind
;
insane
;
criminally
insane
[jur.]
;
not
in
possession
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfä
hig
erklären
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
für
unzurechnungsfä
hig
erklärt
werden
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
mentally
deranged
criminals
beständig
;
widerstandsfä
hig
;
resistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistant
;
stable
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
glühhitzebeständig
;
glühbeständig
;
hitzebeständig
bei
Rotglut
resistant
/
stable
at
red
heat
lichtbeständig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassend
light-resisting
;
stable
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fading
;
unfading
;
fadeless
luftbeständig
;
luftfest
;
luftecht
resistant
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
resistant
/
stable
to
atmospheric
influences
salzwasserbeständig
salt
water-proof
säurebeständig
;
säureresistent
;
säurefest
resistant
/
stable
to
acids
;
acid-resistant
;
acid-proof
tieftemperaturbeständig
;
tieftemperaturfest
resistant
/
stable
at
low
temperature
beständig
gegen
Säuren
und
Lösungsmittel
resistant
against
acids
and
solvents
widerstandsfä
hig
{adj}
robust
;
stable
arbeitsunfä
hig
;
geschäftsunfä
hig
{adj}
disabled
manövrierunfä
hig
{adj}
unable
to
manoeuvre
;
disabled
anpassungsfä
hig
;
flexibel
;
wendig
;
geschmeidig
{adj}
flexible
anpassungsfä
hig
er
more
flexible
am
anpassungsfä
hig
sten
most
flexible
funktionsfä
hig
;
funktionstüchtig
{adj}
functional
denkfä
hig
;
mit
Verstand
begabt
;
klug
{adj}
intelligent
anfällig
;
empfindlich
;
nicht
widerstandsfä
hig
{adj}
[med.]
delicate
betriebsbereit
;
einsatzbereit
;
funktionsfä
hig
{adj}
;
in
Betrieb
operational
in
Betrieb
gehen
to
become
operational
in
Vollbetrieb/voll
funktionsfä
hig
sein
to
be
fully
operational
Das
Boot
müsste
heute
Nachmittag
fahrbereit
sein
.
The
boat
should
be
operational
by
this
afternoon
.
leistungsfä
hig
{adv}
efficiently
lebensfä
hig
{adj}
[med.]
viable
nicht
lebensfä
hig
unviable
aussagekräftig
;
aussagefä
hig
{adj}
(
informativ
) (
insb
.
Text
)
meaningful
Produktangaben
sollten
einfach
und
aussagekräftig
sein
.
Product
claims
should
be
simple
and
meaningful
.
dauerhaft
;
nachhaltig
;
tragfä
hig
;
zukunftsfä
hig
{adj}
[econ.]
[envir.]
[pol.]
[soc.]
sustainable
;
sustained
nachhaltige
Entwicklung
sustainable
development
nachhaltige
Bewirtschaftung
sustainable
management
Ziele
für
nachhaltige
Entwicklung
sustainable
development
goals
/SDG/
zahlungsfä
hig
;
solvent
;
liquide
;
flüssig
[ugs.]
{adj}
[fin.]
solvent
;
able
to
pay
zeugungsfä
hig
{adj}
[biol.]
procreative
;
progenitive
;
potent
stumm
;
sprechunfä
hig
{adj}
dumb
widerstandsfä
hig
;
resistent
{adj}
resistant
widerstandsfä
hig
er
more
resistant
am
widerstandsfä
hig
sten
most
resistant
nicht
widerstandsfä
hig
nonresistant
fruchtbar
;
ertragreich
;
erträgnisreich
;
ertragfä
hig
{adj}
(
Boden
)
[agr.]
fertile
(soil)
explosiv
;
explosionsfä
hig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
explosive
explosiver
more
explosive
am
explosivsten
most
explosive
nicht
explosiv
inexplosive
ein
hochexplosives
Gas
a
hig
hly
explosive
gas
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
when
dry
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensitive
explosive
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Beim
Erwärmen
explosionsfä
hig
. (
Gefahrenhinweis
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfä
hig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
explosionsfä
hig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas-air
mixture
explosive
. (hazard
note
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
invalid
;
erwerbsunfä
hig
;
kriegsbeschädigt
{adj}
(
Person
)
[adm.]
[med.]
invalid
(person)
fruchtbar
;
fortpflanzungsfä
hig
;
vermehrungsfä
hig
[biol.]
;
fertil
[geh.]
;
fekund
[geh.]
{adj}
[biol.]
[med.]
fertile
;
fecund
[formal]
(able
to
conceive
young
or
produce
seed
)
bankrott
;
zahlungsunfä
hig
{adj}
bankrupt
;
on
Carey
Street
[fig.]
[Br.]
etw
.
reaktivieren
;
etw
.
wieder
aktivieren
;
etw
.
wieder
einsatzfä
hig
machen
;
etw
.
wieder
in
Gang
bringen
/
setzen
{vt}
to
reactivate
sth
.;
to
bring
sth
.
back
into
action
reaktivierend
;
wieder
aktivierend
;
wieder
einsatzfä
hig
machend
;
wieder
in
Gang
bringend
/
setzend
reactivating
;
bringing
back
into
action
reaktiviert
;
wieder
aktiviert
;
wieder
einsatzfä
hig
gemacht
;
wieder
in
Gang
gebracht
/
gesetzt
reactivated
;
brought
back
into
action
den
Alarm
wieder
scharfstellen
to
reactivate
the
alarm
eine
Schusswaffe
wieder
schießtauglich
machen
to
reactivate
a
gun
die
Wirtschaft
wieder
in
Gang
bringen
to
reactivate
the
economy
Der
Stress
dürfte
die
Krebszellen
wieder
aktiviert
haben
.
The
stress
is
believed
to
have
reactivated
the
cancer
cells
.
Sobald
die
Schulden
beglichen
waren
,
wurde
sein
Konto
wieder
freigegeben
.
Once
his
debt
was
paid
,
his
account
was
reactivated
.
die
Fä
hig
keit
haben
;
fä
hig
sein
;
imstande
sein
;
in
der
Lage
sein
;
vermögen
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
tun
können
;
zu
etw
.
imstande
sein
;
etw
.
vermögen
[geh.]
{vi}
(
aufgrund
der
eigenen
Qualitäten
)
to
have
the
ability
to
do
sth
.;
to
be
able
to
do
sth
.;
to
be
capable
of
doing
sth
./of
sth
.;
to
be
fit
to
do
sth
./for
sth
. (owing
to
your
own
qualities
)
zu
allem
fä
hig
sein
to
be
capable
of
anything
Kannst
du
schwimmen
?
Are
your
able
to
swim
?
Das
Motorrad
konnte
nicht
mehr
repariert
werden
.
The
motorbike
wasn't
able
to
be
repaired
.
Er
hat
es
tun
können
.
He
was
able
to
do
it
.
Wir
wären
in
der
Lage
, ...
We
would
be
able
to
...
Ich
glaube
nicht
,
dass
er
zu
einem
Mord
fä
hig
wäre
.
I
don't
believe
that
he
is
capable
of
murder
.
von
der
Steuer
absetzbar
;
steuerlich
absetzbar
;
absetzbar
[ugs.]
;
steuerlich
abzugsfä
hig
;
steuerabzugsfä
hig
[Dt.]
;
abzugsfä
hig
[ugs.]
{adj}
[fin.]
tax-deductible
;
deductible
(for
tax
purposes
);
allowable
[coll.]
(for
tax
purposes
)
steuerlich
nicht
absetzbar
;
nicht
abzugsfä
hig
non-deductible
;
disallowable
(for
tax
purposes
)
abzugsfä
hig
er
Betrag
;
Betrag
,
der
steuerlich
geltend
gemacht
werden
kann
tax-deductible
amount
steuerlich
absetzbare
Spesen
deductible
expenses
;
allowable
expenses
Die
Reise
ist
als
Betriebsausgabe
absetzbar
.;
Die
Reise
kann
als
Betriebsausgabe
steuerlich
geltend
gemacht
werden
.
The
trip
is
deductible
as
a
business
expense
.
einbringlich
;
einbringbar
;
eintreibbar
;
beitreibbar
[Dt.]
[adm.]
;
betreibbar
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
;
aussonderungsfä
hig
(
beim
Konkurs
);
einziehbar
{adj}
(
Abgabe
,
Forderung
usw
.)
[fin.]
recoverable
;
recoupable
;
collectible
;
collectable
(duty,
debt
etc
.)
der
einklagbare
Betrag
the
sum
recoverable
at
law
/
collectible
at
law
der
Schadenersatzbetrag
bei
Nichtlieferung
the
amount
recoverable
for
non-delivery
der
Schaden
,
der
laut
Versicherungspolice
zu
ersetzen
ist
the
loss
recoverable
under
the
insurance
policy
die
vom
Mieter
einziehbare
Höchstmiete
the
maximum
rent
collectible
from
the
tenant
anpassungsfä
hig
;
adaptierbar
{adj}
adaptable
nicht
anpassungsfä
hig
inadaptable
;
unadaptable
anpassungsfä
hig
e
Steuerung
{f}
adaptive
control
sich
an
etw
.
anpassen
können/lassen
to
be
adaptable
to
sth
.
(
fertiggestellt
und
)
einsatzfä
hig
;
einsatzbereit
{adj}
(
Sache
)
deliverable
(of a
thing
)
nicht
fertiggestellt
und
einsatzfä
hig
undeliverable
in
einem
einsatzfä
hig
en
Zustand
in
a
deliverable
state
einsatzfä
hig
e
Technik
deliverable
technology
einen
Körperteil
wieder
funktionsfä
hig
machen
{vt}
[med.]
to
rehabilitate
;
to
rehab
[Am.]
[coll.]
a
body
part
einen
Körperteil
wieder
funktionsfä
hig
machend
rehabilitating
;
rehabbing
a
body
part
einen
Körperteil
wieder
funktionsfä
hig
gemacht
rehabilitated
;
rehabbed
a
body
part
den
Arm
wieder
funktionsfä
hig
machen
to
rehabilitate
your
arm
jdn
.
gehunfä
hig
machen
{vt}
to
lame
sb
.
gehunfä
hig
machend
laming
gehunfä
hig
gemacht
lamed
Er
wurde
bei
dem
Unfall
an
den
Beinen
schwer
verletzt
.
He
was
badly
lamed
in
the
accident
.
jdn
.
spielunfä
hig
machen
;
zu
einer
Spielpause
zwingen
;
am
Einsatz
hindern
;
außer
Gefecht
setzen
{v}
(
Sache
)
[sport]
to
sideline
sb
. (of a
thing
)
Das
wird
den
Spieler
zu
einer
vierwöc
hig
en
Spielpause
zwingen
.
It
will
sideline
the
player
for
four
weeks
.
Eine
Knieoperation
wird
ihn
voraussichtlich
bis
zu
fünf
Wochen
außer
Gefecht
setzen
.
A
knee
operation
is
likely
to
sideline
him
for
up
to
five
weeks
.
Alaba
wird
wegen
eines
verstauchten
Knöchels
drei
Wochen
ausfallen
.
Alaba
will
be
sidelined
for
three
weeks
by
a
sprained
ankle
.
zitierbar
;
zitierfä
hig
{adj}
quotable
;
citable
zitierfä
hig
e
Texte
quotable
texts
ein
gern
zitierter
Autor
a
hig
hly
quotable
author
Zitat:
"..."
Quotable:
"..."
abbauwürdig
;
bauwürdig
;
abbaufä
hig
{adj}
(
Lagerstätte
)
[min.]
minable/mineable
;
workable
;
paying
;
worthy
of
being
mined/worked
(deposits)
nicht
abbauwürdig
;
abbauunwürdig
unworkable
abbauwürdige
Gesteinsschicht
workable
bed
ausbaufä
hig
{adj}
capable
of
development
;
capable
of
alterations
ausbaufä
hig
er
more
capable
of
development
am
ausbaufä
hig
sten
most
capable
of
development
ausdrucksvoll
;
expressiv
;
ausdrucksfä
hig
{adj}
expressive
ausdrucksvoller
;
expressiver
;
ausdrucksfä
hig
er
more
expressive
am
ausdrucksvollsten
;
am
expressivsten
;
am
ausdrucksfä
hig
sten
most
expressive
bewegungsunfä
hig
machen
;
etw
.
ru
hig
stellen
{vt}
[med.]
to
immobilize
;
to
immobilise
[Br.]
bewegungsunfä
hig
machend
;
etw
.
ru
hig
stellend
immobilizing
;
immobilising
bewegungsunfä
hig
gemacht
;
etw
.
ru
hig
gestellt
immobilized
;
immobilised
durchdringungsfä
hig
{adj}
penetrative
durchdringungsfä
hig
e
Strahlen
penetrative
rays
durchschlagsfä
hig
e
Geschosse
[mil.]
penetrative
projectiles
durchsetzungsfä
hig
{adj}
assertive
;
able
to
assert
oneself
Durchsetzungsvermögen
zeigen
to
be
assertive
sich
behaupten
;
sich
durchsetzen
{vr}
to
be
self-assertive
flüssig
;
zahlungsfä
hig
{adj}
afloat
[coll.]
Aufgrund
der
Erbschaft
blieb
er
flüssig
.
The
inheritance
kept
him
afloat
.
Wir
müssen
schauen
,
dass
der
Betrieb
zahlungsfä
hig
bleibt
.
We
need
to
try
to
keep
the
business
afloat
.
gleitfä
hig
;
reibungsarm
{adj}
[techn.]
[textil.]
low-friction
gleitfä
hig
er
Stoff
low-friction
fabric
reibungsarmes
Material
low-friction
material
More results
Search further for "HIG":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners