A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for notierten
Tip:
Conversion of units
German
English
Worum
geht
es
in
Ihrer
Auseinandersetzung
mit
Glas
?
Auf
einer
Skizze
dafür
notierten
Sie:
Glas
-
Symbol
(
alles
sehen
,
nichts
begreifen
). [G]
What's
important
for
you
in
your
work
with
glass
?
On
a
sketch
for
this
you
made
a
note:
glass
-
symbol
(to
see
everything
,
to
understand
nothing
).
80
Wenn
ein
Unternehmen
eine
Position
in
einem
einzigen
Vermögenswert
oder
einer
einzigen
Schuld
besitzt
(
eingeschlossen
sind
Positionen
,
die
eine
große
Zahl
identischer
Vermögenswerte
oder
Schulden
umfassen
, z.B.
ein
Bestand
an
Finanzinstrumenten
)
und
dieser
Vermögenswert
bzw
.
diese
Schuld
in
einem
aktiven
Markt
gehandelt
wird
,
dann
wird
der
beizulegende
Zeitwert
des
Vermögenswerts
oder
der
Schuld
in
Stufe
1
als
das
Produkt
aus
dem
für
den
einzelnen
Vermögenswert
oder
die
einzelne
Schuld
notierten
Marktpreis
und
der
im
Besitz
des
Unternehmens
befindlichen
Menge
bemessen
. [EU]
80
If
an
entity
holds
a
position
in
a
single
asset
or
liability
(including a
position
comprising
a
large
number
of
identical
assets
or
liabilities
,
such
as
a
holding
of
financial
instruments
)
and
the
asset
or
liability
is
traded
in
an
active
market
,
the
fair
value
of
the
asset
or
liability
shall
be
measured
within
Level
1
as
the
product
of
the
quoted
price
for
the
individual
asset
or
liability
and
the
quantity
held
by
the
entity
.
Aberdeen
Property
Investors
ist
Bestandteil
der
Aberdeen
Asset
Management
PLC
,
einer
an
der
Londoner
Börse
notierten
unabhängigen
Vermögensverwaltungsgruppe
. [EU]
Aberdeen
Property
Investors
is
a
part
of
Aberdeen
Asset
Management
PLC
,
an
independent
fund
management
group
listed
on
the
London
Stock
Exchange
.
Alle
Gemeinschaftshersteller
gehören
zu
großen
,
an
der
Börse
notierten
Unternehmensgruppen
,
so
dass
sie
sich
innerhalb
der
Gruppe
Kapital
beschaffen
können
. [EU]
All
the
Community
producers
are
part
of
large
corporate
groups
listed
on
the
stock
exchange
,
which
allows
them
to
raise
capital
within
the
group
.
Als
Beispiele
für
Unternehmenszusammenschlüsse
,
die
ausschließlich
durch
einen
Vertrag
erfolgen
,
gelten:
das
Zusammenbringen
von
zwei
Geschäftsbetrieben
unter
einem
Vertrag
über
die
Verbindung
der
ausgegebenen
Aktien
oder
die
Gründung
eines
Unternehmens
mit
zweifach
notierten
Aktien
. [EU]
Examples
of
business
combinations
achieved
by
contract
alone
include
bringing
two
businesses
together
in
a
stapling
arrangement
or
forming
a
dual
listed
corporation
.
An
dieser
Stelle
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
seit
dem
Jahr
2005
alle
an
der
Börse
notierten
Unternehmen
der
Gemeinschaft
einheitliche
Bilanzen
unter
Verwendung
der
IFRS
aufstellen
müssen
. [EU]
It
should
be
recalled
that
from
2005
,
all
publicly-traded
EU
companies
are
required
to
prepare
their
consolidated
accounts
using
the
IFRS
.
Aus
der
Tabelle
über
maßgebliche
Vergleichstransaktionen
ergibt
sich
ein
Korridor
für
den
Marktvergleich
maßgeblicher
Haftungsvergütungen
von
0,75 %
bis
1,6 % p.a.
Zur
Unterstützung
dieser
Aussage
hat
Deutschland
überdies
eine
Übersicht
der
Investmentbank
vorgelegt
,
die
die
Entwicklung
der
Haftungsvergütungen
von
in
Euro
notierten
,
kernkapitalfähigen
hybriden
Kapitalinstrumenten
vom
Dezember
2001
bis
Juli
2004
zeigen
[38]. [EU]
The
above
table
gives
a
corridor
for
the
market
comparison
of
relevant
liability
remunerations
of
0,75 %
to
1,6 % a
year
.
In
support
of
this
,
Germany
also
presented
a
survey
from
the
investment
bank
[...]
which
shows
the
trend
of
liability
remunerations
on
euro-denominated
,
hybrid
capital
instruments
that
can
be
treated
as
core
capital
from
December
2001
to
July
2004
.
bei
auf
einer
Warenbörse
notierten
und
gekauften
Waren
[EU]
for
supplies
quoted
and
purchased
on
a
commodity
market
bei
auf
einer
Warenbörse
notierten
und
gekauften
Waren
[EU]
in
respect
of
supplies
quoted
and
purchased
on
a
commodity
market
Bei
den
notierten
Preisen
handelt
es
sich
um
die
Preise
ab
Verpackungsstelle
,
sortiert
,
verpackt
und
gegebenenfalls
auf
Paletten
gepackt
,
ausgedrückt
in
Euro
je
100
kg
Nettoerzeugnis
. [EU]
Notified
prices
shall
be
ex
packaging
station
,
sorted
,
packaged
and
,
where
applicable
,
on
pallets
,
expressed
in
euro
per
100
kilograms
net
weight
.
Bei
einem
Finanzinstrument
,
bei
dem
die
in
Artikel
23
Absatz
7
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
genannte
signifikante
Wertminderung
im
Verhältnis
zu
einem
am
betreffenden
Handelsplatz
notierten
Kurs
gemessen
wird
,
wird
die
Minderung
gegenüber
der
an
dem
betreffenden
Handelsplatz
festgestellten
offiziellen
Schlussnotierung
berechnet
,
so
wie
diese
nach
den
geltenden
Vorschriften
dieses
Handelsplatzes
definiert
ist
. [EU]
For
a
financial
instrument
for
which
the
significant
fall
in
value
referred
to
in
Article
23
(7)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
is
measured
in
relation
to
a
price
on
the
relevant
trading
venue
,
that
fall
shall
be
calculated
from
the
official
closing
price
at
the
relevant
trading
venue
defined
according
to
the
applicable
rules
of
that
trading
venue
.
Bei
möglichen
weiteren
Revisionen
der
Haushaltsprojektionen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
erhöhten
Anleihezinsen
,
des
Ende
2011
notierten
HUF/EUR-Wechselkurses
von
311
(
der
etwa
12
%
unter
der
technischen
Annahme
der
Herbstprognose
2011
liegt
)
sowie
der
schwächeren
makroökonomischen
Rahmenbedingungen
würde
die
Schuldenquote
im
Jahr
2011
bei
rund
80
%
liegen
und
sich
in
den
Jahren
2012
und
2013
bei
78
,5 %
stabilisieren
,
während
der
Rat
empfohlen
hatte
,
den
Bruttoschuldenstand
auf
einen
eindeutigen
Abwärtspfad
zu
führen
. [EU]
However
,
further
possible
revisions
in
the
budgetary
projections
,
taking
into
account
most
notably
the
increased
yields
,
the
end-2011
HUF/EUR
exchange
rate
of
311
(which
is
around
12
%
weaker
than
the
technical
assumption
used
in
the
2011
autumn
forecast
),
as
well
as
the
weaker
macroeconomic
environment
,
would
lead
to
a
debt
ratio
of
around
80
%
in
2011
,
after
which
it
would
stabilise
at
around
78
,5 %
in
both
2012
and
2013
,
whereas
the
Council
recommended
that
the
gross
debt
ratio
should
be
brought
onto
a
firm
downward
trajectory
.
Betreffen
die
notierten
Preise
andere
Typen
,
Sorten
,
Größen
und/oder
Aufmachungen
als
die
in
Anhang
XV
Teil
A
vorgesehenen
,
so
teilen
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
der
Kommission
die
Typen
,
Sorten
,
Größen
und/oder
Aufmachungen
der
Erzeugnisse
mit
,
auf
die
sich
die
Preise
beziehen
. [EU]
Where
recorded
prices
concern
other
types
,
varieties
,
sizes
and/or
presentations
than
those
specified
in
Part
A
of
Annex
XV
,
the
competent
authorities
of
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
the
types
,
varieties
,
sizes
and/or
presentations
of
the
products
to
which
prices
correspond
.
Denn
grundsätzlich
ist
es
wahrscheinlich
,
dass
jeder
finanzielle
Beitrag
seitens
des
Staates
,
der
auf
eine
Verbesserung
der
finanziellen
Lage
eines
an
der
Börse
notierten
Unternehmens
abzielt
,
auch
den
Wert
der
Aktie
desselben
erhöht
,
und
dies
unabhängig
davon
,
ob
dieser
Beitrag
als
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
des
Vertrags
anzusehen
ist
. [EU]
In
principle
,
any
financial
contribution
by
the
State
towards
improving
the
financial
position
of
a
quoted
company
is
likely
also
to
improve
the
latter's
share
price
,
and
this
regardless
of
whether
such
a
contribution
qualifies
as
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
.
Der
Aktienpreis
in
Höhe
von
1250
CZK
ergibt
einen
P/E-Index
von
2,8,
der
völlig
an
der
Untergrenze
des
P/E-Indexbereiches
lag
,
der
sich
bei
den
an
der
Börse
notierten
Stahlherstellern
beobachten
lässt
. [EU]
A
price
of
CZK
1250
per
share
gives
a
P/E
of
2,8,
which
was
at
the
extreme
bottom
of
the
range
of
P/E
observable
for
the
steel
producers
quoted
on
a
stock
exchange
.
Der
beizulegende
Zeitwert
eines
Portfolios
von
Finanzinstrumenten
ist
das
Produkt
aus
der
Anzahl
der
Anteile
der
Finanzinstrumente
und
deren
notierten
Marktpreisen
. [EU]
The
fair
value
of
a
portfolio
of
financial
instruments
is
the
product
of
the
number
of
units
of
the
instrument
and
its
quoted
market
price
.
Der
HFF
wird
nicht
direkt
vom
Staat
finanziert
,
sondern
finanziert
sich
durch
Erträge
auf
sein
Eigenkapital
(d. h.
Ratenzahlungen
,
Zinsen
und
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
der
Preisindexbindung
für
gewährte
Darlehen
),
durch
Zinszahlungen
auf
die
Ausgabe
und
den
Verkauf
von
an
der
isländischen
Börse
notierten
Anleihen
des
HFF
(
íbúðarbréf
)
sowie
durch
von
den
Kunden
entrichtete
Gebühren
für
Dienstleistungen
. [EU]
HFF
is
not
directly
funded
by
the
State
,
but
is
financed
through
returns
on
its
own
equity
(i.e.
instalments
,
interest
and
price
indexation
payments
on
extended
loans
),
through
interests
paid
on
issuing
and
sale
of
HFF
bonds
(íbúðarbréf)
which
are
listed
on
the
Icelandic
Stock
Exchange
,
and
through
service
fees
from
its
customers
.
Der
LIBOR-Swapsatz
wäre
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
2,
sofern
dieser
Satz
über
im
Wesentlichen
die
gesamte
Laufzeit
des
Swaps
in
üblicherweise
notierten
Intervallen
beobachtet
werden
kann
. [EU]
A
Level
2
input
would
be
the
LIBOR
swap
rate
if
that
rate
is
observable
at
commonly
quoted
intervals
for
substantially
the
full
term
of
the
swap
.
Der
Umlauf
der
von
einem
Land
des
Euro-Währungsgebiets
gemeldeten
börsen
notierten
Aktien
kann
sich
infolge
einer
Verlegung
eines
notierten
Unternehmens
somit
erhöhen
oder
verringern
. [EU]
The
outstanding
amounts
of
quoted
shares
reported
by
a
euro
area
country
may
therefore
increase
or
decrease
following
a
relocation
of
a
listed
entity
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
schlug
daher
vor
,
als
Grundlage
für
die
Indexierung
der
Mindestpreise
die
bei
der
Einfuhr
am
Grenzübergang
Waidhaus
notierten
Erdgaspreise
heranzuziehen
. [EU]
Therefore
the
Community
industry
suggested
to
base
the
indexation
of
the
minimum
prices
on
the
prices
of
natural
gas
as
quoted
at
Waidhaus
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "notierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners