A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fertigmeldung
Fertigmischung
Fertigprodukt
Fertigrasen verlegen
Fertigstellung
Fertigstellungsgrad
Fertigstellungsphase
Fertigstellungstermin
Fertigstellungswert
Search for:
ä
ö
ü
ß
167 results for
fertigstellung
Word division: Fer·tig·stel·lung
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bestandteilwert
ist
der
vom
Systemhersteller
oder
-integrator
für
den
Bestandteil
gezahlte
Preis
.
Gesamtwert
ist
der
übliche
internationale
Verkaufspreis
an
unverbundene
Käufer
im
Zeitpunkt
der
Fertigstellung
oder
Lieferung
. [EU]
An
output
level
within
1
dB
of
the
final
output
level
.
Bis
zur
Fertigstellung
der
Gemeinschaftslisten
von
Lebensmittelzusatzstoffen
gemäß
Artikel
30
werden
die
Anhänge
der
Richtlinien
94/35/EG
,
94/36/EG
und
95/2/EG
erforderlichenfalls
durch
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
genannten
Richtlinien
geändert
,
die
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
28
Absatz
4
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
werden
. [EU]
Until
the
establishment
of
the
Community
lists
of
food
additives
as
provided
for
in
Article
30
is
completed
,
the
Annexes
to
Directives
94/35/EC
,
94/36/EC
and
95/2/EC
shall
be
amended
,
where
necessary
,
by
measures
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
those
Directives
,
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
28
(4).
Daher
beschloss
die
Reederei
im
November
2002
auf
eines
der
beiden
bei
der
Werft
im
Bau
befindlichen
Schiffe
zu
verzichten
,
damit
die
Werft
sich
auf
die
Fertigstellung
eines
Schiffes
konzentrieren
könne
. [EU]
Thus
,
in
November
2002
the
shipowner
decided
to
abandon
construction
of
one
of
the
ships
at
the
yard
so
that
the
yard
could
focus
its
efforts
on
the
completion
of
a
single
ship
.
Darüber
hinaus
sei
der
Tarif
nur
eine
kurzfristige
Übergangsmaßnahme
,
da
er
lediglich
bis
zur
Fertigstellung
der
Infrastrukturprojekte
zur
Verbesserung
der
Vernetzung
(
das
neue
Hochspannungs-Seekabel
SAPEI
und
die
Gasleitung
GALSI
)
beibehalten
werde
. [EU]
The
tariff
was
also
short-term
and
transitional
,
since
it
was
expected
to
end
upon
the
completion
of
infrastructure
projects
aimed
at
improving
interconnection
with
the
electricity
and
gas
grids
(the
new
SAPEI
interconnection
cable
and
the
GALSI
gas
pipeline
) [30].
Das
OSZE-Forum
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
hat
2007
eine
Sondertagung
über
dieses
Thema
abgehalten
,
und
die
Parlamentarische
Versammlung
der
OSZE
hat
2008
eine
Entschließung
angenommen
,
in
der
zur
Fertigstellung
,
Annahme
und
Umsetzung
eines
OSZE-Leitfadens
über
bewährte
Praktiken
bezüglich
des
unerlaubten
Lufttransports
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
aufgerufen
wurde
. [EU]
The
OSCE
Forum
on
Security
and
cooperation
held
a
special
session
in
2007
devoted
to
this
topic
and
the
OSCE
Parliamentary
Assembly
adopted
in
2008
a
resolution
calling
for
the
completion
,
adoption
and
implementation
of
an
OSCE
Best
Practice
Guide
on
the
illicit
air
transportation
of
SALW
.
dass
,
wie
oben
ausgeführt
,
die
Beitrittsakte
und
die
Richtlinie
98/97/EG
Finnland
in
Erwartung
der
Fertigstellung
einer
Überarbeitung
der
Richtlinie
76/116/EWG
in
Bezug
auf
den
Cadmiumgehalt
von
Düngemitteln
die
Beibehaltung
der
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
den
Cadmiumgehalt
von
Düngemitteln
gestatten
, [EU]
as
indicated
above
,
the
Act
of
Accession
and
Directive
98/97/EC
allowed
Finland
to
continue
to
apply
its
national
provisions
concerning
the
cadmium
content
in
fertilisers
awaiting
the
completion
of
the
review
of
Directive
76/116/EEC
as
regards
the
issue
of
the
cadmium
content
in
fertilisers
,
and
dass
,
wie
oben
ausgeführt
,
die
Beitrittsakte
und
die
Richtlinie
98/97/EG
Österreich
in
Erwartung
der
Fertigstellung
einer
Überarbeitung
der
Richtlinie
76/116/EWG
in
Bezug
auf
den
Cadmiumgehalt
von
Düngemitteln
die
Beibehaltung
der
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
den
Cadmiumgehalt
von
Düngemitteln
gestatten
, [EU]
as
indicated
above
,
the
Act
of
Accession
and
Directive
98/97/EC
allowed
Austria
to
continue
to
apply
its
national
provisions
concerning
the
cadmium
content
in
fertilisers
awaiting
the
completion
of
the
review
of
Directive
76/116/EEC
as
regards
the
issue
of
the
cadmium
content
in
fertilisers
,
and
dass
,
wie
oben
ausgeführt
,
die
Beitrittsakte
und
die
Richtlinie
98/97/EG
Schweden
in
Erwartung
der
Fertigstellung
einer
Überarbeitung
der
Richtlinie
76/116/EWG
in
Bezug
auf
den
Cadmiumgehalt
von
Düngemitteln
die
Beibehaltung
der
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
den
Cadmiumgehalt
von
Düngemitteln
gestatten
, [EU]
as
indicated
above
,
the
Act
of
Accession
and
Directive
98/97/EC
allowed
Sweden
to
continue
to
apply
its
national
provisions
concerning
the
cadmium
content
in
fertilisers
awaiting
the
completion
of
the
review
of
Directive
76/116/EEC
as
regards
the
issue
of
the
cadmium
content
in
fertilisers
,
and
Das
Unternehmen
ist
ferner
bis
zur
Fertigstellung
der
Bauvorhaben
und
zusätzlich
für
mehrere
Jahre
von
den
Pachtzahlungen
befreit
. [EU]
The
company
also
enjoys
a
waiver
on
the
payment
of
land
lease
until
its
basic
construction
plans
will
be
completed
,
as
well
as
an
additional
waiver
from
the
payment
of
the
land
lease
for
a
number
of
years
.
Das
VPP
wird
mindestens
25
%
des
Strombedarfs
auf
Sardinien
abdecken
und
eine
Laufzeit
von
5
Jahren
haben
, d. h.
bis
zur
Fertigstellung
der
zurzeit
laufenden
Infrastrukturprojekte
zur
Verbesserung
der
Anbindung
des
sardischen
Stromnetzes
ans
italienische
Festland
. [EU]
The
VPP
is
to
cover
at
least
25
%
of
electricity
demand
in
Sardinia
and
will
last
for
five
years
,
until
the
infrastructure
projects
currently
under
way
to
enhance
electricity
interconnection
between
Sardinia
and
mainland
Italy
have
been
completed
.
Datum
(
Datum
der
Fertigstellung
des
Berichts
). [EU]
Date
(date
the
report
is
completed
).
Den
Ausführungen
Italiens
zufolge
ist
die
Dauer
der
Maßnahme
(6
statt
5
Jahre
)
gerechtfertigt
,
weil
die
Fertigstellung
der
Energieinfrastruktur
abgewartet
werden
muss
. [EU]
According
to
Italy
,
the
duration
of
the
scheme
,
at
six
years
rather
than
five
,
was
justified
by
the
need
to
wait
for
the
completion
of
the
energy
infrastructure
.
Den
einzigen
ernst
zu
nehmenden
Auftrag
bildete
die
Fertigstellung
der
Fregatten
vom
Typ
MEKO
für
die
Griechische
Marine
."
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
keine
Schiffbauaufträge
vorlagen
und
die
Werft
ein
ausreichendes
Niveau
an
Schiffbautätigkeiten
benötigte
,
um
in
den
Folgejahren
rentabel
zu
sein
,
vertritt
die
Kommission
die
Ansicht
,
dass
die
Wiedererlangung
der
wirtschaftlichen
Tragfähigkeit
von
der
raschen
Unterzeichnung
(
dem
raschen
Abschluss
)
von
gewinnbringenden
Schiffbauverträgen
im
Zivil-
und
Verteidigungsbereich
abhing
. [EU]
The
only
serious
activity
was
the
termination
of
the
MEKO
type
frigates
for
the
Greek
Navy'
.
Since
the
shipbuilding
order
book
was
empty
and
since
the
yard
needed
a
sufficient
level
of
shipbuilding
activity
to
be
viable
in
the
future
years
,
the
Commission
considers
that
the
return
to
viability
was
depending
on
the
rapid
signature
(i.e.
conclusion
)
of
profitable
civil
or
military
shipbuilding
contracts
.
Der
berichterstattende
Mitgliedstaat
erstellte
einen
Entwurf
eines
Neubewertungsberichts
,
zu
dem
der
Antragsteller
am
13
.
Mai
2009
Stellung
nahm
und
der
nach
Fertigstellung
am
24
.
Juli
2009
dem
Antragsteller
und
der
Kommission
vorgelegt
wurde
. [EU]
The
rapporteur
Member
State
prepared
a
draft
re-assessment
report
which
was
commented
by
the
applicant
on
13
May
2009
and
after
its
finalisation
was
submitted
to
the
applicant
and
the
Commission
on
24
July
2009
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
12
.
und
13
.
Dezember
2003
ferner
die
Kommission
aufgefordert
,
die
Notwendigkeit
der
Entwicklung
eines
spezifischen
Garantieinstruments
der
Gemeinschaft
für
bestimmte
Risiken
nach
der
Fertigstellung
von
TEN-V-Projekten
weiter
zu
prüfen
. [EU]
The
European
Council
of
12
and
13
December
2003
also
called
on
the
Commission
to
continue
studying
the
need
to
create
a
specific
Community
guarantee
instrument
intended
to
cover
certain
post-construction
risks
in
the
framework
of
TEN-T
projects
.
Der
Geschäftsrechnung
für
die
sieben
Monate
bis
zum
29
.
Februar
2004
zufolge
belief
sich
der
Verlust
für
diesen
Zeitraum
auf
15
,5
Mio
.
EUR
und
der
für
das
Geschäftsjahr
insgesamt
erwartete
Verlust
auf
19
,2
Mio
.
EUR
.
Bei
Fertigstellung
des
gesetzlichen
Abschlusses
vom
Juli
2004
mussten
jedoch
weitere
Verluste
festgestellt
werden
,
die
Anfang
2005
verrechnet
wurden
. [EU]
Based
on
the
management
account
for
the
seven
months
ended
29
February
2004
,
the
loss
for
this
period
was
EUR
15
,5
million
and
a
loss
of
EUR
19
,2
million
was
expected
for
the
whole
financial
year
.
Further
losses
have
been
recognized
when
closing
off
the
July
2004
statutory
financial
statements
and
computed
in
early
2005
.
der
Kommandant
informiert
wird
,
wenn
nach
Fertigstellung
der
Unterlagen
über
Masse
und
Schwerpunktlage
kurzfristig
Änderungen
eintreten
,
und
dass
diese
Änderungen
in
die
Flugplanungsunterlagen
über
Masse
und
Schwerpunktlage
aufgenommen
werden
[EU]
any
last
minute
change
after
the
completion
of
the
mass
and
balance
documentation
is
brought
to
the
attention
of
the
commander
and
entered
in
the
flight
planning
documents
containing
the
mass
and
balance
documentation
Der
Unterschied
bei
den
Gesamtherstellkosten
zwischen
Deutschland
und
Indien
ist
nicht
sehr
groß
und
der
geringe
Kostenvorteil
,
der
entstünde
,
wenn
die
Ware
vollständig
in
Indien
hergestellt
würde
,
wird
u. a.
durch
die
Vorteile
ausgeglichen
,
die
sich
aus
der
Fertigstellung
der
Ware
in
Deutschland
,
der
Vermarktung
unter
dem
Firmennamen
COVA
und
der
Möglichkeit
ergeben
,
dass
die
gesamte
Produktpalette
von
der
Anlage
in
Deutschland
aus
in
den
Verkauf
gehen
kann
. [EU]
The
difference
in
the
total
cost
of
manufacturing
between
Germany
and
India
is
not
very
significant
,
and
the
small
cost
advantage
of
manufacturing
the
entire
product
in
India
is
outweighed
by
other
advantages
,
such
as
having
the
products
finished
in
Germany
and
sold
under
the
COVA
label
,
and
being
able
to
offer
the
entire
product
range
for
sale
dispatched
from
the
site
in
Germany
,
der
Wert
dieser
Teile
macht
60
%
oder
mehr
des
Gesamtwerts
der
Teile
der
montierten
Ware
aus
;
als
Umgehung
gilt
jedoch
nicht
der
Fall
,
in
dem
der
Wert
,
der
während
der
Montage
oder
Fertigstellung
den
verwendeten
eingeführten
Teilen
hinzugefügt
wurde
,
mehr
als
25
%
der
Herstellkosten
beträgt
;
und
[EU]
the
parts
constitute
60
%
or
more
of
the
total
value
of
the
parts
of
the
assembled
product
,
except
that
in
no
case
shall
circumvention
be
considered
to
be
taking
place
where
the
value
added
to
the
parts
brought
in
,
during
the
assembly
or
completion
operation
,
is
greater
than
25
%
of
the
manufacturing
cost
;
and
detaillierter
Aktionsplan
mit
Frist
für
die
Fertigstellung
und
Umsetzung
des
vereinfachten
Vergütungssystems
;
Ausarbeitung
eines
mittelfristigen
Personalplans
für
die
Zeit
bis
2013
,
der
der
Vorgabe
entspricht
,
dass
nur
eine
von
fünf
scheidenden
Arbeitskräften
ersetzt
wird
,
und
der
konkrete
Angaben
zu
geplanten
Versetzungen
qualifizierter
Mitarbeiter
in
prioritäre
Bereiche
enthält
;
Veröffentlichung
monatlicher
Daten
über
die
Personalbewegungen
(
Zugänge
,
Abgänge
,
Versetzungen
)
in
den
verschiedenen
Regierungsstellen
;". [EU]
'(g)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fertigstellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners