HIG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

314 results for HIG

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	jdn. handlungsunfähig machen {vt}	to disable sb.; to disenable sb. [rare]; to incapacitate sb.
	handlungsunfähig machend	disabling; disenabling; incapacitating
	handlungsunfähig gemacht	disabled; disenabled; incapacitated
	marktgängig; marktfähig; gut verkäuflich; vermarktbar {adj}	marketable
	ein marktfähiges Erzeugnis	a salable product
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable securities
	paktfähig sein {v} [pol.]	to be capable of keeping a bargain; trustworthy [Br.]
	Er ist absolut paktfähig.	He can be completely relied upon to keep a bargain.
	Ich halte ihn nicht für paktfähig.	I do not trust him to keep a bargain.
	patentfähig; patentwürdig {adj}	patentable
	patentfähiger	more patentable
	am patentfähigsten	most patentable
	saugfähig; aufsaugend; einsaugend {adj}	absorbent
	saugfähiger	more absorbent
	am saugfähigsten	most absorbent
	auf soliden Beinen stehen; tragfähig sein; sich (längere Zeit) halten; ein Dauerbrenner sein (Idee / Plan / Aktivität) {v}	to have legs [Am.] (of an idea, plan, or activity)
	ein Geschichte, die sich zu einem Dauerbrenner in den Nachrichten entwickelt hat	a news story with legs
	Die europäische Wirtschaft steht immer noch auf soliden Beinen.	The European economy still has legs.
	testierfähig {adj} [jur.]	capable of making a will; competent to dispose by will [Am.]
	nicht testierfähig; testierunfähig	incapable of making a will; incompetent to dispose by will [Am.]; lacking testamentary capacity/competency [Am.]
	testierfähig sein	to have testamentary capacity; to have testamentary competency [Am.]; to be of disposing mind (and memory) [Am.]
	unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten)	to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities)
	Ich sehe mich außerstande, ...	I do not feel able to ...; I do not/cannot see myself being able to ...
	Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten, versuchen Sie es später wieder.	We are unable to process your request, please try again later.
	etw. funktionsunfähig machen {vt}	to disable sth.; to incapacitate sth.
	funktionsunfähig machend	disabling; incapacitating
	funktionsunfähig gemacht	disabled; incapacitated
	unparlamentarisch; nicht parlamentsfähig {adj} [pol.]	unparliamentary
	unparlamentarisches Verhalten	unparliamentary behaviour
	ein nicht parlamentsfähiger Ausdruck	an unparliamentary expression
	vergärbar; gärbar; gärungsfähig; gärfähig; Gär... {adj} [agr.] [chem.]	fermentable; fermentative
	Gärkraft {f}; Gärvermögen {n}	fermentative power
	Gärkraftbestimmung {f}	fermentative test
	verkäuflich; veräußerlich; umsetzbar; umlauffähig; verkehrsfähig; bankfähig; börsenfähig; übertragbar; begebbar {adj} [fin.]	negotiable
	begebbares Einlagenzertifikat	negotiable certificate of deposit
	begebbare Schuldverschreibung	negotiable bond
	versenkbar; tauchfähig; tauchbar {adj} [naut.]	submersible; submergible; submerging
	versenkbares Rollschütz (Wasserbau)	submersible roller sluice gate (water engineering)
	Tauchmotorpumpe {f}	submersible motor-driven pump
	verwendungsfähig; betriebsfähig; gebrauchsfähig {adj}	serviceable
	gebrauchsfähiger / verwendungsfähiger Zustand	serviceable condition
	betriebsfähig abgestelltes Schienenfahrzeug (Bahn)	rail vehicle stored serviceable (railway)
	abrechenbar; berechnungsfähig {adj} [econ.]	billable
	berechnungsfähiger Zeitaufwand {m}	billable time
	anpassungsfähig; adaptiv {adj} [techn.]	adaptive
	adaptives System	adaptive system
	auslieferungsfähig {adj} [jur.]	extraditable
	eine auslieferungsfähige Straftat	an extraditable offence
	begeisterungsfähig {adj}	able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm
	begeisterungsfähig sein (Person)	to be prone to enthusiasm (person)
	beleihbar; beleihungsfähig; belehnbar {adj} [Ös.] [Schw.] [fin.]	eligible to serve as collateral; suitable as collateral/security for an advance/loan
	beleihbares Objekt	property eligible as collateral/security
	nicht beschlussfähig sein; beschlussunfähig sein {v} (Gremium) [adm.]	to lack a quorum; to have no quorum; to be without a quorum; to be inquorate [Br.] (body)
	Der Ausschuss ist nicht beschlussfähig.	The committee has no quorum.; A quorum of the committee is not present.
	ersetzbar; ersatzfähig [jur.] {adj}	recoverable
	ersatzfähiger Schaden	recoverable damage
	funktionsfähig; betriebsfähig; betriebsbereit {adj} [techn.]	operable
	nicht funktionsfähig; nicht betriebsfähig	inoperable
	gehfähig {adj} (Patient) [med.]	ambulant; ambulatory (patient)
	ein gehfähiger Patient	a ambulant patient; an ambulator
	geschäftsfähig; eigenberechtigt [Ös.] {adj} (Person) [jur.]	having legal capacity; having legal competency [Am.] (of a person)
	voll geschäftsfähig	having full legal capacity; having full legal competency [Am.]; sui juris
	heiratsfähig; ehemündig [jur.]; mannbar [poet.] {adj} (Mädchen) [soc.]	marriageable; nubile (girl)
	nicht heiratsfähig	unmarriageable
	inkompetent; unfähig {adj}	incompetent; jackleg [Am.] [coll.]
	für etw. ungeeignet / nicht geeignet sein	to be incompetent for sth.
	krankheitserregend; ansteckungsfähig; ansteckend; virulent {adj} (Krankheitserreger) [med.]	virulent; virous; virose (of a pathogen)
	(zunehmend) virulent werden	to become increasingly virulent; to fester
	nicht lebensfähig {adj} [med.]	non-viable
	ein nicht lebensfähiger Fötus	a non-viable fetus
	(elektrisch) leitend; leitfähig {adj} [electr.]	(electrically) conducting; (electrically) conductive; (electrically) conductible
	protonenleitfähig	proton-conducting; proton-conductive
	zum Verkauf geeignet; marktfähig {adj} [econ.]	merchantable
	gute Durchschnittsware sein	to be fair merchantable /f.m./
	netzwerkfähig; Netzwerk... {adj} [comp.]	online (connected to a computer network)
	netzwerkfähiger Drucker; Netzdrucker	online printer
	reaktiv; reaktionsfähig {adj} [chem.]	reactive
	reaktives Gas	reactive gas
	reparierbar; reparabel; reparaturfähig; instandsetzbar [geh.] {adj} [techn.]	repairable
	irreperabel sein; nicht mehr zu reparieren sein [ugs.]	to be beyond repair
	rückzahlbar; zurückzahlbar; erstattungsfähig {adj}	refundable
	nicht zurückzahlbar; nicht erstattungsfähig	non-refundable
	salonfähig; gesellschaftsfähig; hoffähig {adj}	presentable
	nicht salonfähig; nicht gesellschaftsfähig	unpresentable
	streichfähig {adj} [cook.]	easy to spread; spreadable
	Streichfett {n}	spreadable fat
	stümperhaft; ungeschickt; unfähig {adj}	bungling
	eine ausgemachter Trottel	a bunging fool
	transportfähig {adj} (Person, Tier)	fit for transport (person, animal)
	Der Patient ist nicht transportfähig.	The patient is unfit for transport.
	überlebensfähig {adj}	survivable
	tödlich sein; den Tod bedeuten	to not be survivable
	unfruchtbar; zeugungsunfähig; steril {adj} [biol.]	infertile; sterile; barren [dated]
	unfruchtbar sein; steril sein	to be infertile; to be sterile; to shoot blanks [fig.] [slang]
	veräußerbar; verkäuflich; verkaufsfähig; absetzbar {adj} [econ.]	saleable [Br.]; salable [Am.]
	unverkäuflich; nicht verkaufbar {adj}	unsaleable; unsalable; unsellable
	veräußerungsfähig {adj} [fin.]	available for sale
	veräußerungsfähige Wertpapiere	available-for-sale securities
	verbesserungsfähig {adj}	improvable
	nicht verbesserungsfähig	unimprovable
	verrottbar; verfaulbar; fäulnisfähig {adj}	putrescible
	verrottbare Stoffe	putrescibles
	versicherbar; versicherungsfähig {adj}	insurable
	nicht zu versichern	uninsurable
	waffenfähig; waffentauglich {adj} [mil.]	weapons-grade
	waffenfähiges Plutonium / Uran	weapons-grade plutonium / uranium
	wandlungsfähig; verwandlungsfähig; wandelbar; wechselhaft (Dinge) {adj}	chameleonic
	ein wandlungsfähiger Schauspieler	a chameleonic actor
	wehrdiensttauglich; tauglich [ugs.] {adj} [mil.]	fit for military service
	bedingt tauglich	fit for limited duties
	wiederherstellungsfähig; erholungsfähig {adj}	recuperative
	Erholungsfähigkeit {f}	recuperative capacity
	zahlungsunfähig; insolvent {adj} [fin.]	insolvent; unable to pay
	zahlungsunfähig/insolvent sein	to be an insolvent
More results