A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auf Flecken machen
auf Freiwilligenbasis
auf Fässer abziehen
auf Geld aufgebaut
auf Gemeinschaftsebene
auf Gewinn ausgerichtet
auf Großschreibung umschalten
auf Grund
auf Grund laufen
Search for:
ä
ö
ü
ß
1236 results for auf Gemeinschaftsebene
Search single words:
auf
·
Gemeinschaftsebene
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
als
oberstes
Ziel
ihrer
Interessen
und
Tätigkeiten
die
Vertretung
der
Verbraucherinteressen
im
Normungsprozess
auf
Gemeinschaftsebene
verfolgen
und
[EU]
have
as
their
primary
objectives
and
activities
to
represent
consumer
interests
in
the
standardisation
process
at
Community
level
and
Am
17
.
Juli
2009
haben
die
Sozialpartner
auf
Gemeinschaftsebene
eine
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
unterzeichnet
. [EU]
On
17
July
2009
the
European
social
partners
signed
the
text
of
a
Framework
Agreement
on
prevention
from
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector
.
Am
27
.
Januar
2005
konsultierte
das
Vereinigte
Königreich
die
Kommission
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
EG
(
Nr
.)
2371/2002
zu
der
Ausdehnung
eines
britischen
Verbots
der
Gespannfischerei
auf
Seebarsch
innerhalb
der
12-Seemeilen-Zone
vor
der
Südwestküste
Englands
auf
Fischereifahrzeuge
anderer
Mitgliedstaaten
,
die
zur
Fischerei
im
genannten
Gebiet
Zugang
haben
,
um
den
Beifang
von
Kleinwalen
in
einem
Zwischenschritt
zu
reduzieren
,
bis
eine
wirksamere
und
abgestimmte
Aktion
auf
Gemeinschaftsebene
möglich
ist
. [EU]
On
27
January
2005
,
the
United
Kingdom
consulted
the
Commission
pursuant
to
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
on
the
extension
of
a
domestic
ban
on
pair
trawling
for
bass
within
the
12
miles
limit
off
the
south-west
coast
of
England
to
vessels
of
other
Member
States
having
fishing
access
to
this
area
,
with
a
view
to
reducing
the
by-catch
of
cetaceans
as
an
interim
step
until
more
effective
,
coordinated
action
at
Community
level
is
possible
.
Anders
als
ausländische
Tochtergesellschaften
unterliegen
direkte
Zweigstellen
mexikanischer
Finanzinstitutionen
in
einem
Mitgliedstaat
mit
gewissen
Einschränkungen
nicht
den
auf
Gemeinschaftsebene
harmonisierten
auf
sichtsrechtlichen
Vorschriften
,
die
solchen
Tochtergesellschaften
erweiterte
Möglichkeiten
zur
Einrichtung
neuer
Niederlassungen
und
zur
Erbringung
grenzüberschreitender
Dienstleistungen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
bieten
. [EU]
Unlike
foreign
subsidiaries
,
branches
established
directly
in
a
Member
State
by
a
Mexican
financial
institution
are
not
,
with
certain
limited
exceptions
,
subject
to
prudential
regulations
harmonised
at
Community
level
which
enable
such
subsidiaries
to
benefit
from
enhanced
facilities
to
set
up
new
establishments
and
to
provide
cross-border
services
throughout
the
Community
.
Angesichts
der
Art
und
Größenordnung
der
Innovationsherausforderung
in
der
Europäischen
Union
sind
jedoch
auch
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich
. [EU]
However
,
the
nature
and
scale
of
the
innovation
challenge
in
the
European
Union
also
require
action
to
be
taken
at
Community
level
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Breitbandvorhaben
auf
Gemeinschaftsebene
sollte
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
74/2009
vorgesehene
Anhebung
der
Beteiligung
des
ELER
auch
auf
diese
Arten
von
Vorhaben
angewandt
werden
,
um
ihre
Durchführung
zu
erleichtern
. [EU]
Given
the
importance
of
the
broadband
operations
at
Community
level
,
the
increase
of
the
EAFRD
contribution
foreseen
in
Regulation
(EC)
No
74/2009
should
also
apply
to
such
types
of
operations
in
order
to
facilitate
their
implementation
.
Angesichts
der
derzeitigen
technischen
und
ordnungspolitischen
Grenzen
,
die
dem
kommerziellen
Einsatz
von
Biokraftstoffen
in
der
Luftfahrt
gesetzt
sind
,
ist
es
angemessen
,
eine
teilweise
Ausnahme
für
solche
Mitgliedstaaten
vorzusehen
,
indem
bei
der
Berechnung
ihres
Bruttoendenergieverbrauchs
im
nationalen
Flugverkehr
diejenige
Menge
unberücksichtigt
bleibt
,
um
die
sie
den
eineinhalbfachen
Wert
des
durchschnittlichen
gemeinschaftlichen
Bruttoendenergieverbrauchs
im
Flugverkehr
auf
Gemeinschaftsebene
im
Jahr
2005
laut
Eurostat
(d. h. 6,18 %)
überschreiten
. [EU]
In
view
of
the
current
technological
and
regulatory
constraints
that
prevent
the
commercial
use
of
biofuels
in
aviation
,
it
is
appropriate
to
provide
a
partial
exemption
for
such
Member
States
,
by
excluding
from
the
calculation
of
their
gross
final
consumption
of
energy
in
national
air
transport
,
the
amount
by
which
they
exceed
one-and-a-half
times
the
Community
average
gross
final
consumption
of
energy
in
aviation
in
2005
,
as
assessed
by
Eurostat
, i.e. 6,18 %.
Angesichts
der
Erfahrungen
sollten
die
Bestimmungen
über
Bekämpfung
,
Überwachung
und
Beobachtung
sowie
die
Einschränkungen
,
die
für
Verbringungen
empfänglicher
Tiere
-
außer
wildlebender
Tiere
-
gelten
,
auf
Gemeinschaftsebene
hinsichtlich
der
Blauzungenkrankheit
besser
harmonisiert
werden
,
da
sie
von
grundlegender
Bedeutung
für
den
sicheren
Handel
mit
empfänglichen
Nutztieren
sind
,
die
innerhalb
und
aus
Sperrzonen
verbracht
werden
;
damit
soll
eine
nachhaltigere
Strategie
zur
Bekämpfung
der
Blauzungenkrankheit
festgelegt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
experience
gained
,
it
is
appropriate
to
improve
harmonisation
at
Community
level
of
the
rules
on
the
control
,
monitoring
,
surveillance
,
and
restrictions
on
movements
of
susceptible
animals
,
excluding
wild
animals
,
in
relation
to
bluetongue
as
they
are
of
fundamental
importance
for
safe
trade
in
susceptible
farmed
animals
moving
within
and
from
restricted
zones
,
with
the
aim
of
establishing
a
more
sustainable
strategy
for
the
control
of
bluetongue
.
Angesichts
der
Seuchenlage
empfiehlt
es
sich
,
die
erforderlichen
Schutzmaßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
festzulegen
,
um
zu
verhüten
,
dass
der
Erreger
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
übergreift
. [EU]
Taking
into
account
the
epidemiological
situation
,
it
is
appropriate
to
take
the
necessary
protection
measures
at
Community
level
,
to
prevent
that
disease
from
spreading
from
wild
birds
to
poultry
.
Angesichts
der
Ungleichheit
der
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
und
des
sich
daraus
ergebenden
Risikos
einer
Wettbewerbsverzerrung
sind
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich
,
um
die
Einheitlichkeit
des
Marktes
zu
gewährleisten
,
ohne
dass
dabei
der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
verletzt
wird
. [EU]
In
view
of
the
disparities
between
Member
States
and
the
consequent
risk
of
distortion
of
competition
,
Community
measures
are
necessary
in
order
to
ensure
market
unity
whilst
abiding
by
the
principle
of
proportionality
.
Angesichts
der
unterschiedlichen
Rechtssysteme
der
Mitgliedstaaten
sollte
auf
Gemeinschaftsebene
nicht
genau
festgelegt
werden
,
wie
viele
unabhängige
Mitglieder
dem
Verwaltungs-/
Auf
sichtsrat
angehören
sollten
. [EU]
In
view
of
the
different
legal
systems
existing
in
Member
States
,
the
proportion
of
(supervisory)
board
members
to
be
made
up
of
independent
directors
should
not
be
defined
precisely
at
Community
level
.
Angesichts
der
Unvorhersehbarkeit
der
Entwicklung
von
Influenzaviren
ist
es
angebracht
sicherzustellen
,
dass
auch
ein
Schnellverfahren
zur
Verfügung
steht
,
das
auf
Gemeinschaftsebene
die
rasche
Verabschiedung
zusätzlicher
oder
spezifischerer
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Infektionen
bei
Geflügel
und
anderen
Spezies
erlaubt
,
wann
immer
derartige
Maßnahmen
erforderlich
werden
. [EU]
Taking
into
account
the
unpredictability
of
influenza
viruses
,
it
is
appropriate
to
ensure
that
a
swift
procedure
is
also
in
place
for
a
rapid
adoption
at
Community
level
of
additional
or
more
specific
measures
to
control
any
infection
of
poultry
and
other
animal
species
whenever
such
measures
are
necessary
.
Angesichts
des
Seuchenrisikos
sollten
Schutzmaßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
festgelegt
werden
,
um
den
in
verschiedenen
Gebieten
vorherrschenden
besonderen
Risiken
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Given
the
disease
risk
,
protection
measures
should
be
adopted
at
Community
level
in
order
to
address
the
particular
risks
in
different
areas
.
Angesichts
des
zunehmenden
Mangels
an
Seeleuten
aus
der
Gemeinschaft
kann
deshalb
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Personalangebot
und
-nachfrage
wirksamer
auf
Gemeinschaftsebene
auf
rechterhalten
werden
als
auf
einzelstaatlicher
Ebene
. [EU]
Accordingly
,
in
view
of
the
increasing
shortage
of
Community
seafarers
,
the
balance
between
supply
and
demand
in
personnel
can
be
maintained
more
efficiently
at
the
Community
,
rather
than
the
national
level
.
Anhand
des
Ergebnisses
der
gegenseitigen
Evaluierung
kann
auf
Gemeinschaftsebene
ermittelt
werden
,
für
welche
Arten
von
Tätigkeiten
die
Genehmigungsregelungen
abgeschafft
werden
sollten
. [EU]
The
results
of
the
process
of
mutual
evaluation
will
make
it
possible
to
determine
,
at
Community
level
,
the
types
of
activity
for
which
authorisation
schemes
should
be
eliminated
.
Arbeitgeberorganisationen
auf
Gemeinschaftsebene
und
[EU]
Employers'
organisations
at
Community
level
;
and
Arbeitnehmerorganisationen
auf
Gemeinschaftsebene
. [EU]
Workers'
organisations
at
Community
level
.
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
enthält
Kriterien
für
die
Berechtigung
von
Nichtregierungsorganisationen
,
auf
Gemeinschaftsebene
Anträge
auf
interne
Überprüfung
gemäß
Artikel
10
zu
stellen
,
deren
transparente
und
kohärente
Anwendung
Durchführungsvorschriften
für
die
mit
den
Anträgen
vorzulegenden
Unterlagen
,
die
Festlegung
der
Fristen
für
die
Beantwortung
der
Anträge
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Organen
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
erfordert
. [EU]
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1367/2006
sets
out
criteria
for
the
entitlement
at
Community
level
of
non-governmental
organisations
to
make
a
request
for
internal
review
in
accordance
with
Article
10
thereof
,
the
transparent
and
consistent
application
of
which
require
detailed
rules
on
the
evidence
to
be
provided
with
applications
,
the
calculation
of
time
limits
for
reply
to
applications
and
cooperation
between
Community
institutions
and
bodies
.
Artikel
5
Absatz
1
dieser
Verordnung
sieht
den
Erlass
von
Einzelmaßnahmen
für
Gruppen
von
Materialien
und
Gegenständen
vor
und
beschreibt
detailliert
das
Verfahren
für
die
Zulassung
von
Stoffen
auf
Gemeinschaftsebene
für
den
Fall
,
dass
eine
Einzelmaßnahme
eine
Liste
zugelassener
Stoffe
vorsieht
. [EU]
Article
5(1)
of
that
Regulation
provides
for
the
adoption
of
specific
measures
for
groups
of
materials
and
articles
and
describes
in
detail
the
procedure
for
the
authorisation
of
substances
at
Community
level
when
a
specific
measure
provides
for
a
list
of
authorised
substances
.
Auch
das
Europäische
Parlament
unterstützt
in
seiner
Entschließung
zu
der
Mitteilung
der
Kommission:
"Anpassung
an
den
Wandel
von
Arbeitswelt
und
Gesellschaft:
eine
neue
Gemeinschaftsstrategie
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
2002-2006"
vom
23
.
Oktober
2002
die
führende
Rolle
für
die
Agentur
bei
nichtlegislativen
Aktivitäten
auf
Gemeinschaftsebene
im
Bereich
von
Sicherheit
und
Gesundheit
und
hofft
,
dass
die
Europäische
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
und
die
Agentur
entsprechend
ihrer
jeweiligen
Rolle
in
diesem
politischen
Bereich
weiterhin
ihre
Zusammenarbeit
verbessern
und
stärken
. [EU]
The
European
Parliament
Resolution
of
23
October
2002
on
the
Commission
Communication:
'Adapting
to
change
in
work
and
society:
a
new
Community
strategy
on
health
and
safety
at
work
2002
to
2006'
also
supports
the
leading
role
given
to
the
Agency
as
the
key
player
in
non-legislative
health
and
safety
activities
at
Community
level
and
hopes
that
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
and
the
Agency
will
continue
to
improve
their
cooperation
in
line
with
their
respective
roles
in
this
policy
area
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf Gemeinschaftsebene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners