A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
downgrade
downgrade advance
downgrade engine road
downgrade track
downgraded
downgraded tyre
downgrades
downgrading
downhearted
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for downgraded
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Der
erste
Trend
begann
im
Oktober
2008
,
als
Fitch
und
Moody's
die
Stand-alone-Ratings
der
HSH
schrittweise
auf
den
niedrigeren
D-
und
den
höheren
E-Bereich
herabstuften
(E
ist
das
niedrigstmögliche
BFSR-Rating
von
Moody's
). [EU]
The
first
trend
started
in
October
2008
when
HSH's
stand-alone
ratings
were
successively
downgraded
to
the
lower
D
and
higher
E
range
by
Fitch
and
Moody's
(E
being
the
lowest
possible
BFSR
rating
by
Moody's
) [20].
Der
Geheimhaltungsgrad
von
EU-VS
darf
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
des
Herausgebers
weder
herabgestuft
noch
aufgehoben
werden
;
das
Gleiche
gilt
für
die
Veränderung
oder
Entfernung
der
in
Artikel
2
Absatz
3
genannten
Kennzeichnungen
. [EU]
EUCI
shall
not
be
downgraded
or
declassified
nor
shall
any
of
the
markings
referred
to
in
Article
2(3)
be
modified
or
removed
without
the
prior
written
consent
of
the
originator
.
Der
von
der
Konzernführung
bekannt
gegebene
Entschuldungsplan
,
in
dessen
Mittelpunkt
beträchtliche
Veräußerungen
von
Vermögenswerten
standen
,
war
von
der
Ratingagentur
Moody's
als
nicht
durchführbar
eingestuft
worden
,
und
die
Agentur
hatte
die
Bewertung
des
Unternehmens
am
24
.
Juni
2002
um
zwei
Notches
herabgesetzt
. [EU]
The
debt-reduction
plan
announced
by
the
management
and
centred
on
a
major
assets
sale
had
been
judged
unworkable
by
the
Moody's
rating
agency
,
which
had
downgraded
the
Company's
credit
rating
by
two
notches
on
24
June
2002
.
Der
zweite
Trend
begann
im
Mai
2009
,
als
S&P
das
Rating
der
HSH
auf
BBB
+
herabstufte
,
gefolgt
von
Moody's
und
Fitch
,
die
die
HSH
im
Mai
und
Juli
2010
auf
A3/A-
zurückstuften
. [EU]
The
second
trend
started
in
May
2009
,
when
S&P
downgraded
HSH's
credit
rating
to
BBB+
,
followed
by
Moody's
and
Fitch
downgrading
HSH
to
A3/A-
in
May
and
July
2010
.
"DG"
,
wenn
das
Rating
herabgestuft
wird
,
oder
[EU]
'DG'
,
where
the
rating
is
downgraded
,
or
Die
französischen
Behörden
betonen
weiter
,
dass
das
Rating
von
La
Poste
von
S & P
im
Jahr
2005
auf
AA-
mit
stabilem
Ausblick
herabgestuft
worden
sei
,
obwohl
sich
der
Status
nicht
geändert
habe
. [EU]
The
French
authorities
also
stress
that
in
2005
La
Poste's
rating
was
downgraded
by
S & P
to
AA–
;
with
a
stable
outlook
even
though
there
had
been
no
change
to
its
legal
status
.
Die
letzte
Herabstufung
des
Ratings
von
La
Poste
erfolgte
am
21
.
Januar
2009
,
kurz
nachdem
der
französischen
Staatspräsident
ihre
Umwandlung
in
eine
Aktiengesellschaft
angekündigt
hatte
;
das
Rating
von
La
Poste
wurde
auf
A +
herabgestuft
,
was
erneut
eine
Bestätigung
dafür
ist
,
dass
bei
sonst
gleichen
Bedingungen
der
öffentlich-rechtliche
Status
von
La
Poste
sehr
wohl
einen
erheblichen
Einfluss
auf
das
Rating
hat
. [EU]
The
most
recent
downgrade
of
La
Poste's
rating
took
place
on
21
January
2009
,
shortly
after
the
President
of
the
French
Republic
had
announced
the
conversion
of
La
Poste
into
a
public
limited
company:
La
Poste's
rating
was
downgraded
to
A+
,
which
once
again
confirms
that
La
Poste's
status
as
a
public
entity
does
indeed
have
an
important
influence
on
the
rating
,
ceteris
paribus
.
Diese
Entwicklung
erreichte
am
24
.
Juni
2002
ihren
Tiefpunkt
,
als
Moody's
das
Unternehmen
auf
eine
Bewertung
knapp
über
der
Kategorie
"Junk
Bonds"
herabstufte
und
FT
damit
die
Refinanzierung
seiner
Schulden
äußerst
schwer
machte
. [EU]
The
lowest
point
in
the
downgrading
of
France
Télécom's
credit
rating
was
reached
on
24
June
2002
when
Moody's
downgraded
the
Company's
rating
to
just
above
that
of
junk
bond
,
thereby
making
it
very
difficult
for
it
to
refinance
its
debt
.
Die
Verwendung
der
AOC
Genève
steht
der
Verwendung
der
Bezeichnungen
'Landwein'
oder
'schweizerischer
Tafelwein'
nicht
im
Wege
,
mit
denen
Weine
bezeichnet
werden
,
die
aus
Trauben
in
dem
in
Nummer
2
Buchstabe
b
definierten
Erzeugungsgebiet
bereitet
und
herabgestuft
wurden
. [EU]
Using
the
"AOC
Genève"
registered
designation
of
origin
does
not
preclude
using
the
designations
"vin
de
pays"
and
"vin
de
table
suisse"
to
refer
to
wines
made
from
grapes
from
the
production
zone
defined
in
point
2(b)
and
downgraded
.
Die
Verwendung
der
AOC
Genève
steht
der
Verwendung
der
Bezeichnungen
'Landwein'
oder
'schweizerischer
Tafelwein'
nicht
im
Wege
,
mit
denen
Weine
bezeichnet
werden
,
die
aus
Trauben
in
dem
in
Ziffer
2
Buchstabe
b
definierten
Erzeugungsgebiet
bereitet
und
herabgestuft
wurden
. [EU]
Using
the
"AOC
Genève"
registered
designation
of
origin
does
not
preclude
using
the
designations
"vin
de
pays"
and
"vin
de
table
suisse"
to
refer
to
wines
made
from
grapes
from
the
production
zone
defined
in
point
2(b)
and
downgraded
.
Die
weitere
Bewertung
von
FT
als
"Investment
Grade"
wurde
von
dem
Analysten
Goldman
Sachs
in
einem
Bericht
vom
22
.
Juli
2002
hervorgehoben
.
Nach
seiner
Darstellung
stand
FT
kurz
davor
,
von
S & P
und
Moody's
zum
"Junk
Bond"
herabgestuft
zu
werden
. [EU]
The
fact
that
France
Télécom's
rating
was
being
kept
at
investment
grade
was
commented
on
by
Goldman
Sachs
in
a
report
dated
22
July
2002
,
which
states
that
France
Télécom
was
about
to
be
downgraded
to
junk-bond
level
by
S & P
and
Moody's
.
Die
Züge
müssen
über
ausreichende
Reserven
und
redundante
Einrichtungen
verfügen
,
um
die
weitgehende
Einhaltung
dieser
Leistungsdaten
auch
dann
zu
gewährleisten
,
wenn
einzelne
,
zu
diesen
Funktionen
beitragende
Komponenten
oder
Module
(
Antriebsausrüstung
vom
Stromabnehmer
bis
zu
den
Radsätzen
,
mechanische
und
elektrische
Bremseinrichtungen
)
ausfallen
sollten
. [EU]
The
trains
shall
have
sufficient
standby
and
backup
capacity
to
ensure
that
these
performance
levels
are
maintained
or
only
slightly
downgraded
in
case
of
breakdown
in
systems
or
modules
contributing
to
these
processes
(traction
equipment
from
pantograph
to
axles
,
mechanical/electrical
braking
equipment
).
Durch
den
Beschluss
2003/19/EG
vom
14
.
Oktober
2002
über
die
Freigabe
bestimmter
Teile
des
SIRENE-Handbuchs
,
das
von
dem
durch
das
Übereinkommen
zur
Durchführung
des
Schengener
Übereinkommens
vom
14
.
Juni
1985
eingesetzten
Exekutivausschuss
angenommen
wurde
,
hat
der
Rat
bestimmte
Teile
des
SIRENE-Handbuchs
freigegeben
und
den
Geheimhaltungsgrad
für
Abschnitt
2.3
des
SIRENE-Handbuchs
sowie
für
die
Anlagen
1, 2, 3, 4, 5
und
6
auf
"Restreint
UE"
herabgestuft
. [EU]
By
its
Decision
2003/19/EC
of
14
October
2002
on
declassifying
certain
parts
of
the
SIRENE
Manual
adopted
by
the
Executive
Committee
established
by
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement
of
14
June
1985
[1]
the
Council
declassified
certain
parts
of
the
SIRENE
Manual
,
and
downgraded
Section
2.3
of
the
SIRENE
Manual
as
well
as
Annexes
1, 2, 3, 4, 5
and
6
to
'Restreint
UE'
.
Durch
den
Beschluss
2003/19/EG
vom
14
.
Oktober
2002
über
die
Freigabe
bestimmter
Teile
des
SIRENE-Handbuchs
,
das
von
dem
durch
das
Übereinkommen
zur
Durchführung
des
Schengener
Übereinkommens
vom
14
.
Juni
1985
eingesetzten
Exekutivausschuss
angenommen
wurde
,
hat
der
Rat
bestimmte
Teile
des
SIRENE-Handbuchs
freigegeben
und
für
Abschnitt
2.3
des
SIRENE-Handbuchs
sowie
für
die
Anlagen
1, 2, 3, 4, 5
und
6
den
Geheimhaltungsgrad
auf
"Restreint
UE"
herabgestuft
. [EU]
By
Decision
2003/19/EC
of
14
October
2002
on
declassifying
certain
parts
of
the
SIRENE
Manual
adopted
by
the
Executive
Committee
established
by
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement
of
14
June
1985
[1]
the
Council
declassified
certain
parts
of
the
SIRENE
Manual
and
downgraded
Section
2.3
of
the
SIRENE
Manual
as
well
as
Annexes
1, 2, 3, 4, 5
and
6
thereto
to
the
classification
level
'Restreint
UE'
.
Eier
der
Klasse
A,
die
diese
Merkmale
nicht
mehr
aufweisen
,
können
in
die
Klasse
B
herabgestuft
werden
. [EU]
Class
A
eggs
which
no
longer
have
those
characteristics
may
be
downgraded
to
Class
B.
Ferner
ist
es
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
internationale
Rating-Agentur
Standard
and
Poor's
die
Kreditwürdigkeit
von
Hynix
auf
ein
spekulatives
Rating
"B-"
zurückstufte
,
unwahrscheinlich
,
dass
Hynix
,
selbst
wenn
das
Unternehmen
dies
versucht
hätte
,
sich
Zugang
zu
ausländischen
Anleihe-
oder
Kreditmärkten
hätte
verschaffen
können
. [EU]
In
addition
,
the
fact
that
the
international
ratings
agency
Standard
and
Poor's
downgraded
Hynix's
debt
to
a
speculative
rating
of
'B-'
makes
it
unlikely
that
Hynix
would
have
been
able
to
access
foreign
bond
or
loan
markets
,
even
if
it
had
tried
to
do
so
.
Fitch
senkte
das
Rating
von
La
Poste
dennoch
am
17
.
April
2008
auf
AA
ab
und
begründete
diese
Entscheidung
damit
,
dass
"der
Status
von
La
Poste
als
öffentliches
Unternehmen
es
nicht
mehr
rechtfertigt
,
dass
ihr
Rating
automatisch
an
das
des
Staates
angeglichen
wird"
. [EU]
However
,
on
17
April
2008
,
Fitch
downgraded
La
Poste's
rating
to
AA
,
basing
its
decision
on
the
fact
that
'La
Poste's
status
as
a
public
operator
no
longer
justifies
its
ratings
being
automatically
aligned
on
the
State
.'
Im
ersten
Halbjahr
2002
hat
sich
das
Rating
von
FT
nach
der
Veröffentlichung
des
Konzernabschlusses
2001
erheblich
verschlechtert
. [EU]
During
the
first
half
of
2002
,
France
Télécom
saw
its
credit
rating
downgraded
following
publication
of
its
2001
annual
accounts
.
Im
Januar
2002
hat
die
Agentur
Moody's
ihrerseits
die
Perspektive
im
Zusammenhang
mit
der
langfristigen
Bewertung
Aaa
von
EDF
von
"stabil"
auf
"negativ"
gesenkt
. [EU]
For
its
part
,
in
January
2002
Moody's
downgraded
the
outlook
for
EDF's
long-term
debt
rating
of
Aaa
from
'stable'
to
'negative'
.
Im
weiteren
Verlauf
dieser
Krise
stuften
die
drei
größten
Rating-Agenturen
einen
großen
Teil
der
bis
dato
mit
A +
bis
BB
gerateten
hypothekarisch
besicherten
Wertpapiere
aufgrund
der
hohen
Ausfall-
und
Zwangsvollstreckungsquoten
zum
Teil
bis
auf
CCC
zurück
,
was
sich
unverzüglich
in
einer
schlechteren
Bewertung
der
ABS
niederschlug
. [EU]
In
the
course
of
the
ongoing
crisis
in
the
US
subprime
mortgage
market
,
the
three
major
rating
agencies
downgraded
a
huge
part
of
assets
backed
by
mortgages
which
ranged
from
A +
to
BB
,
to
as
low
as
CCC
because
of
high
default
and
foreclosure
rates
.
This
immediately
had
a
negative
impact
on
the
valuations
of
these
ABSs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "downgraded":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners