non-protected : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for non-protected

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	abandonment of sth.	Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht)
	abandonment of a project	Aufgabe eines Projekts
	abandonment of a ship	Aufgabe eines Schiffs
	abandonment of a protected trademark	Aufgabe einer Schutzmarke [econ.]
	abandonment of the nest	Nestaufgabe {f} [ornith.]
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	nature conservation; nature conservancy; nature protection	Naturschutz {m} [envir.]
	to be protected; to be a protected animal	unter Naturschutz stehen
	to schedule sth.	etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufen {vt} [adm.]
	scheduling	in eine Liste aufnehmend; einstufend
	scheduled	in eine Liste aufgenommen; eingestuft
	schedules	nimmt auf; stuft ein
	scheduled	nahm auf; stufte ein
	to schedule sth. as protected	etw. als geschützt einstufen
	to schedule certain substances	bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzen
	Salginatobel Bridge has not yet been scheduled.	Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.
	comprehensively; extensively	umfassend {adv}
	to comprehensively inform sb.	jdn. umfassend informieren
	to comprehensively/extensively refurbish sth.	etw. umfassend renovieren
	We will ensure that the interests of consumers are fully protected.	Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
	Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.	Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
	conversation asset; asset to be protected	Naturschutzgut {n}; Umweltschutzgut {n}; Schutzgut {n}; Schutzgegenstand {m} [envir.]
	conversation assets; assets to be protected	Naturschutzgüter {pl}; Umweltschutzgüter {pl}; Schutzgüter {pl}; Schutzgegenstände {pl}
	game animals; game	Jagdwild {n}; Wild {n}
	wood grouse	Auerwild {n}
	fallow deer	Damwild {n}
	winged game	Flugwild {n}
	unprotected game	Freiwild {n}
	big game	Großwild {n}
	furred game; mammalian game	Haarwild {n}
	ground game	Haarraubwild {n}
	beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)	Hochwild {n} [hist.]
	female game animals; calves without antlers	Kahlwild {n}
	small game	Kleinwild {n}
	beasts of the warren	Niederwild {n} [hist.]
	predator game	Raubwild {n}
	roe deer	Rehwild {n}
	red deer	Rotwild {n}
	hoofed game	Schalenwild {n}
	wild boars	Schwarzwild {n}
	farmed game	Zuchtwild {n}
	battue	(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild
	quarry; chase	verfolgtes Wild
	to kill game by stabbing it in the neck	Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)
	front sight; fore sight (on a gun)	Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]
	hooded front sight	Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}
	changeable-spring front sight	Federwechselkorn {n}
	field sight	Feldkorn {n}
	shotgun front sight	Flintenkorn {n}
	front sight with protecting mantles	Hülsenkorn {n}
	aperture sight	Kreiskorn {n}
	protected front sight	Mantelkorn {n}
	bead sight	Perlkorn {n}
	square sight	Rechteckkorn {n}
	ring front sight; annular front sight	Ringkorn {n}; ringförmiges Korn
	tube field sight	Röhrenfeldkorn {n}
	tube sight	Röhrenkorn {n}
	tube bead sight	Röhrenperlkorn {n}
	ramp folding-spring front sight	Sattelfederkorn {n}
	ramp sight	Sattelkorn {n}
	silver bead front sight	Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}
	revolving front sight	Sternkorn {n}
	adjustable front sight	Supportkorn {n}
	to sight game; to take aim at game	Wild aufs Korn nehmen
	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)	Erlöschen {n} [jur.]
	expiration of a patent	Erlöschen {n} eines Patents
	expiration date of a patent	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
	expiry/expiration of a licence/license	Erlöschen einer Konzession
	extinction/lapse of a claim	Erlöschen eines Anspruchs
	extinction of the duty to pay the purchase price	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
	extinguishment of an easement	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
	extinction of obligations	Erlöschen von Schuldverhältnissen
	termination of a power of attorney	Erlöschen einer Vollmacht
	lapse of a protected trademark	Erlöschen einer Schutzmarke
	discharge of a mortgage	Erlöschen einer Hypothek
	cessation/termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	after a country ceases to be a member	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization	mit dem Erlöschen der Ermächtigung
	protective forest; protection forest	Schutzwald {m}; Bannwald {m} [envir.]
	protective forests; protection forests	Schutzwälder {pl}; Bannwälder {pl}
	aerosol protection forest	Aerosolschutzwald {m}
	protected habitat forest; protected forest habitat	Biotopschutzwald {m}
	protective forest for soil conservation purposes	Bodenschutzwald {m}
	protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution	Immissionsschutzwald {m}; Schutzwald {m} gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen
	avalanche protection forest	Lawinenschutzwald {m}
	dust protection forest	Staubschutzwald {m}
	protective forest for water resources	Wasserschutzwald {m}
	protected area; protection area	Schutzgebiet {n} [envir.]
	protected areas; protection areas	Schutzgebiete {pl}
	special area of conservation /SAC/ (EU)	besonderes Schutzgebiet (EU)
	biosphere reserve	Biosphärenreservat {n}; Biosphärenpark {f}
	protected fish habitat area	Fischschutzgebiet {n}; Fischschongebiet {n}; Fischschonbezirk {m}
	protected spawning area	Laichschutzgebiet {n}; Laichschongebiet {n}; Laichschonbezirk {m}
	noise protection area	Lärmschutzgebiet {n}; Lärmschutzbereich {m}
	spring protection area	Quellenschutzgebiet {n}; Quellschutzgebiet {n} [Ös.]
	to converge on a place	an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}
	converging on a place	an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend
	converged on a place	an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen
	Masses of people converged on the city centre.	Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.
	A million sports fans will converge on the capital for the world championship.	Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.
	Heavily armed and protected police converged on the scene.	Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.
	no-protest zone; protected zone (around public buildings)	Bannmeile {f}; Bannkreis {m} (um öffentliche Gebäude)
	no-protest zones; protected zones	Bannmeilen {pl}; Bannkreise {pl}
	landscape feature; landscape component; visual landscape element; landscape element	Landschaftsbestandteil {m}; Landschaftsteil {m} [Ös.]; Landschaftselement {n}; Landschaftserscheinung {f}; Bestandteil {m} von Natur und Landschaft [envir.]
	protected landscape feature	geschützter Landschaftsbestandteil; geschützter Landschaftsteil [Ös.]
	sanctuary; protection zone; protected zone	Schutzzone {f}
	sanctuaries; protection zones; protected zones	Schutzzonen {pl}
	protected as an historic monument	denkmalgeschützt {adj}
	listed building [Br.]; landmarked building [Am.]	denkmalgeschütztes Gebäude
	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]	unter Denkmalschutz stehen {vi}
	soundproofed; protected from noise	schallgedämmt; schallgeschützt; schallisoliert; lärmgeschützt {adj}
	write-protected; read-only	schreibgeschützt {adj} [comp.]
	weather-protected; protected from adverse weather conditions; protected from bad weather conditions	wettergeschützt; witterungsgeschützt {adj} [meteo.]
	Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note)	Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)