le : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 results for le

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	role; rôle	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]
	roles; rôles	Funktionen {pl}; Rollen {pl}
	father role; role as father	Vaterrolle {f}
	a culturally specific and socially constructed role	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle
	le conte thrasher	Wüstenspottdrossel {f} [ornith.]
	loom and spindle oils	Spindelöle {pl}
	to de-excite atoms/molecules	Atome/Moleküle aberregen {vt} [phys.]
	essential oils; ethereal oils; volatile oils	ätherische Öle; flüchtige Öle {pl} [chem.]
	Île-de-France (region in France)	Île-de-France {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
	León (city in Mexico)	León (Stadt in Mexiko) [geogr.]
	Versailles (city in Île-de-France, France)	Versailles (Stadt in Île-de-France, Frankreich) [geogr.]
	Fontainebleau (town in Île-de-France, France)	Fontainebleau (Stadt in Île-de-France, Frankreich) [geogr.]
	flue duct (boiler)	Abgaskanal {m} (Kessel)
	flue ducts	Abgaskanäle {pl}
	flanged flue duct	geflanschter Abgaskanal
	exhaust air collecting duct	Abluftsammelkanal {m}
	exhaust air collecting ducts	Abluftsammelkanäle {pl}
	sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade	Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.]
	sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade	Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl}
	take-home channel	Detailhandelskanal {m}
	away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel	Gastronomiekanal {m}
	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]
	animal mimicry	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren
	plant mimicry	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen
	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)
	defensive mimicry; protective mimicry	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)
	molecular mimicry	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)
	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)
	Mertensian mimicry	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)
	Mullerian mimicry	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)
	inlet port; intake port (in the cylinder head)	Ansaugkanal {m}; Saugkanal {m}; Einlasskanal {m} (im Zylinderkopf) [auto]
	inlet ports; intake ports	Ansaugkanäle {pl}; Saugkanäle {pl}; Einlasskanäle {pl}
	blood collecting needle	Blutentnahmekanüle {f} [med.]
	blood collecting needles	Blutentnahmekanülen {pl}
	butterfly needle	Butterfly-Kanüle {f} [med.]
	butterfly needles	Butterfly-Kanülen {pl}
	steam porthole	Dampföffnung {f}; Dampfkanal {m}; Dampfeinlass {m}; Dampfauslass {m} [cook.]
	steam portholes	Dampföffnungen {pl}; Dampfkanäle {pl}; Dampfeinlässe {pl}; Dampfauslässe {pl}
	odour molecule	Duftmolekül {n} [biochem.]
	odour molecules	Duftmoleküle {pl}
	inlet duct; intake port; receiving canal	Einlasskanal {m} [techn.]
	inlet ducts; intake ports; receiving canals	Einlasskanäle {pl}
	inclusion molecule	Einschlussmolekül {n}
	inclusion molecules	Einschlussmoleküle {pl}
	reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)	Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]
	reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules	Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}
	drainage ditch; draining ditch; drainage trench; drainage canal; draining canal; (catch) drain; culvert	Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Entwässerungsgraben {m}; Drängraben {m}
	drainage ditches; draining ditches; drainage trenches; drainage canals; draining canals; drains; culverts	Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}; Drängräben {pl}
	berm ditch; check swale	Entwässerungsgraben in einer Böschung
	cast iron channel [Br.]; cast iron drain [Am.] (with grating)	Kastenrinne {f} (mit Gitterrost)
	outfall ditch	Vorflutgraben {m}
	linear molecule	Fadenmolekül {n}
	linear molecules	Fadenmoleküle {pl}
	telex channel; telegraph channel; telegraph line	Fernschreibkanal {m}; Telegrafiekanal {m}; Telegrafenkanal {m} [veraltet] [telco.]
	telex channels; telegraph channels; telegraph lines	Fernschreibkanäle {pl}; Telegrafiekanäle {pl}; Telegrafenkanäle {pl}
	television channel; TV channel	Fernsehkanal {m}
	television channels; TV channels	Fernsehkanäle {pl}
	special-interest channel	Spartenkanal {m}
	flue (boiler)	Flammrohr {n}; Feuerkanal {m}; Feuerzeug {n} (Kessel) [techn.]
	flues	Flammrohre {pl}; Feuerkanäle {pl}; Feuerzeuge {pl}
	ensemble of sth.	Gruppe {f}; Gruppierung {f}; Formation {f}; Zusammenstellung {f} von etw.
	ensembles	Gruppen {pl}; Gruppierungen {pl}; Formationen {pl}; Zusammenstellungen {pl}
	a small ensemble of bound molecules	eine kleine Gruppe gebundener Moleküle
	(university) lecture room; university auditorium [Am.]	Hörsaal {m}; Auditorium {n} [stud.]
	lecture rooms; university auditoriums; university auditoria	Hörsäle {pl}; Auditorien {pl}
	cable TV channel	Kabelfernsehkanal {m}
	cable TV channels	Kabelfernsehkanäle {pl}
	cable duct; cable conduit; cable raceway [Am.]	Kabelkanal {m} [electr.] [telco.]
	cable ducts; cable conduits; cable raceways	Kabelkanäle {pl}
	dado trunking [Br.]	Brüstungskabelkanal {m}; Brüstungskanal {m}
	vertical cable duct; vertical cable raceway [Am.]	senkrecht geführter Kabelkanal; Kabelführungsschacht {m}; Kabelschacht {m}
	Zores duct	Kabelkanal aus Belagstahl
	tubule	Kanüle {f}; Röhrchen {n}; Schlauch {m}; Tubulus {m} [med.]
	tubules	Kanülen {pl}; Röhrchen {pl}; Schläuche {pl}; Tubulen {pl}
	point-of-sale terminal; POS terminal	Kassenterminal {n}; Kassaterminal {n} [Ös.] [Schw.]; POS-Terminal {n}; EFT/POS-Terminal {n} [Schw.] [econ.]
	point-of-sale terminals; POS terminals	Kassenterminals {pl}; Kassaterminals {pl}; POS-Terminäle {pl}; EFT/POS-Terminäle {pl}
	kitchen sink; sink unit; sink	Küchenspüle {f}; Spüle {f}; Abwäsche {f} [Ös.]; Abwasch {f} [Ös.] [ugs.]
	kitchen sinks; sink units; sinks	Küchenspülen {pl}; Spülen {pl}; Abwäschen {pl}; Abwaschen {pl}
	double-bowl sink	Doppelspüle {f}
	stainless steel kitchen sink	Edelstahlspüle {f}
	duct	Leitungskanal {m} [constr.]
	ducts	Leitungskanäle {pl}
	accessible duct	begehbarer Leitungskanal
	multichannel; multiplex channel	Mehrfachkanal {m}; Multiplexkanal {m} [telco.]
	multichannels; multiplex channels	Mehrfachkanäle {pl}; Multiplexkanäle {pl}
	molecule	Molekül {n} [biochem.] [chem.]
	molecules	Moleküle {pl}
	macromolecule; supermolecule	Makromolekül {n}
	signalling molecule [Br.]; signaling molecule [Am.]	Signalmolekül {n} [biochem.]
	molecular association	Molekülassoziation {f} (Aggregat gleichartiger Moleküle) [biochem.]
	molecular associations	Molekülassoziationen {pl}
	neutral molecule	Neutralmolekül {n}
	neutral molecules	Neutralmoleküle {pl}
	beam hole (nuclear engineering)	Neutronenkanal {m}; Strahlkanal {m}; Strahlrohr {n} (Kerntechnik) [techn.]
	beam holes	Neutronenkanäle {pl}; Strahlkanäle {pl}; Strahlrohre {pl}
	information channel (for trasmitting payload data)	Nutzkanal {m} (für die Übertragung von Nutzdaten) [telco.]
	information channels	Nutzkanäle {pl}
	traffic channel in mobile communications	Nutzkanal im Mobilfunk
	oil	Öl {n}
	oils	Öle {pl}
	unoiled	ohne Öl
	natural oils	natürliche Öle
	clove oil; oil of cloves	Nelkenöl {n}
	paraffin-base oil	paraffinbasisches Öl
	preservative oil	Schutzöl {n}
	silicone oil	Silikonöl {n}
	to discharge oil; to discharge oily mixture	Öl ablassen
	to body oil	Öl eindicken
	to add fuel to the fire	Öl ins Feuer gießen [übtr.]
	to flux oil	Öl verdünnen; fluxen
	vegetable oil	Pflanzenöl {n}; pflanzliches Öl {n}
	vegetable oils	Pflanzenöle {pl}; pflanzliche Öle
	hardened vegetable oil	gehärtetes Pflanzenöl
	polyunsaturated vegetable oil	mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl
	acknowledgement signal/character [Br.]; acknowledgment signal/character [Am.]; receipt signal; wink pulse; wink	Quittungssignal {n}; Quittungszeichen {n}; Quittierungszeichen {n}; Bestätigungszeichen {n} [comp.] [telco.]
	acknowledgement signals/characters; acknowledgment signals/characters; receipt signals; wink pulses; winks	Quittungssignäle {pl}; Quittungszeichen {pl}; Quittierungszeichen {pl}; Bestätigungszeichen {pl}
	receptor (membrane molecule that binds to signalling molecules)	Rezeptor {m} (Membranmolekül, das Signalmoleküle bindet) [biochem.]
	receptors	Rezeptoren {pl}
	adrenergic receptor; adrenoceptor	adrenerger Rezeptor; Adrenozeptor {m}
	alphaadrenoreceptor; alpha-receptor	Alpha-Adrenorezeptor {m}; Alpharezeptor {m}
	betaadrenoreceptor; betareceptor	Beta-Adrenozeptor {m}; Betarezeptor {m}
	rabbit hole [coll.] (at a nuclear research laboratory)	Rohrpostkanal {m} (in einem Atomforschungslabor)
	rabbit holes	Rohpostkanäle {pl}
	salt-core cooling gallery	Salzkernkühlkanal {m}
	salt-core cooling galleries	Salzkernkühlkanäle {pl}
	to plumb in a sanitary facility [Br.]	ein Sanitäranlage einbauen {vt} [constr.]
	to plumb in a sink unit / a toilet	eine Spüle / ein WC einbauen
	selector channel	Selektorkanal {m}
	selector channels	Selektorkanäle {pl}
	rubble drain; drystone drain; French drain; spall drain (road building)	Sickergraben {m}; Drängraben {m}; Sickerkanal {m}; Sickerschlitz {m} [constr.]
	rubble drains; drystone drains; French drains; spall drains	Sickergräben {pl}; Drängräben {pl}; Sickerkanäle {pl}; Sickerschlitze {pl}
	assembly hall; conference hall	Sitzungssaal {m}; Konferenzsaal {m}
	assembly halls; conference halls	Sitzungssäle {pl}; Konferenzsäle {pl}
	plenary assembly hall; plenary hall	Plenarsaal {m}
	plenary assembly halls; plenary halls	Plenarsäle {pl}
More results