A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
distributed denial-of-service attack
distributed fire
distributes
distributes system
distributing
distributing brush
distributing center
distributing centers
distributing centre
Search for:
ä
ö
ü
ß
161 results for distributing
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
"Künftig
stimmen
die
Filmleute
selbst
über
den
Deutschen
Filmpreis
ab
-
so
als
würden
die
Bauern
einander
die
Subventionen
zuschieben"
,
so
die
harsche
Kritik
von
Dr
.
Josef
Schnelle
,
Vorstandsmitglied
des
Verbands
deutscher
Filmkritiker
. [G]
"In
the
future
people
in
the
film
business
themselves
will
vote
on
the
German
Film
Award
.
It
is
as
if
farmers
were
distributing
subsidies
among
themselves"
.
This
is
the
harsh
criticism
of
Dr
.
Josef
Schnelle
,
member
of
the
executive
committee
of
the
German
Film
Critics'
Association
.
Und
nicht
nur
die
Stiftung
pflegt
das
filmhistorische
Erbe
.
Seit
1998
unterstützt
der
Progress
Filmverleih
die
Universität
in
Amherst
,
Massachusetts
,
beim
Aufbau
einer
DEFA-Library
,
die
im
universitären
Bereich
und
in
Kulturinstituten
einen
Teil
deutscher
Filmgeschichte
in
den
USA
und
in
Kanada
repräsentiert
. [G]
And
it
is
not
only
the
film
foundation
that
is
cultivating
DEFA's
historical
cinematographic
legacy
,
but
also
the
Progress
film
distributing
company
;
since
1998
it
has
been
helping
the
university
in
Amherst
,
Massachusetts
,
to
set
up
a
DEFA
library
that
is
to
represent
a
part
of
German
film
history
on
an
academic
and
cultural-institute
level
in
USA
and
Canada
.
1997
schlossen
das
Institut
für
soziale
Kommunikationsmittel
(
Instituto
para
os
Meios
de
Comunicaçăo
Social
),
die
Generaldirektion
für
Handel
und
Wettbewerb
(
Direcçăo-Geral
do
Comércio
e
Concorręncia
)
und
Portugal
Telecom
einen
Vertrag
über
die
Fernsehausstrahlung
ab
. [EU]
Since
1997
an
agreement
between
the
Media
Institute
,
the
Director-General
for
Trade
and
Competition
and
Portugal
Telecom
laid
down
the
maximum
prices
chargeable
by
Portugal
Telecom
for
distributing
the
television
signal
.
Abgabestellen
,
die
die
Fortleitung
oder
Abgabe
von
Fernwärme
gemäß
Artikel
162-163
von
2003
évi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekrő
;l
betreiben
und
eine
Zulassung
gemäß
2005
évi
XVIII
.
törvény
a
távhő
;szolgáltatásról
erhalten
haben
. [EU]
Entities
transporting
or
distributing
heat
pursuant
to
Articles
162-163
of
2003
.
évi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekrő
;l
and
on
the
basis
of
an
authorisation
pursuant
to
2005
.
évi
XVIII
.
törvény
a
távhő
;szolgáltatásról.
Abgabestellen
,
die
die
Fortleitung
oder
Abgabe
von
Gas
gemäß
Artikel
162-163
von
2003
évi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekrő
;l
betreiben
und
eine
Zulassung
gemäß
2003
évi
XLII
.
törvény
a
földgázellátásról
erhalten
haben
. [EU]
Entities
transporting
or
distributing
gas
pursuant
to
Articles
162-163
of
2003
.
évi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekrő
;l
and
on
the
basis
of
an
authorisation
pursuant
to
2003
.
évi
XLII
.
törvény
a
földgázellátásról
.
Abweichende
Meinungen
[EU]
BAT
as
well
as
environmental
performance
levels
(see
Section
3.3)
associated
with
BAT
will
be
drafted
by
the
EIPPCB
on
the
basis
of
information
available
at
the
time
of
distributing
the
draft
to
the
TWG
for
its
final
meeting
(see
Section
4.6.2.3).
Such
information
may
include
any
specific
proposals
for
BAT
or
associated
environmental
performance
levels
received
from
the
TWG
.
TWG
members
are
expected
to
provide
sound
technical
,
cross-media
and
economic
arguments
as
relevant
to
their
case
when
they
do
not
agree
with
the
draft
BAT
conclusions
.
Alle
wichtigen
Themen
der
CRM-Schulung
sind
durch
möglichst
gleichmäßige
Verteilung
der
modularen
Schulungen
auf
den
jeweiligen
Dreijahreszeitraum
zu
behandeln
. [EU]
All
major
topics
of
CRM
training
shall
be
covered
by
distributing
modular
training
sessions
as
evenly
as
possible
over
each
three-year
period
.
Als
"Rohre
und
Schläuche"
im
Sinne
der
Position
3917
gelten
Hohlprodukte
,
die
Halb-
oder
Fertigerzeugnisse
sind
(z. B.
gerippte
Gartenschläuche
,
perforierte
Rohre
),
wie
sie
üblicherweise
zum
Leiten
,
Befördern
und
Verteilen
von
Gasen
oder
Flüssigkeiten
dienen
. [EU]
For
the
purposes
of
heading
3917
,
the
expression
'tubes
,
pipes
and
hoses'
means
hollow
products
,
whether
semi-manufactured
or
finished
products
,
of
a
kind
generally
used
for
conveying
,
conducting
or
distributing
gases
or
liquids
(for
example
,
ribbed
garden
hose
,
perforated
tubes
).
Am
relevantesten
für
diese
Entscheidung
sind
die
Instrumente
zur
Annahme
von
Einlagen
und
insbesondere
Postspareinlagen:
Dabei
nimmt
PI
im
Rahmen
des
Vertriebs
von
BFP
und
von
Postsparbüchern
Einlagen
im
Namen
und
für
Rechnung
von
CDP
an
. [EU]
The
aspect
at
issue
in
the
present
Decision
is
the
collection
of
funds
,
and
particular
postal
savings
,
whereby
PI
raises
funds
on
behalf
and
for
the
account
of
CDP
by
distributing
savings
certificates
and
savings
books
.
Auf
der
Grundlage
einer
einheitlichen
Kennung
sollte
die
Plattform
imstande
sein
,
Informationen
aus
jedem
einzelnen
mitgliedstaatlichen
Register
den
zuständigen
Registern
anderer
Mitgliedstaaten
in
einem
standardisierten
Nachrichten-Format
(
ein
elektronisches
Nachrichten-Format
für
den
Austausch
zwischen
IT-Systemen
,
wie
beispielsweise
XML
)
und
in
der
betreffenden
Sprachfassung
zukommen
zu
lassen
. [EU]
On
the
basis
of
unique
identifiers
,
the
platform
should
be
capable
of
distributing
information
from
each
of
the
Member
States'
registers
to
the
competent
registers
of
other
Member
States
in
a
standard
message
format
(an
electronic
form
of
messages
exchanged
between
information
technology
systems
,
such
as
,
for
example
,
xml
)
an
d
in
the
relevant
language
version
.
Außerdem
verweisen
sie
auf
einen
anderen
Erwägungsgrund
der
genannten
Entschließung
,
wonach
"die
homogenen
Sprachräume
als
wichtiges
Verbreitungsgebiet
der
Bücher
zu
betrachten
sind
und
sie
dem
Buchmarkt
eine
transnationale
Dimension
verleihen
,
der
Rechnung
getragen
werden
muss"
[EU]
Further
,
reference
is
also
made
to
another
recital
from
the
aforementioned
resolution
which
states
that
'homogeneous
linguistic
areas
are
an
important
area
for
distributing
books
and
add
a
cross-border
dimension
to
the
book
market
,
which
needs
to
be
taken
into
account'
[29]
Außerdem
wird
durch
das
erstere
Argument
die
Lockwirkung
nicht
nachgewiesen
,
sondern
es
scheint
vielmehr
erneut
unterstellt
zu
werden
,
dass
Crédit
Mutuel
eine
Überkompensation
gewährt
wurde
,
was
aber
,
wie
dargelegt
wurde
,
nicht
der
Fall
ist
.
Es
ist
also
nicht
nachzuweisen
,
dass
die
Lockwirkung
der
Differenz
zwischen
der
Vermittlungsprovision
und
der
niedrigeren
theoretischen
Provision
entspricht
,
welche
die
Wettbewerber
von
Crédit
Mutuel
als
erhobene
Gegenleistung
für
den
von
ihnen
übernommenen
Vertrieb
des
Blauen
Sparbuchs
angeboten
hatten
. [EU]
There
is
no
evidence
to
suggest
that
the
pull
effect
corresponds
to
the
difference
between
the
brokerage
commission
and
a
hypothetical
lower
commission
which
Crédit
Mutuel's
competitors
proposed
to
charge
in
return
for
their
distributing
the
Livret
bleu
.
Baumschulen:
Kulturen
,
in
denen
Pflanzen
gezogen
werden
,
die
zur
weiteren
Anpflanzung
,
zur
Vermehrung
oder
zum
Vertrieb
als
bewurzelte
Einzelpflanzen
bestimmt
sind
. [EU]
'nurseries'
means
plantations
in
which
plants
intended
for
transplanting
,
multiplying
or
distributing
as
individually
rooted
plants
are
grown
.
Bei
der
Verteilung
der
der
EZB
aus
der
Verzinsung
ihrer
gegenüber
den
NZBen
in
Höhe
ihres
jeweiligen
Anteils
am
Euro-Banknotenumlauf
bestehenden
Intra-Eurosystem-Forderungen
zufließenden
Einkünfte
sollte
die
EZB
eine
Schätzung
ihres
finanziellen
Ergebnisses
für
das
jeweilige
Jahr
berücksichtigen
,
die
dem
Erfordernis
,
Mittel
einer
Rückstellung
für
Wechselkurs-
,
Zins-
und
Goldpreisrisiken
zuzuweisen
,
und
der
Verfügbarkeit
von
Rückstellungen
,
die
zum
Ausgleich
erwarteter
Aufwendungen
verwendet
werden
können
,
hinreichend
Rechnung
trägt
. [EU]
In
distributing
the
income
accruing
to
the
ECB
on
the
remuneration
of
its
intra-Eurosystem
claims
on
NCBs
related
to
its
share
of
euro
banknotes
in
circulation
,
the
ECB
should
take
into
account
an
estimate
of
its
financial
result
for
the
year
that
makes
due
allowance
for
the
need
to
allocate
funds
to
a
provision
for
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
and
gold
price
risks
,
and
for
the
availability
of
provisions
that
may
be
released
to
offset
anticipated
expenses
.
Bei
der
Verteilung
der
Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Banknotenumlauf
und
aus
den
SMP-Wertpapieren
sollte
die
EZB
eine
Schätzung
ihres
finanziellen
Ergebnisses
für
das
jeweilige
Jahr
berücksichtigen
,
die
dem
Erfordernis
,
Mittel
einer
Rückstellung
für
Wechselkurs-
,
Zins-
,
Kredit-
und
Goldpreisrisiken
zuzuweisen
,
und
der
Verfügbarkeit
von
Rückstellungen
,
die
zum
Ausgleich
erwarteter
Aufwendungen
verwendet
werden
können
,
hinreichend
Rechnung
trägt
. [EU]
In
distributing
the
ECB's
income
on
euro
banknotes
in
circulation
and
the
ECB's
income
arising
from
SMP
securities
,
the
ECB
should
take
into
account
an
estimate
of
its
financial
result
for
the
year
that
makes
due
allowance
for
the
need
to
allocate
funds
to
a
provision
for
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
,
credit
and
gold
price
risks
,
and
for
the
availability
of
provisions
that
may
be
released
to
offset
anticipated
expenses
.
Bei
Wärme
erzeugenden
Feuerungsanlagen
gilt
die
Anfahrzeit
als
abgeschlossen
,
sobald
die
Anlage
die
Mindestanfahrlast
für
eine
stabile
Erzeugung
erreicht
und
Wärme
sicher
und
zuverlässig
an
ein
Verteilernetz
oder
einen
Wärmespeicher
abgegeben
bzw
.
direkt
in
einer
lokalen
Industrieanlage
genutzt
werden
kann
. [EU]
For
heat-generating
combustion
plants
,
the
start-up
period
shall
be
considered
to
end
when
the
plant
reaches
the
minimum
start-up
load
for
stable
generation
and
heat
can
be
safely
and
reliably
delivered
to
a
distributing
network
,
to
a
heat
accumulator
or
used
directly
on
a
local
industrial
site
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
Kopien
der
Informationsmaterialien
und
Hinweise
für
Gäste
vorzulegen
und
seine
Vorgehensweise
für
die
Verteilung
und
Einsammlung
der
Fragebögen
sowie
zur
Berücksichtigung
der
entsprechenden
Antworten
zu
erläutern
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
,
together
with
copies
of
the
information
and
notices
provided
for
the
guests
,
and
indicate
its
procedures
for
distributing
and
collecting
the
questionnaire
,
and
for
taking
the
replies
into
account
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
Mustern
der
Hinweisschilder
und
der
Mitteilungen
für
die
Gäste
vorzulegen
und
zu
erläutern
,
welche
Verfahren
zur
Verteilung
und
zur
Erfassung
der
Informationen
und
des
Fragebogens
sowie
zur
Berücksichtigung
von
Reaktionen
zur
Anwendung
kommen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
,
together
with
copies
of
the
information
signs
and
notices
provided
for
the
guests
,
and
indicate
its
procedures
for
distributing
and
collecting
the
information
and
the
questionnaire
,
and
for
taking
the
feedback
into
account
.
Compagnie
grand-ducale
d'électricité
de
Luxembourg
(
CEGEDEL
)
für
die
Elektrizitätserzeugung
oder
-abgabe
gemäß
der
mit
Gesetz
vom
4.
Januar
1928
gebilligten
convention
concernant
l'établissement
et
l'exploitation
des
réseaux
de
distribution
d'énergie
électrique
dans
le
Grand-Duché
du
Luxembourg
vom
11
.
November
1927
[EU]
Compagnie
grand-ducale
d'électricité
de
Luxembourg
(CEGEDEL),
producing
or
distributing
electricity
pursuant
to
the
convention
concernant
l'établissement
et
l'exploitation
des
réseaux
de
distribution
d'énergie
électrique
dans
le
Grand-Duché
du
Luxembourg
of
11
November
1927
,
approved
by
the
Law
of
4
January
1928
.
Compagnie
grand-ducale
d'électricité
de
Luxembourg
(
CEGEDEL
)
für
die
Elektrizitätserzeugung
oder
-verteilung
gemäß
der
mit
Gesetz
vom
4.
Januar
1928
gebilligten
convention
concernant
l'établissement
et
l'exploitation
des
réseaux
de
distribution
d'énergie
électrique
dans
le
Grand-Duché
du
Luxembourg
vom
11
.
November
1927
[EU]
Compagnie
grand-ducale
d'électricité
de
Luxembourg
(Cegedel),
producing
or
distributing
electricity
pursuant
to
the
convention
concernant
l'établissement
et
l'exploitation
des
réseaux
de
distribution
d'énergie
électrique
dans
le
Grand-Duché
du
Luxembourg
of
11
November
1927
,
approved
by
the
Law
of
4
January
1928
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "distributing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners