A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Preisgabe
Preisgebung
Preisgefüge
Preisgeld
Preisgestaltung
Preisgleitklausel
Preisgrenze
Preisgruppe
Preisgültigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
118 results for
Preisgestaltung
Word division: Preis·ge·stal·tung
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
unserer
Preisgestaltung
ist
Kreditzahlung
nicht
möglich
.
Our
prices
do
not
allow
for
credit
.
Die
Preisgestaltung
ist
höchst
intransparent
.
The
pricing
is
anything
but
transparent
.
Als
Branchenverband
der
kleineren
britischen
Postbetreiber
hebt
das
Mail
Competition
Forum
(
MFC
)
besonders
die
Bedeutung
einer
gesunden
,
rentablen
RMG
hervor
,
die
als
einziges
Unternehmen
in
der
Lage
ist
,
die
Universaldienstverpflichtungen
im
Vereinigten
Königreich
zu
erfüllen
.
Andererseits
äußert
der
MFC
aber
auch
Bedenken
,
dass
eine
künstlich
gestärkte
RMG
ihre
kleineren
Konkurrenten
durch
harte
Preisgestaltung
,
Druck
auf
Gewinnmargen
und
die
Verweigerung
des
Zugangs
zu
wichtigen
Einrichtungen
aus
einem
sowieso
schon
schwierigen
Markt
drängen
könnte
. [EU]
As
an
industry
association
of
smaller
postal
operators
in
the
United
Kingdom
,
the
Mail
Competition
Forum
('MCF'),
places
a
great
emphasis
on
the
importance
of
a
sound
and
viable
RMG
as
the
only
company
capable
of
fulfilling
the
universal
service
obligation
in
the
United
Kingdom
,
whilst
at
the
same
time
voicing
concerns
that
an
artificially
strengthened
RMG
could
squeeze
its
smaller
competitors
out
of
an
already
difficult
market
by
means
of
predatory
pricing
,
margin
squeeze
and
denial
of
access
to
essential
facilities
.
anderen
Zahlungsdienstleistern
das
Recht
einräumt
,
an
dem
System
teilzunehmen
,
und
die
anderen
Zahlungsdienstleister
nicht
berechtigt
sind
,
Entgelte
in
Bezug
auf
das
Zahlungssystem
unter
sich
auszuhandeln
,
jedoch
ihre
eigene
Preisgestaltung
in
Bezug
auf
Zahler
und
Zahlungsempfänger
festlegen
dürfen
. [EU]
licenses
other
payment
service
providers
to
participate
in
the
system
and
the
latter
have
no
right
to
negotiate
fees
between
or
amongst
themselves
in
relation
to
the
payment
system
although
they
may
establish
their
own
pricing
in
relation
to
payers
and
payees
.
Angesichts
der
Höhe
der
geltenden
Zollsätze
(
von
52
,7 %
bis
200
,3 %)
hätten
die
japanischen
ausführenden
Hersteller
bei
der
Preisgestaltung
einen
großen
Spielraum
,
falls
die
Maßnahmen
außer
Kraft
treten
und
sie
eine
Erhöhung
ihrer
Ausfuhrpreise
beschließen
würden
. [EU]
Finally
,
since
the
measures
in
force
are
high
(from
52
,7
to
200
,3 %),
the
Japanese
exporting
producers
would
have
a
significant
margin
of
manoeuvre
in
setting
the
new
prices
should
measures
be
allowed
to
lapse
and
should
they
decide
to
increase
their
export
prices
.
Anhand
der
Bücher
des
Unternehmens
ließ
sich
daher
feststellen
,
dass
es
keinen
Zusammenhang
zwischen
der
Preisgestaltung
bei
den
ausgeführten
Waren
und
den
erhaltenen
DEPB-Gutschriften
gab
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
the
companies'
accounting
records
,
there
was
no
link
between
the
pricing
of
the
exported
goods
and
the
DEPB
income
received
.
Anhang
I
enthält
die
Kriterien
für
die
Beurteilung
der
Preisgestaltung
. [EU]
Criteria
for
assessing
such
pricing
schemes
are
set
out
in
Annex
I.
Aufgrund
der
Angaben
der
italienischen
Behörden
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
Auferlegung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Frequenzen
,
Kapazitäten
und
Preisgestaltung
notwendig
sein
kann
,
um
auf
den
betreffenden
Strecken
einen
angemessenen
Flugbetrieb
zu
gewährleisten
. [EU]
In
this
case
,
the
Commission
is
of
the
opinion
,
based
on
the
information
provided
by
the
Italian
authorities
,
that
imposing
PSOs
concerning
frequency
,
capacity
and
fares
may
be
necessary
to
ensure
the
adequate
provision
of
services
for
the
routes
concerned
.
Aufgrund
der
Angaben
der
Italienischen
Republik
stellt
die
Kommission
die
Anwendung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
auf
den
Strecken
zwischen
Sardinien
und
dem
italienischen
Festland
nicht
in
Frage
.
Die
Auferlegung
solcher
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Frequenzen
,
Kapazitäten
und
Preisgestaltung
kann
sich
als
notwendig
erweisen
,
um
auf
den
betreffenden
Strecken
einen
angemessenen
Flugbetrieb
zu
gewährleisten
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
Italian
Republic
,
the
Commission
does
not
call
into
question
the
principle
of
applying
a
PSO
to
routes
between
Sardinia
and
mainland
Italy
,
which
,
regarding
frequency
,
capacity
and
fares
,
may
be
necessary
to
ensure
an
adequate
provision
of
services
on
the
routes
concerned
.
Aus
dem
Plan
geht
insbesondere
hervor
,
dass
ING
Direct
eine
[vorsichtige]
Geschäftsstrategie
verfolgen
und
auf
eine
Preisgestaltung
verzichten
wird
,
was
durch
das
in
den
Randnummern
53
und
84
dargelegte
Verbot
der
Preisführerschaft
betont
wird
. [EU]
The
plan
shows
that
in
particular
ING
Direct
will
adapt
a [prudent]
business
strategy
and
refrain
from
[...]
pricing
,
which
is
underlined
by
the
price
leadership
ban
as
described
in
recital
53
and
recital
84
.
Ausgangspunkt
der
Preisgestaltung
bei
ausgehandelten
Verträgen
war
das
Preisniveau
der
durch
Ausschreibung
vergebenen
Verträge
. [EU]
The
starting
point
of
pricing
applied
to
negotiated
contracts
was
the
price
level
of
contracts
which
had
been
awarded
in
a
call
for
tenders
.
Außerdem
sind
im
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag
strenge
Bedingungen
für
die
Preisgestaltung
bei
den
Fahrkarten
festgelegt
. [EU]
Also
,
the
public
service
contract
sets
strict
conditions
on
the
pricing
of
the
tickets
.
Außerdem
sollten
die
NRB
die
vom
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
zur
Streuung
des
Investitionsrisikos
vorgeschlagene
Preisgestaltung
prüfen
. [EU]
NRAs
should
also
assess
pricing
schemes
proposed
by
the
SMP
operator
to
diversify
the
risk
of
investment
.
Bei
der
Anwendung
dieses
Unterabsatzes
können
Faktoren
wie
strukturelle
oder
gesellschaftsrechtliche
Verbindungen
zwischen
den
Lieferanten
und
dem
Staat
oder
zwischen
Lieferanten
,
die
Kontrolle
oder
erhebliche
Einflussnahme
durch
den
Staat
in
Bezug
auf
Preisgestaltung
und
Produktion
oder
die
Wirtschaftsstruktur
des
Lieferlandes
berücksichtigt
werden
." [EU]
For
the
application
of
this
subparagraph
,
account
may
be
taken
of
factors
such
as
the
existence
of
structural
or
corporate
links
between
the
suppliers
and
the
State
or
between
suppliers
,
control
or
material
influence
by
the
State
in
respect
of
pricing
and
output
,
or
the
economic
structure
of
the
supplying
country
.'.
Bei
der
Auferlegung
oder
Aufrechterhaltung
von
Verpflichtungen
zur
kostenorientierten
Preisgestaltung
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
2002/19/EG
(
Zugangsrichtlinie
)
für
Betreiber
,
die
Teilmietleitungen
anbieten
,
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
[EU]
When
imposing
or
maintaining
an
obligation
for
cost
orientation
of
prices
under
Article
13
(1)
of
Directive
2002/19/EC
(the
access
Directive
)
with
regard
to
operators
providing
leased
line
part
circuits
,
national
regulatory
authorities
should:
Bei
der
Entscheidung
darüber
,
welche
Unternehmen
für
Beiträge
zu
einem
Ausgleichsfonds
herangezogen
werden
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
prüfen
,
ob
die
von
diesen
Unternehmen
angebotenen
Dienstleistungen
vom
Standpunkt
der
Nutzer
als
Dienste
,
die
unter
den
Universaldienst
fallen
,
gelten
können
,
da
sie
einen
ausreichenden
Grad
an
Austauschbarkeit
mit
dem
Universaldienst
aufweisen
,
wobei
die
Merkmale
dieser
Dienstleistungen
,
einschließlich
Mehrwertaspekte
,
sowie
ihre
vorgesehene
Nutzung
und
die
Preisgestaltung
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
In
order
to
determine
which
undertakings
may
be
required
to
contribute
to
a
compensation
fund
,
Member
States
should
consider
whether
the
services
provided
by
such
undertakings
may
,
from
a
user's
perspective
,
be
regarded
as
services
falling
within
the
scope
of
the
universal
service
,
as
they
display
inter-changeability
to
a
sufficient
degree
with
the
universal
service
,
taking
into
account
the
characteristics
of
the
services
,
including
added
value
features
,
as
well
as
the
intended
use
and
the
pricing
.
Bei
der
Festlegung
der
Kategorien
von
Anrufen
,
bei
denen
vor
Herstellung
der
Verbindung
eine
Preisinformation
zu
erfolgen
hat
,
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
die
Art
des
Dienstes
,
die
dafür
geltende
Preisgestaltung
und
die
Frage
berücksichtigen
,
ob
der
Dienst
von
einem
Anbieter
bereitgestellt
wird
,
der
kein
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsdienste
ist
. [EU]
When
determining
the
categories
of
call
requiring
pricing
information
prior
to
connection
,
national
regulatory
authorities
should
take
due
account
of
the
nature
of
the
service
,
the
pricing
conditions
which
apply
to
it
and
whether
it
is
offered
by
a
provider
who
is
not
a
provider
of
electronic
communications
services
.
Bei
der
Hauptmarke
von
ONE
war
bisher
keine
aggressive
Preisgestaltung
zu
erkennen
. [EU]
ONE
has
with
its
main
brand
so
far
no
track
record
for
aggressive
pricing
.
bei
Nummern
oder
Diensten
,
für
die
eine
besondere
Preisgestaltung
gilt
,
den
Teilnehmern
die
dafür
geltenden
Tarife
anzugeben
;
für
einzelne
Kategorien
von
Diensten
können
die
nationalen
Regulierungsbehörden
verlangen
,
dass
diese
Informationen
unmittelbar
vor
Herstellung
der
Verbindung
bereitgestellt
werden
[EU]
provide
applicable
tariff
information
to
subscribers
regarding
any
number
or
service
subject
to
particular
pricing
conditions
;
with
respect
to
individual
categories
of
services
,
national
regulatory
authorities
may
require
such
information
to
be
provided
immediately
prior
to
connecting
the
call
Bekanntlich
können
ohne
Informationen
über
die
Preisgestaltung
bei
Landnutzungsrechten
keine
Rückschlüsse
gezogen
werden
auf
das
Vorliegen
eines
funktionierenden
,
Angebot
und
Nachfrage
widerspiegelnden
Marktes
für
Grund
und
Boden
in
China
. [EU]
In
this
respect
it
is
recalled
that
without
having
information
on
pricing
on
LUR
it
is
not
possible
to
arrive
at
any
conclusion
with
respect
to
the
existence
of
a
functioning
land
market
in
China
that
reflects
supply
and
demand
forces
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preisgestaltung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners