HIG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2094 results for HIG

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	I don't believe that he is capable of murder.
	Seine Kochkünste haben noch Verbesserungspotenzial.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.	His cooking needs improvement.; There is still room for improvement in his cooking.
	Der Ausschuss ist nicht beschlussfähig.	The committee has no quorum.; A quorum of the committee is not present.
	Es schaudert mich bei dem Gedanken, wozu Menschen fähig sind.	I shudder at the thought of what people are capable of.; I shudder to think (of) what people are capable of.
	Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.	We need to try to keep the business afloat.
	Er ist absolut paktfähig.	He can be completely relied upon to keep a bargain.
	Ich halte ihn nicht für paktfähig.	I do not trust him to keep a bargain.
	Der Patient ist nicht transportfähig.	The patient is unfit for transport.
	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
	Auch bei Großprojekten ist Holz also inzwischen konkurrenzfähig, da die Holzwirtschaft industriell gefertigte Halbfertigteile liefern kann, die leicht zu transportieren und rasch zu montieren sind. [G]	Timber has meanwhile become competitive for major projects too, since the timber industry can supply industrial half-finished parts which are easily transported and quickly assembled.
	Auf diese Weise wird es fähig, sein Gegenüber in seiner individuellen Besonderheit zu beachten. [G]	In this way, the subject is capable of attending to the object in its individual particularity.
	Auf ihre Art produzieren sie durchaus Emotionen, die im internationalen Vergleich mehr als wettbewerbsfähig sind. [G]	In their way, they very much produce emotions which make them internationally competitive.
	Behinderten werde unterstellt, dass sie vom "Behinderten-bonus" profitierten und eigentlich gar nicht konkurrenzfähig seien. [G]	People say the disabled benefit from "handicaps", she adds, without which they actually wouldn't make the grade.
	Beuys´ Gedanken folgend, jedes Individuum sei seinem Wesen nach schöpferisch und fähig " aus seiner Freiheit heraus selbst bestimmt die Verhältnisse zu gestalten...", setzen diese Künstler auf den Diskurs, wenn es um die Zukunft unserer Städte geht. [G]	Following Beuys´ thoughts that each individual is, by nature, given to creativity and capable of "shaping the circumstances himself at liberty...", these artists actively pursue discourse if the future of our cities is at stake.
	Das Genre der Kritik ist zweifellos nicht sehr erneuerungsfähig. [G]	The genre of criticism is without a doubt not very innovative.
	Das Politische ist wieder salonfähig geworden. [G]	Political themes are back in fashion.
	"Die fetten Jahre sind vorbei" ist Spiegel einer Generation, die zur Revolte nicht mehr fähig ist. [G]	"The Edukators" is the reflection of a generation no longer capable of revolt.
	Die Nummer-Eins-Single der Brothers Keepers - ein Tribut an einen von Neo-Nazis ermordeten Afrodeutschen - signalisierte nicht nur ein neues politisches Selbstbewusstsein der HipHop-Szene: Dunkelhäutige Stars wie Afrob, Samy Deluxe, DJ Desue oder auch Soulsänger Xavier Naidoo machten Antirassismus und politisches Engagement wieder medienfähig. [G]	The number-one single by Brothers Keepers - a tribute to an Afro-German who was murdered by neo-Nazis - marked the start of a new political self-confidence in the hip-hop scene, with dark-skinned stars like Afrob, Samy Deluxe, DJ Desue and soul singer Xavier Naidoo making anti-racism and political commitment telegenic once again.
	Die so entstandenen Zukunftsbilder helfen uns handlungsfähig zu sein. [G]	The pictures of the future thus obtained enable us to take action.
	Doch sind die zu entwickelnden Potenziale des neu entstehenden Landschaftsraums für die verbleibende Bevölkerung ökonomisch tragfähig? [G]	But will the potential for development provided by the new landscape that is being created be economically feasible for the remaining population?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.