DEFA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 similar results for DEFA

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	Similar words: deca, def, deft, defy
	defacement of a flag (vexillology)	Abwandlung {f} einer Flagge (Flaggenkunde)
	probability of default	Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
	non-public defamation	Ehrenkränkung {f} [Ös.] (nichtöffentliche Ehrverletzung) [jur.]
	defamation of character; character defamation; defamation	Ehrverletzung {f}; Ehrkränkung {f} [Dt.] [Schw.] [jur.]
	imprisonment in default of payment (of a fine); alternative sentence [Am.]	Ersatzfreiheitsstrafe {f} [jur.]
	defaults	Fehlwert {m}
	embezzler; defalcator; peculator [formal]	Krimineller {m}, der Geld(er) unterschlägt/unterschlagen hat
	summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.]	(gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.]
	default of appearance; failure to appear in court	Nichterscheinen {n} vor Gericht [jur.]
	to default to a setting (of software or a mechanism)	zur Standardeinstellung wechseln; auf die Voreinstellung zurückgehen / zurückspringen (Software, Mechanismus) {v} [comp.]
	default in payment of tax; tax delinquency [Am.]	Steuersäumigkeit {f}; Steuersäumnis {f} [fin.]
	default	Untätigkeit {f} des Gegners [pol.] [mil.]
	defamation, traducing; traducement; calumniation [formal]	Verleumden {n}; Verleumdung {f}; Diffamieren {n}; Diffamierung {f}; Ehrabschneiderei {f} [altertümlich]
	defamer	Verleumder {m}
	loss given default /LGD/ (of a bank in the credit business)	Verlust {m} bei Kreditausfall (einer Bank im Kreditgeschäft) [fin.]
	default proceedings; trial in the absence of the defendant (civil law)	Versäumnisverfahren {n} (Zivilrecht) [jur.]
	disfiguration; disfigurement; defacement	Verunstaltung {f}; Entstellung {f} [med.] [übtr.]
	loss or damage caused by default / delay in performance (contract law)	Verzugsschaden {m} (Vertragsrecht) [jur.]
	probability of default /PD/ (in the credit business)	Wahrscheinlichkeit {f} eines Kreditausfalls (im Kreditgeschäft) [fin.]
	default delay time	voreingestellte Wartezeit {f} [techn.]
	to default; not to pay your commitments (of a person)	in Zahlungsverzug geraten; in Verzug geraten; säumig werden; seine Zahlungsverpflichtung nicht erfüllen; seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen {vi} (Person) [fin.]
	default of interest (contract law)	Zinsverzug {m} (Vertragsrecht) [jur.] [fin.]
	to default (in a competition)	(bei einem Wettkampf) nicht antreten {v} [sport]
	defaulting	unterlassend; vertragsbrüchig {adj}
	in a defamatory manner; defamatorily, calumniously; aspersively [formal] [rare]	verleumderisch; diffamierend; ehrverletzend {adv}
	defamatory statement; calumnious statement; calumny; slanderous utterance (spoken)	verleumderische Behauptung {f}; ehrenrührige Aussage {f}; Verleumdung {f} (konkrete Äußerung)
	in default whereof	widrigenfalls {adv} [jur.]
	sovereign default	Staatsinsolvenz {f} [pol.] [fin.]
	section	Abschnitt {m} /Abschn./
	sections	Abschnitte {pl}
	main section	Hauptabschnitt {m}
	default sectio	Standardabschnitt {m}
	to space	einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen {v} [comp.]
	to double-space	einen doppelten Zeilenabstand lassen
	The default setting is single line spacing.	Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.
	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]
	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden
	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.	Der Käufer ist in Annahmeverzug.
	default (of a contracting party)	Ausfall {m} (einer Vertragspartei) [jur.]
	due to default of the counterparty	infolge des Ausfalls der Gegenpartei
	expectation	Erwartung {f}; Anspruch {m}
	expectations	Erwartungen {pl}
	role expectation	Rollenerwartung {f}
	default expectation	Standarderwartung {f}
	to have high expectations	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]
	to be falling short of expectations	hinter den Erwartungen zurückbleiben
	to come up to one's expectations; to meet one's expectations	seinen Erwartungen entsprechen
	to come up to sb.'s expectations	jds. Erwartungen gerecht werden
	to surpass all expectations	alle Erwartungen übertreffen
	to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen
	to scale down one's expectations	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]
	to have expectations of sth.	Erwartungen in etw. setzen
	to lower expectations; to dampen expectations	die Erwartungen dämpfen
	Our expectations were pitched too high.	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
	flag	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}
	flags	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}
	flag of mourning	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}
	to fly the flag	die Fahne hochhalten
	to fly one's flag	Flagge führen [naut.]
	to show the flag	Flagge zeigen
	to take down/lower the flag	die Fahne/Flagge einholen/einziehen
	to deface a flag	eine Flagge (leicht) abwandeln
	to champion the cause of sth.	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben
	to be able to lay claim to an achievement	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
	The Conservatives can lay claim to this idea.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	order deadline	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}
	reporting deadline	Meldefrist {f}
	within the prescribed time limit/deadline	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet a time limit; to meet a deadline	einen Termin einhalten
	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	to extend the deadline	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]
	The time limit begins to run from the date when ...	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...
	failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term	Fristversäumnis {f}
	failures to meet a deadline	Fristversäumnisse {pl}
	poison fang; fang	Giftzahn {m}
	poison fangs; fangs	Giftzähne {pl}
	to defang	Giftzähne entfernen
	defence [Br.] / defense [Am.]; statement of defence [Br.]; answer to a complaint [Am.]	Klagebeantwortung {f}; Klageerwiderung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.]; Klagserwiderung {f} [Ös.] [jur.]
	to join issue upon the defence	die Klagebeantwortung bestreiten
	default of defence	Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung
	expiration of (the) time for service of the defence	Ablauf der Klagebeantwortungsfrist
	(filing of a) notice of intention to defend [Br.]; (entering an) appearance [Am.] (civil law)	Klageeinlassung {f}; Klagseinlassung {f} [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]
	conditional appearance	bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt
	appearance without reservation	rügelose Einlassung
	general appearance	vorbehaltslose Einlassung
	in case of default of appearance	bei nicht erfolgter Einlassung
	notice of appearance	Mitteilung über die erfolgte Einlassung
	default of appearance; failure to enter an appearance	Versäumnis der Einlassung
	to enter an appearance	sich auf eine Klage einlassen
	to make default of appearance, to fail to enter an appearnace	die Einlassung versäumen
	No appearance has been entered.	Es ist keine Einlassung erfolgt.
	loan default	Kreditausfall {m} [fin.]
	loan defaults	Kreditausfälle {pl}
	credit risk; default risk; risk of default; delinquency risk	Kreditrisiko {n}; Adressrisiko {n}; Ausfallsrisiko {n}; Ausfallrisiko {n}; Adressenausfallrisiko {n} [fin.]
	credit risks; default risks; risks of default; delinquency risks	Kreditrisiken {pl}; Adressrisiken {pl}; Ausfallsrisiken {pl}; Ausfallrisiken {pl}; Adressenausfallrisiken {pl}
	counterparty credit risk; counterparty default risk; counterparty risk	Ausfallsrisiko der Gegenseite; Kontrahentenausfallrisiko {n}; Kontrahentenrisiko {n}
	cluster risk	Ausfallsrisiko durch Kreditkonzentration auf einzelne Kunden; Klumpenrisiko {n}
	default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law)	Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.]
	The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.	Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.
	list view	Listenansicht {f} [comp.]
	list views	Listenansichten {pl}
	By default, list view shows headings at the top of the columns.	Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt.
	(court) order for payment; payment order (issued by a court); default summons	(gerichtlicher) Mahnbescheid {m} [Dt.]; bedingter Zahlungsbefehl {m} [Ös.] [Lie.]; Zahlungsbefehl {m} [Schw.] [jur.]
	European order for payment	Europäischer Zahlungsbefehl {m}
	libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence)	üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.]
	libel (defamation in a permanent form)	üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form
	slander (defamation in a volatile form)	üble Nachrede in vergänglicher Form
	slander per se	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist
	slander per quod	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist
	libel on/against a deceased person	üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]
	deliberate libel or slander (criminal offence)	Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)
	to sue sb. for deliberate libel/slander	jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen
	default (in a competition)	Nichtantreten {n} des Gegners (bei einem Wettkampf) [sport]
	to win by default	kampflos gewinnen
	default; defaulting; non-compliance	Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.]
	non-compliance with a rule; default in complying with a rule	Nichteinhaltung einer Bestimmung
	non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
	failure to comply with a contractual condition	Nichterfüllung einer Vertragsbedingung
	non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract	Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages
	failure to meet one's obligations	Nichterfüllung seiner Verpflichtungen
	failure to keep one's promise	Nichteinhaltung seines Versprechens
	material default	wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch
	pledgee; pawnee [rare]	Pfandnehmer {m}; Pfandgläubiger {m}
	pledgees; pawnees	Pfandnehmer {pl}; Pfandgläubiger {pl}
	satisfaction of the pledgee by the pawner	Befriedigung des Pfandgläubigers durch den Verpfänder
	In default of redemption of the pledge the pledgee has the power of sale.	Wird das Pfand nicht ausgelöst, hat der Pfandnehmer das Recht, es zu verkaufen.
	written statement of the case; written pleading; written brief [Am.]	Schriftsatz {m} (Anwaltsschreiben an das Gericht) [jur.]
	memorial	Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof
	default of pleading	nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes
	to draw up a statement of claim and defence	einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen
	to file/submit a written pleading/written brief in the court	einen Schriftsatz bei Gericht einreichen
	debt	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]
	debts	Schulden {pl}; Verschuldung {f}
	long-standing debts	Altschulden {pl}
	net debt	Nettoschuld {f}
	frozen debts	Stillhalteschulden {pl}
	senior debts	vorrangige Schulden
	customs debt	Zollschuld {f}
	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat
	to be in debt	Schulden haben; verschuldet sein
	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen
	to amortize; to amortise [Br.] debts	Schulden abbauen
	to be in sb.'s debt	in jds. Schuld stehen
	to clear a debt	eine Schuld begleichen/tilgen
	to get into debt; to run into debt	in Schulden geraten; sich verschulden
	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears	bis über beide Ohren in Schulden stecken
	to incur debts	Schulden machen
	to get out of debt	aus den Schulden herauskommen
	to forgive sb. a debt	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien
	to keep out of debt	frei von Schulden bleiben
	to default on one's debts	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
	collection of debts	Einziehung von Schulden
More results