A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for asiatischen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auffällig
dabei
ist
der
hohe
Anteil
an
Spielfilmen
aus
asiatischen
Ländern
,
in
denen
gerade
von
jungen
Filmemachern
das
Thema
Familie
kontrovers
abgebildet
wird
. [G]
Conspicuous
is
the
high
number
of
films
from
Asiatic
countries
in
which
young
film
makers
depict
the
subject
of
the
family
controversially
.
Doch
dieses
Unterfangen
sollte
gut
vorbereitet
sein
,
denn
selbst
wenn
man
den
Auftrag
für
ein
Bauwerk
wirklich
erhält
-
ohne
die
Kenntnis
der
örtlichen
Bauvorschriften
,
ohne
die
Sprache
zu
sprechen
und
ohne
professionelle
Unterstützung
im
Bereich
der
interkulturellen
Kompetenz
ist
gerade
ein
Bauvorhaben
im
asiatischen
oder
arabischen
Ausland
nur
schwer
vorstellbar
. [G]
However
a
venture
of
this
nature
should
be
well-prepared
,
as
even
if
you
really
are
awarded
the
contract
for
a
building
project
-
without
knowledge
of
local
building
regulations
,
without
speaking
the
language
,
and
without
professional
support
in
the
field
of
intercultural
competence
, a
construction
project
in
Asia
or
Arabia
in
particular
is
difficult
to
envisage
.
Im
Hinblick
auf
unser
Fair-Play-Verständnis
müssen
wir
sicher
mehr
von
der
asiatischen
Bewegungskultur
und
deren
besondere
spirituelle
Seite
verstehen
lernen
. [G]
As
far
as
our
concept
of
fair
play
is
concerned
,
there
is
no
doubt
that
we
need
to
understand
more
about
the
Asian
culture
of
sport
and
its
particular
spiritual
side
.
Und
die
asiatischen
Religionen
? [G]
And
the
Asian
religions
?
Altweltaffen
gehören
zu
den
am
stärksten
tuberkuloseanfälligen
Arten
,
und
ein
Großteil
der
Asiatischen
Makaken
in
der
freien
Wildbahn
sind
stille
Überträger
des
Herpes
B-Virus
(
Syn
.:
Herpes
simiae
,
Cercopithicine
herpesvirus
1). [EU]
Herpes
simiae
,
Cercopithicine
herpesvirus
1).
Angesichts
der
möglichen
ernsten
Folgen
im
Zusammenhang
mit
dem
spezifischen
Virusstamm
der
Geflügelpest
(
H5N1
),
dessen
Auftreten
auch
in
einigen
asiatischen
Ländern
bestätigt
wurde
,
ist
die
Einfuhr
bestimmter
Vögel
aus
Russland
als
Vorsichtsmaßnahme
auszusetzen
. [EU]
Taking
into
account
the
potential
serious
consequences
related
to
the
specific
avian
influenza
virus
strain
(H5N1)
involved
,
which
is
the
same
as
that
confirmed
in
a
number
of
Asian
countries
,
the
importation
of
certain
birds
from
Russia
should
be
suspended
as
a
precautionary
measure
.
Angesichts
der
möglichen
ernsten
Folgen
im
Zusammenhang
mit
dem
spezifischen
Virusstamm
der
Geflügelpest
(
H5N1
),
dessen
Auftreten
auch
in
einigen
asiatischen
Ländern
bestätigt
wurde
,
ist
die
Einfuhr
solcher
Vögel
aus
Kasachstan
und
Russland
als
Vorsichtsmaßnahme
auszusetzen
. [EU]
Taking
into
account
the
potential
serious
consequences
related
to
the
specific
avian
influenza
virus
strain
(H5N1)
involved
,
which
is
the
same
as
that
confirmed
in
a
number
of
Asian
countries
,
the
importation
of
these
birds
from
Kazakhstan
and
Russia
should
be
suspended
as
a
precautionary
measure
.
Auch
wenn
aufgrund
der
Vielzahl
unterschiedlicher
Warentypen
keine
detaillierte
Analyse
durchgeführt
werden
konnte
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
diese
Ausführer
ihre
Preise
an
die
Niedrigpreise
der
anderen
asiatischen
Länder
angleichen
würden
,
um
ihren
verlorenen
Marktanteil
zurückzugewinnen
. [EU]
Even
though
a
detailed
analysis
could
not
be
carried
out
because
of
the
many
different
types
of
products
,
it
is
likely
that
these
exporters
will
align
their
prices
with
the
very
low
ones
from
the
other
Asian
countries
in
order
to
regain
their
lost
market
share
.
Auf
dem
Seminar
über
die
Verbesserung
der
nuklearen
Sicherheit
in
asiatischen
Ländern
,
das
im
November
2006
in
Tokio
stattfand
,
wurde
der
Lage
in
Asien
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
;
die
Teilnehmer
des
Seminars
riefen
die
IAEO
auf
,
ihre
Zusammenarbeit
mit
den
Staaten
in
der
Region
auszubauen
,
um
dafür
zu
sorgen
,
dass
im
Rahmen
der
nationalen
Gerichtsbarkeit
und
gemäß
wirksamen
nationalen
Systemen
und
Verfahren
annehmbare
Sicherheitsstandards
für
das
gesamte
Kernmaterial
und
alle
anderen
radioaktiven
Stoffe
gelten
. [EU]
Particular
attention
was
drawn
to
the
situation
in
Asia
by
the
Seminar
on
Strengthening
Nuclear
Security
in
Asian
Countries
,
which
took
place
in
Tokyo
in
November
2006
and
which
called
on
the
IAEA
to
enhance
its
cooperation
with
States
in
the
region
to
ensure
that
acceptable
levels
of
security
are
applied
to
all
nuclear
and
other
radioactive
material
under
national
jurisdictions
and
according
to
effective
national
systems
and
functions
.
Auf
dem
Seminar
über
die
Verbesserung
der
nuklearen
Sicherheit
in
asiatischen
Ländern
,
das
im
November
2006
in
Tokio
stattfand
,
wurde
der
Lage
in
Asien
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
;
die
Teilnehmer
des
Seminars
riefen
die
IAEO
auf
,
ihre
Zusammenarbeit
mit
den
Staaten
in
der
Region
auszubauen
,
um
dafür
zu
sorgen
,
dass
im
Rahmen
der
nationalen
Gerichtsbarkeit
und
gemäß
wirksamen
nationalen
Systemen
und
Verfahren
annehmbare
Sicherheitsstandards
für
das
gesamte
Kernmaterial
und
alle
anderen
radioaktiven
Stoffe
gelten
. [EU]
Particular
attention
was
drawn
to
the
situation
in
Asia
by
the
Seminar
on
Strengthening
Nuclear
Security
in
Asian
Countries
,
which
took
place
in
Tokyo
in
November
2006
,
which
called
on
the
IAEA
to
enhance
its
cooperation
with
States
in
the
region
to
ensure
that
acceptable
levels
of
security
are
applied
to
all
nuclear
and
other
radioactive
material
under
national
jurisdictions
and
according
to
effective
national
systems
and
functions
.
Aufgrund
der
sehr
niedrigen
MEG-Preise
im
Jahr
2008
favorisierten
nämlich
die
asiatischen
Hersteller
,
die
sowohl
MEG
als
auch
Ethanolamin
herstellen
können
,
die
Ethanolamin-Produktion
,
um
ihre
Gesamtrentabilität
zu
verbessern
. [EU]
Indeed
,
due
to
very
weak
MEG
prices
in
2008
,
those
Asian
producers
that
can
produce
MEG
and
ethanolamines
chose
to
favour
ethanolamine
production
to
improve
their
overall
profitability
[14].
Aus
den
dargelegten
Gründen
lässt
sich
nicht
der
Schluss
ziehen
,
dass
die
Auswirkungen
der
relativen
Mengen
und
höheren
Preise
der
Einfuhren
aus
anderen
asiatischen
Ländern
den
Zusammenhang
zwischen
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
und
der
großen
Menge
gedumpter
Einfuhren
aus
China
und
Vietnam
widerlegen
könnten
. [EU]
Having
regard
to
the
above
,
the
relative
volumes
and
higher
prices
of
imports
from
other
Asian
countries
do
not
allow
to
conclude
that
their
effect
would
be
sufficient
to
breach
the
link
between
the
injury
suffered
by
the
Union
industry
and
the
large
volumes
of
dumped
imports
from
China
and
Vietnam
.
Außerdem
geht
aus
neueren
,
allgemein
verfügbaren
Informationen
hervor
,
dass
Wirtschaftsbeteiligte
in
Bulgarien
und
Rumänien
ungewöhnliche
Mengen
an
PET-Chips
aus
den
asiatischen
Ländern
,
die
Gegenstand
der
Untersuchung
sind
,
gekauft
haben
. [EU]
Moreover
,
recent
publicly
available
information
indicates
that
unusual
quantities
of
PET
chips
have
been
purchased
by
operators
in
Bulgaria
and
Romania
from
the
Asian
countries
under
review
.
Außerdem
wurde
der
überwiegende
Teil
der
Verkäufe
von
RHI
auf
dem
Unionsmarkt
auch
in
der
Union
hergestellt
,
nur
ein
kleiner
Teil
dagegen
in
der
VR
China
(5 %
seiner
gesamten
Verkaufsmenge
in
der
Union
),
da
die
Produktion
des
mit
RHI
verbundenen
Unternehmens
in
der
VR
China
hauptsächlich
auf
den
rasch
wachsenden
asiatischen
Markt
ausgerichtet
war
. [EU]
Moreover
,
the
vast
majority
of
RHI's
sales
on
the
Union
market
were
produced
in
the
Union
and
only
a
minor
part
was
produced
in
the
PRC
(5 %
of
its
total
sales
volume
in
the
Union
)
as
the
production
of
the
related
company
in
the
PRC
was
mainly
aimed
at
the
fast-growing
Asian
market
.
Da
es
in
Drittländern
jedoch
nach
wie
vor
zu
Ausbrüchen
der
durch
den
asiatischen
Virusstamm
verursachten
Aviären
Influenza
kommt
und
die
Bedrohung
für
die
Gemeinschaft
somit
weiter
besteht
,
sollte
die
Geltungsdauer
dieser
Entscheidungen
bis
zum
30
.
Juni
2007
verlängert
werden
. [EU]
However
,
as
outbreaks
of
the
Asian
lineage
of
the
avian
influenza
virus
still
occur
in
third
countries
and
the
threat
to
the
Community
has
therefore
not
diminished
,
it
is
appropriate
to
prolong
the
application
of
those
Decisions
until
30
June
2007
.
Da
es
in
Drittländern
jedoch
nach
wie
vor
zu
Ausbrüchen
der
durch
den
asiatischen
Virusstamm
verursachten
aviären
Influenza
kommt
und
die
Bedrohung
für
die
Gemeinschaft
somit
weiter
besteht
,
sollte
die
Geltungsdauer
dieser
Entscheidungen
verlängert
werden
. [EU]
However
,
as
outbreaks
of
the
Asian
lineage
of
the
avian
influenza
virus
still
occur
in
third
countries
and
the
threat
to
the
Community
has
therefore
not
diminished
,
it
is
appropriate
to
prolong
the
validity
of
those
Decisions
.
Des
Weiteren
zeigte
die
Untersuchung
auf
,
dass
in
vielen
asiatischen
Restaurants
Tischartikel
in
westlichem
Stil
verwendet
werden
und
dass
die
entsprechenden
Waren
leicht
austauschbar
sind
. [EU]
Last
but
not
least
,
the
investigation
pinpointed
that
in
many
Asian
restaurants
western
styled
tableware
is
used
and
that
the
products
in
question
can
easily
be
substituted
.
die
aggregierte
Ausweitung
um
180000
Tonnen
in
China
,
das
von
einigen
US-Herstellern
über
Jointventures
in
anderen
asiatischen
Ländern
beliefert
wird
;
und
[EU]
an
aggregated
expansion
of
180000
tonnes
in
China
, a
market
to
which
some
US
producers
export
via
joint
ventures
established
in
other
Asian
countries
;
and
Die
asiatischen
und
türkischen
Wettbewerber
seien
nur
bei
bestimmten
Geräten
in
nennenswerter
Weise
vertreten
. [EU]
Asian
and
Turkish
competitors
have
a
significant
presence
only
in
certain
product
areas
.
Die
Ausfuhren
der
USA
auf
Märkte
außerhalb
der
Union
beliefen
sich
im
Jahr
2008
auf
137600
Tonnen
,
davon
flossen
61600
Tonnen
auf
den
asiatischen
Markt
.
Somit
wird
eine
erhebliche
Menge
auf
neue
Märkte
umgeleitet
werden
müssen
. [EU]
Total
US
exports
to
markets
other
than
the
Union
in
2008
amounted
to
137600
tonnes
,
with
the
Asian
market
receiving
61600
tonnes
[9].Thus
an
important
quantity
will
have
to
be
channelled
to
new
markets
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "asiatischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners