A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for Td
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
Projekt
geht
mit
einer
weiten
Verbreitung
und
Veröffentlichung
der
Ergebnisse
,
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
Patente
oder
anderen
geeigneten
Mitteln
für
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
einher
,
wie
dies
in
den
Bedingungen
für
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
gemeinschaftlicher
FTE-Tätigkeiten
vorgesehen
ist
. [EU]
The
project's
results
are
widely
disseminated
and
published
,
patent
licences
are
granted
or
other
appropriate
steps
are
taken
under
conditions
similar
to
those
for
the
dissemination
of
Community
R&
TD
results
Das
Projekt
wird
im
Rahmen
einer
echten
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit
,
insbesondere
im
Rahmen
der
Koordinierung
der
nationalen
FTE-Politiken
,
zwischen
mindestens
zwei
unabhängigen
Partnern
aus
zwei
Staaten
durchgeführt
. [EU]
The
project
involves
effective
cross-border
cooperation
between
at
least
two
independent
partners
in
two
States
,
particularly
in
the
context
of
coordinating
national
R&
TD
policies
Das
Projekt
wird
im
Rahmen
einer
echten
Zusammenarbeit
,
insbesondere
im
Rahmen
der
Koordinierung
der
nationalen
FTE-Politiken
,
zwischen
Unternehmen
und
öffentlichen
Forschungseinrichtungen
durchgeführt
. [EU]
The
project
involves
effective
cooperation
between
firms
and
public
research
bodies
,
particularly
in
the
context
of
coordination
of
national
R&
TD
policies
Dazu
gehört
der
Unfall
des
Flugzeugs
des
Musters
Ilyushin
76-
TD
mit
dem
Eintragungskennzeichen
4L-GNI
,
betrieben
von
Sun
Way
,
der
sich
in
Karachi
,
Pakistan
,
am
28
.
November
2010
ereignet
hat
,
sowie
der
Unfall
des
Flugzeugs
des
Musters
Canadair
CL-600
mit
dem
Eintragungskennzeichen
4L-GAE
,
betrieben
von
Georgian
Airways
,
der
sich
in
Kinshasa
,
Demokratische
Republik
Kongo
,
am
4.
April
2011
ereignet
hat
. [EU]
This
includes
the
accident
of
an
aircraft
type
Ilyushin
76
TD
with
the
registration
number
4L-GNI
operated
by
Sun
Way
that
occurred
in
Karachi
,
Pakistan
on
28
November
2010
and
the
recent
accident
of
aircraft
type
Canadair
CL
600
with
the
registration
number
4L-GAE
operated
by
Georgian
Airways
that
occurred
in
Kinshasa
,
Democratic
Republic
of
Congo
on
4
April
2011
.
Dessen
ungeachtet
wurde
aus
rechtlicher
Sicht
kein
verbindlicher
Text
verabschiedet
,
der
,
wie
dies
1997
der
Fall
gewesen
war
,
eine
Finanzierung
des
Ö
TD
durch
das
Aufkommen
aus
der
Tierkörperbeseitigungsabgabe
vorsah
. [EU]
From
the
legal
viewpoint
,
no
binding
text
has
been
adopted
to
date
on
the
financing
of
the
PRS
using
the
proceeds
of
the
rendering
levy
,
as
was
the
case
in
1997
.
Die
Aufnahme
dieser
Wirbelsäulen
in
die
Liste
der
SRM
,
selbst
wenn
sie
nicht
im
Schlachthof
,
sondern
in
der
Metzgerei
entfernt
werden
,
wäre
Anlass
für
die
französischen
Behörden
gewesen
,
das
SRM
im
Gesetz
ausdrücklich
als
dem
Ö
TD
unterliegende
Abfälle
zu
definieren
. [EU]
Including
these
spinal
columns
,
which
are
not
removed
at
the
slaughterhouse
but
at
the
butchery
,
on
the
list
of
SRM
,
has
meant
that
the
French
authorities
identified
SRM
explicitly
in
the
legislation
as
waste
qualifying
for
the
PRS
.
Die
Behauptungen
der
Beschwerdeführer
wurden
allerdings
auch
nicht
mit
genauen
Zahlen
zu
den
Zahlungen
an
die
Tierkörperbeseitigungsunternehmen
und
zu
den
Kosten
durch
die
Erbringung
des
Ö
TD
untermauert
,
aus
denen
hervorgegangen
wäre
,
dass
ein
Überausgleich
zugunsten
dieser
Unternehmen
erfolgt
wäre
. [EU]
It
is
,
however
,
true
that
the
complainants'
claims
were
not
backed
up
by
precise
figures
on
payments
made
to
rendering
undertakings
and
on
the
costs
of
operations
arising
from
performance
of
the
PRS
showing
that
those
undertakings
received
overcompensation
.
Die
diffuse
Durchlässigkeit
Td
wird
berechnet
nach:
[EU]
Calculate
the
diffuse
transmittance
Td
as
follows:
Die
FCD
hebt
ferner
hervor
,
dass
die
öffentlichen
Mittel
,
die
den
französischen
Tierkörperbeseitigungsunternehmen
zugute
gekommen
sind
,
nicht
nur
-
wie
im
Gesetz
bestimmt
-
in
die
Finanzierung
des
Ö
TD
geflossen
sind
,
sondern
auch
der
Finanzierung
anderer
Tätigkeiten
dienten
,
die
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
des
Gesetzes
liegen
,
wie
der
Beseitigung
von
Tiermehlen
,
die
sowohl
vor
dem
im
Dezember
2000
ergangenen
Herstellungsverbot
der
Gemeinschaft
als
auch
danach
produziert
worden
sind
,
und
für
die
eine
Beihilfe
von
205
Mio
.
EUR
als
Sofortmaßnahme
und
ohne
Ausschreibung
an
die
Tierkörperbeseitigungsunternehmen
gezahlt
worden
sei
. [EU]
The
FCD
also
pointed
out
that
the
public
financing
received
by
the
French
rendering
undertakings
was
intended
not
only
to
finance
the
PRS
as
defined
by
the
legislation
,
but
also
to
finance
other
activities
not
falling
within
the
scope
of
that
legislation
,
such
as
the
destruction
of
animal
meal
produced
both
before
and
after
the
Community
ban
of
December
2000
,
for
which
aid
of
EUR
205
million
was
paid
to
rendering
undertakings
as
an
emergency
measure
and
without
an
invitation
to
tender
.
Die
Finanzierung
des
Ö
TD
erfolgte
vom
1.
Januar
1997
bis
zum
31
.
Dezember
2000
durch
eine
Abgabe
nach
Artikel
1
des
Gesetzes
Nr
.
96-1139
vom
26
.
Dezember
1996
,
die
in
einen
vom
CNASEA
verwalteten
Fonds
floss
. [EU]
The
PRS
was
financed
from
1
January
1997
to
31
December
2000
by
a
levy
,
provided
for
in
Article
1
of
Law
No
96-1139
of
26
December
1996
,
the
product
of
which
was
paid
into
a
fund
managed
by
the
CNASEA
.
Die
französischen
Behörden
führen
aus
,
dass
im
Gegensatz
zu
den
Behauptungen
der
FCD
aus
den
für
den
Ö
TD
bereitgestellten
Mitteln
keine
Tätigkeiten
finanziert
werden
,
die
sich
nicht
aus
dem
Gesetz
ergeben
. [EU]
The
French
authorities
explain
that
,
contrary
to
what
the
FCD
claims
,
the
financing
assigned
to
the
PRS
is
not
used
to
finance
other
activities
not
falling
within
the
scope
of
the
legislation
concerned
.
Die
französischen
Behörden
haben
betont
,
dass
die
dem
Ö
TD
zugeteilten
Mittel
zu
keinem
anderen
Zweck
als
der
Finanzierung
dieses
Dienstes
verwendet
wurden
. [EU]
The
French
authorities
specified
that
the
financing
assigned
to
the
PRS
was
not
used
for
ends
other
than
financing
the
service
.
Die
französischen
Behörden
haben
versichert
,
dass
der
Ö
TD
nur
für
die
Verbrennung
der
Mehle
zuständig
ist
,
die
aus
der
Verarbeitung
der
durch
diesen
Dienst
gesammelten
Erzeugnisse
stammen
. [EU]
The
French
authorities
have
provided
assurances
that
the
PRS
defrays
only
the
cost
of
incinerating
meal
produced
by
processing
products
collected
in
the
performance
of
the
service
.
Die
französischen
Behörden
räumen
ein
,
dass
bei
den
neuen
Bestimmungen
bezüglich
der
Abgabe
das
Hauptgewicht
auf
dem
Erfordernis
der
Fortsetzung
der
Finanzierung
des
Ö
TD
lag
. [EU]
The
French
authorities
admit
that
,
when
the
new
provisions
on
the
levy
were
presented
,
the
emphasis
was
laid
on
the
need
to
continue
financing
the
PRS
.
Die
französischen
Behörden
sind
folglich
der
Auffassung
,
dass
diese
Abgabe
zwar
ihre
ursprüngliche
Bezeichnung
behalten
hat
,
jedoch
nicht
mehr
spezifisch
der
Finanzierung
des
Ö
TD
dient
. [EU]
As
a
consequence
,
the
French
authorities
consider
that
the
amounts
are
no
longer
earmarked
for
the
PRS
although
the
original
heading
stands
.
Die
französischen
Behörden
vertreten
daher
die
Ansicht
,
dass
sich
die
durch
den
Ö
TD
finanzierten
Maßnahmen
mit
der
Bekämpfung
von
Tierseuchen
rechtfertigen
lassen
. [EU]
Accordingly
,
the
French
authorities
take
the
view
that
the
measures
financed
by
the
PRS
are
justified
as
measures
to
combat
animal
diseases
.
Die
französischen
Behörden
weisen
darauf
hin
,
dass
die
Kommission
in
den
Ziffern
27
bis
48
ihres
Beschlusses
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
zugibt
,
dass
der
Ö
TD
aus
Verbraucher-
und
Umweltschutzgründen
als
Dienstleistung
von
allgemeinem
Interesse
nach
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
gelten
könnte
. [EU]
The
French
authorities
point
out
that
,
under
points
27
to
48
of
the
Decision
to
open
the
procedure
,
the
Commission
admits
that
the
PRS
,
justified
for
reasons
of
public
health
and
environmental
protection
,
could
be
of
general
interest
within
the
meaning
of
Article
86
(2)
of
the
Treaty
.
Die
größten
von
ihnen
,
nämlich
CAILLAUD
,
SARIA
,
FERSO-BIO
und
Équarrissage
Moderne
du
Var
,
besitzen
die
13
Fabriken
,
in
denen
die
durch
den
Ö
TD
angelieferten
Rohabfälle
zu
Tiermehl
verarbeitet
werden
. [EU]
The
most
important
ones
,
CAILLAUD
,
SARIA
,
FERSO-BIO
and
Équarrissage
Moderne
du
Var
,
have
thirteen
installations
processing
raw
waste
from
the
PRS
into
animal
meal
.
Die
in
Erwägungsgrund
76
bereits
erwähnte
Tabelle
verdeutlicht
,
dass
aus
dringlichen
volksgesundheitlichen
Erwägungen
seit
der
Einrichtung
des
Ö
TD
(
im
Jahr
1997
)
Leistungsaufforderungen
erfolgten
,
dann
aber
von
1998
bis
2000
regelmäßig
öffentliche
Aufträge
für
die
Sammlung
und
Verarbeitung
der
Nebenprodukte
vergeben
wurden
. [EU]
The
table
referred
to
in
recital
76
shows
how
requisitions
were
used
from
the
time
the
PRS
was
set
up
in
1997
to
deal
with
the
health
emergency
.
Subsequently
,
public
contracts
were
awarded
on
a
regular
basis
for
the
collection
and
processing
of
by-products
from
1998
to
2000
.
Die
Kommission
hatte
insbesondere
Zweifel
ob
der
Vergütung
der
mit
dem
Ö
TD
beauftragten
Unternehmen
aus
öffentlichen
Mitteln
. [EU]
The
Commission
questioned
,
in
particular
,
the
remuneration
from
public
funds
of
the
undertakings
responsible
for
the
PRS
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Td":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners