A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
160
similar
results for non-finite
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
An
einer
nicht
eingebauten
selbsttätigen
Nachstelleinrichtung
müssen
,
an
einer
sichtbaren
Stelle
zusammengefasst
,
mindestens
folgende
Angaben
zur
Identifizierung
lesbar
und
dauerhaft
angebracht
sein:
[EU]
A
non-integrated
automatic
brake
adjustment
device
shall
carry
in
a
visible
position
at
least
the
following
identification
information
grouped
together
,
in
a
legible
and
indelible
manner:
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
muss
die
Kommission
zur
Bestimmung
des
Beihilfecharakters
der
fraglichen
Maßnahme
"bewerten
,
ob
die
vom
Staat
gewählte
Lösung
gegenüber
allen
anderen
Lösungen
,
einschließlich
der
Nichtintervention
,
absolut
gesehen
die
kostengünstigere
Lösung
ist
.
Ist
dies
der
Fall
,
würde
daraus
gefolgert
werden
können
,
dass
der
Staat
wie
ein
privater
Investor
gehandelt
hat"
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
in
order
to
determine
the
aid
nature
of
the
measure
in
question
,
the
Commission
must
'assess
whether
the
solution
chosen
by
the
State
is
,
both
in
absolute
terms
and
compared
with
any
other
solution
including
that
of
non-intervention
,
the
least
costly
,
which
would
lead
,
if
that
were
the
case
,
to
the
conclusion
that
the
State
has
acted
like
a
private
investor'
.
Aufgrund
von
§ 6
Absatz
1
des
früheren
nordrhein-westfälischen
Wohnungsbauförderungsgesetzes
kam
der
Wfa
ausschließlich
die
Aufgabe
zu
,
den
Wohnungsbau
über
die
Vergabe
zinsverbilligter
oder
zinsloser
Darlehen
zu
fördern
. [EU]
Under
Section
6(1)
of
the
former
North
Rhine-Westphalia
Law
on
the
promotion
of
housing
(Wohnungsbauförderungsgesetz),
Wfa
devoted
itself
exclusively
to
the
promotion
of
housing
by
granting
low-interest
or
non-interest-bearing
loans
.
Befunde
aus
nicht
interventionellen
Studien
[EU]
Findings
from
non-interventional
studies
Bei
den
Edelgassystemen
,
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/588/GASP
beschafft
wurden
,
handelt
es
sich
um
ortsbewegliche
Ausrüstungen
,
die
die
Anforderungen
für
den
Einsatz
als
"mobile
Basisstationen"
für
weltweite
kontinuierliche
Messungen
des
Radioxenon-Hintergrunds
erfüllen
,
aber
nicht
für
OSI-Feldzwecke
konstruiert
sind
. [EU]
The
noble
gas
systems
,
which
were
procured
under
Joint
Action
2008/588/CFSP
,
are
transportable
equipment
which
meets
the
requirements
to
be
deployed
as
a
'mobile
base
station'
for
global
,
continued
Radio-Xenon
background
measurements
but
are
not
designed
for
OSI
field
purposes
.
Bei
der
Entwicklung
der
meisten
dieser
Vorhaben
wird
die
aktuelle
TSI
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
mehr
oder
weniger
genau
erfüllt
,
wodurch
sich
auf
europäischer
Ebene
ein
erneuter
Mangel
an
Interoperabilität
-
dieses
Mal
aufgrund
unterschiedlicher
nationaler
ERTMS-Varianten
-
ergeben
könnte
. [EU]
Most
of
these
projects
evolve
nowadays
based
on
a
loose
compliance
with
the
current
TSI
CCS-HS
, a
situation
that
could
potentially
lead
to
yet
another
non-interoperable
legacy
at
European
level
then
rooted
on
different
national
flavours
of
ERTMS
.
Bei
der
Feststellung
,
was
als
längerer
Zeitraum
zu
werten
ist
,
greift
die
ITC
auf
Präzedenzfälle
für
das
betreffende
und
ähnliche
Ereignisse
zurück
,
darunter
auch
die
Zeiträume
,
für
die
Senderechte
an
ausländische
Veranstalter
für
die
Ausstrahlung
außerhalb
des
Vereinigten
Königreichs
erteilt
wurden
. [EU]
In
determining
what
is
an
extended
period
the
ITC
will
have
regard
to
precedents
for
this
and
similar
events
,
including
the
periods
for
which
rights
are
granted
to
non-United
Kingdom
broadcasters
for
overseas
transmissions
.
Bei
der
Prüfung
durch
Betriebsbewährung
werden
daher
die
Baumusterspezifikationen
,
die
bereits
im
Zusammenhang
mit
der
Konformitätserklärung
geprüft
wurden
,
nicht
erneut
bewertet
,
es
sei
denn
,
es
gibt
Hinweise
darauf
,
dass
eventuell
aufgetretene
Interoperabilitätsprobleme
mit
diesen
Spezifikationen
zusammenhängen
[EU]
Therefore
the
in-service
examination
shall
not
re-assess
the
type
specifications
already
covered
by
the
declaration
of
conformity
,
except
where
there
is
evidence
that
encountered
non-interoperability
problems
are
linked
to
such
specifications
Bei
einer
Einrichtung
der
"nicht
integrierten
Art"
muss
als
Sicherheitsgurt
ein
in
Anhang
13
dieser
Regelung
vorgeschriebener
Standardgurt
mit
Befestigungsbeschlägen
verwendet
werden
. [EU]
In
the
case
of
'non-integral
type'
the
seat
belt
used
shall
be
the
standard
belt
and
its
anchorage
brackets
prescribed
in
Annex
13
to
this
Regulation
.
Bei
nicht
integrierten
Produktionsanlagen
(
in
denen
die
verwendeten
Zellstoffe
vollständig
vom
Markt
bezogen
werden
)
dürfen
die
Emissionen
höchstens
1100
kg
pro
Tonne
betragen
. [EU]
For
non-integrated
mills
(where
all
pulps
used
are
purchased
market
pulps
)
the
emissions
shall
not
exceed
1100
kg
per
tonne
.
Bei
nicht
integrierten
Produktionsanlagen
(
in
denen
die
verwendeten
Zellstoffe
vollständig
von
anderen
Anbietern
bezogen
werden
)
dürfen
die
Emissionen
höchstens
1100
kg
pro
Tonne
betragen
. [EU]
For
non-integrated
mills
(where
all
pulps
used
are
purchased
market
pulps
)
the
emissions
shall
not
exceed
1100
kg
per
tonne
.
Benutzer
,
für
den
das
Produkt
bestimmt
ist/nicht
bestimmt
ist:
Der
Benutzer
,
für
den
das
Produkt
bestimmt
ist
,
ist
sich
sicher
im
Umgang
mit
dem
Produkt
,
da
er
sich
an
die
Anleitung
hält
oder
mit
der
Art
des
Produkts
einschließlich
der
offensichtlichen
und
nicht
offensichtlichen
Gefahren
vertraut
ist
. [EU]
Intended/non-intended
user:
The
intended
user
of
a
product
may
use
the
product
with
ease
because
he
goes
by
the
instructions
or
because
he
is
familiar
with
this
kind
of
product
,
including
its
apparent
and
non-apparent
hazard
(s).
Benuzter
,
für
den
das
Produkt
bestimmt/nicht
bestimmt
ist
[EU]
Intended/non-intended
user
Bescheinigung
der
nicht
vorläufigen
Verwertung
oder
Beseitigung
durch
die
Anlage:
Die
Anlage
,
die
die
nicht
vorläufige
Verwertung
oder
Beseitigung
vornimmt
,
bescheinigt
unter
ihrer
Verantwortung
so
bald
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
30
Tage
nach
Abschluss
der
nicht
vorläufigen
Verwertung
oder
Beseitigung
und
nicht
später
als
ein
Kalenderjahr
nach
Erhalt
der
Abfälle
oder
innerhalb
eines
kürzeren
Zeitraums
gemäß
Artikel
9
Absatz
7,
den
Abschluss
der
nicht
vorläufigen
Verwertung
oder
Beseitigung
der
Abfälle
. [EU]
Certificate
for
non-interim
recovery
or
disposal
by
the
facility:
as
soon
as
possible
,
but
no
later
than
30
days
after
completion
of
the
non-interim
recovery
or
disposal
operation
,
and
no
later
than
one
calendar
year
,
or
a
shorter
period
in
accordance
with
Article
9(7),
following
receipt
of
the
waste
,
the
facility
carrying
out
the
operation
shall
,
under
its
responsibility
,
certify
that
the
non-interim
recovery
or
disposal
has
been
completed
.
Beschließt
der
Rat
im
Verfahren
gemäß
Artikel
126
Absatz
12
AEUV
,
einige
oder
sämtliche
seiner
Beschlüsse
aufzuheben
,
so
werden
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
die
bei
der
Kommission
hinterlegten
unverzinslichen
Einlagen
rückerstattet
. [EU]
If
the
Council
,
acting
under
Article
126
(12)
TFEU
,
decides
to
abrogate
some
or
all
of
its
decisions
,
any
non-interest-bearing
deposit
lodged
with
the
Commission
shall
be
returned
to
the
Member
State
concerned
.
Da
beide
Standorte
umfassende
Informationen
zur
Charakterisierung
des
globalen
Radioxenon-Hintergrunds
liefern
,
dient
dieses
Projekt
in
erster
Linie
dazu
,
die
Messkampagnen
in
Indonesien
und
Kuwait
um
zusätzliche
sechs
Monate
auf
12
Monate
zu
verlängern
. [EU]
Since
both
locations
provide
considerable
information
on
the
characterisation
of
the
global
radioxenon
background
,
the
purpose
of
this
project
is
,
firstly
,
to
extend
the
measurement
campaigns
in
Indonesia
and
Kuwait
by
an
additional
six
to
12
months
.
Da
diese
Finanzmittel
zur
Finanzierung
von
Wohnungsbaudarlehen
dienten
,
die
entweder
zinsverbilligt
oder
zinslos
und
oft
mit
langen
tilgungsfreien
Zeiten
versehen
sind
,
musste
das
Nominalkapital
stark
abgezinst
werden
,
um
den
tatsächlichen
Wert
zu
ermitteln
. [EU]
These
resources
served
to
finance
housing
promotion
loans
,
which
are
either
non-interest-bearing
or
low-interest
loans
and
often
have
long
grace
periods
.
Therefore
,
in
order
to
establish
its
actual
value
,
the
nominal
capital
had
to
be
heavily
discounted
.
Daher
bleibt
die
Kommission
bei
ihrer
Ansicht
,
dass
der
Ausschluss
der
Satellitenplattform
unter
Verweis
darauf
,
dass
die
Satellitenplattform
zum
Zeitpunkt
der
Einführung
der
Maßnahme
lediglich
"nicht
interoperative"
Decoder
verwendete
,
nicht
berücksichtigt
,
dass
die
Satellitenbetreiber
unter
Umständen
die
"Interoperabilität"
hätten
anbieten
können
und
dazu
auch
vielleicht
bereit
gewesen
wären
,
um
ebenfalls
in
den
Genuss
der
Maßnahme
zu
gelangen
. [EU]
Hence
the
Commission
remains
of
the
opinion
that
the
exclusion
of
the
satellite
platform
,
based
on
the
argument
that
at
the
time
the
first
measure
was
adopted
satellite
used
only
'non-interoperable'
decoders
,
does
not
seem
to
take
into
account
that
satellite
operators
could
have
been
willing
and
able
to
provide
'interoperability'
in
order
to
benefit
from
the
measure
.
Darüber
hinaus
gilt
das
Kfz-Kurzstreckenradar
nicht
als
sicherheitskritischer
Dienst
im
Sinne
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
und
muss
störungsfrei
und
ungeschützt
betrieben
werden
. [EU]
Moreover
,
automotive
short-range
radar
must
not
be
considered
as
a
safety-of-life
service
within
the
meaning
of
the
ITU
Radio
Regulations
and
must
operate
on
a
non-interference
and
non-protected
basis
.
Das
Frequenzband
im
Bereich
um
24
GHz
wird
so
bald
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
zum
1.
Juli
2005
,
für
den
störungsfreien
und
ungeschützten
Betrieb
von
Kfz-Kurzstreckenradargeräten
,
die
in
der
Gemeinschaft
in
Dienst
gestellt
werden
und
den
Bedingungen
in
Artikel
4
und
6
genügen
,
ausgewiesen
und
bereitgestellt
. [EU]
The
24
GHz
range
radio
spectrum
band
shall
be
designated
and
made
available
as
soon
as
possible
and
no
later
than
1
July
2005
,
on
a
non-interference
and
non-protected
basis
,
for
automotive
short-range
radar
equipment
put
into
service
in
the
Community
which
complies
with
the
conditions
laid
down
in
Articles
4
and
6.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-finite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners