non-apparent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for non-apparent

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	motion; movement	Bewegung {f} [phys.]
	motions; movements	Bewegungen {pl}
	plane motion	ebene Bewegung
	vehicle motion; vehicle movement	Fahrzeugbewegung {f}
	constrained motion	gebundene Bewegung
	curvilinear motion	krummlinige Bewegung
	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement	Längsbewegung {f}
	passive motion	Passivbewegung {f} [med.]
	movement of planets	Planetenbewegung {f}
	space motion	räumliche Bewegung
	relative motion; apparent motion	relative Bewegung; Relativbewegung {f}
	rocking motion; seesaw motion	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}
	fast motion between two points	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
	translatory motion	translatorische Bewegung
	angular motion; angular movement; angle movement	Winkelbewegung {f}
	whirling motion; whirling movement	Wirbelbewegung {f}
	apparent	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}
	to be apparent	offensichtlich sein; auffallen
	unapparent	nicht offensichtlich
	apparent defect	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]
	apparent damage	offensichtlicher Schaden
	for no apparent reason	ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund
	It is apparent that ...	Es ist offenkundig, dass ...
	It was apparent to everybody that she was seriously ill.	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.
	The difference in quality was immediately apparent.	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.
	It soon became apparent that I had a major problem.	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.
	defect; deficiency; fault; flaw	Defekt {m}; Mangel {m}
	defects; deficiencies; faults; flaws	Defekte {pl}; Mängel {pl}
	apparent defect	augenscheinlicher Mangel
	mental defect	geistiger Defekt; geistiger Schaden
	physical defect	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden
	minor defect	kleiner Fehler; geringer Fehler
	mechanical defect	mechanischer Defekt
	to contain defects	mit Fehlern behaftet sein
	heir; heiress (in a noble dynasty)	Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.]
	heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)	Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)
	heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)	Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)
	heir apparent (in princely houses)	Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)
	heiress apparent (in princely houses)	Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)
	heir presumtive (in a ruling house)	voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)
	heiress presumtive (in a ruling house)	voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)
	heir presumtive (in princely houses)	voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)
	heiress presumtive (in princely houses)	voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)
	heir/heiress collateral	Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie
	rationale (behind/for/of/underlying sth.)	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}
	The rationale for this exemption is that ...	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
	The rationale behind offering this course is twofold:	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
	That is the rationale behind the regulation.	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
	The rationale behind this statement is not at all apparent.	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
	What was her rationale for leaving school?	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
	He explained the rationale underlying his early retirement.	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
	The rationale for doing so was not addressed.	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
	It lacks any rationale.	Das entbehrt jeglicher Logik.
	horizon	Horizont {m} [astron.]
	artificial horizon	künstlicher Horizont
	apparent horizon; visible horizon	sichtbarer Horizont; scheinbarer Horizont
	true horizon	wahrer Horizont
	The sun rose slowly over/above the eastern horizon.	Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf.
	clinical	klinisch {adj} [med.]
	clinically well-tried; clinically tried and tested; clinically approved	klinisch bewährt
	clinically confirmed	klinisch diagnostiziert
	clinically manifest; clinically evident	klinisch manifest; klinisch evident
	clinically tested	klinisch geprüft
	silent	klinisch nicht manifest
	clinically clear	klinisch sauber
	to became clinically apparent	klinisch manifest werden
	to differ clinically from sth.	sich von etw. klinisch unterscheiden
	to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)	einleuchten {vi}
	being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)	einleuchtend
	been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)	eingeleuchtet
	This makes sense to me.; I can see/understand that.	Das leuchtet mir ein.
	It stands to reason.	Das ist einleuchtend.; Das liegt auf der Hand.
	I just don't understand why ...	Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	permeance; porosity; porousness (of materials)	Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.]
	effective porosity	effektive Porosität
	unfilled porosity	freie Porosität
	sealed porosity	geschlossene Porosität {f}
	vugular porosity	kavernöse Porosität
	specific porosity	nutzbare Porosität
	depositional porosity	primäre Porosität
	residual porosity	Restdurchlässigkeit {f}; Restporosität {f}
	air space ratio	scheinbare Porosität
	apparent porosity	Scheinporosität {f}
	induced porosity	sekundäre Porosität
	fenestral porosity	syngenetische Porosität
	actual porosity	wahre Porosität
	subsurface porosity	Porosität unter der Oberfläche
	to rear; to rear up	sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]
	rearing; rearing up	sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend
	reared; reared up	sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt
	to rise up against sth.	sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]
	The horse reared for no apparent reason.	Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.
	The snake reared up ready to strike.	Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.
	apparent good order and condition	äußerlich gute Beschaffenheit
	ecliptic (apparent path of the sun)	Ekliptik {f} (scheinbare Sonnenbahn) [astron.]
	heir apparent (to sb.) [fig.]	logischer/voraussichtlicher Nachfolger {m} (von jdm.) [adm.]
	Dauphin of France (heir apparent)	Dauphin {m} (Thronerbe des Königs von Frankreich) [hist.]