A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
konzipieren
kooperativ
kooperieren
kooptieren
koordinieren
kopernikanisch
kopfballstark
kopfgelenkinduzierte Symmetriestörung
kopflastig
Search for:
ä
ö
ü
ß
196 results for Koordinierte
Tip:
Conversion of units
German
English
Alle
Zeitangaben
erfolgen
gemäß
der
ISO-Norm
8601:2004(E),
erweitertes
Format
(
JJJJ-MM-TT
hh:mm:ss
±
hh:mm
),
unter
Angabe
der
Abweichung
von
der
UTC
(
koordinierte
Weltzeit
). [EU]
All
time
references
shall
be
made
available
in
accordance
with
the
ISO
standard
8601:2004
(E)
using
the
extended
format
(YYYY-MM-DDThh:mm:ss ±
hh:mm
)
that
includes
the
information
on
difference
from
UTC
.
Angaben
zur
Aufnahme
in
die
Übersicht
über
das
koordinierte
Überwachungsprogramm
und
die
Ergebnisse
[EU]
Information
to
be
included
in
the
overview
of
the
coordinated
monitoring
programme
and
results
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
sollte
der
zurzeit
geltende
äußerste
Termin
für
die
Anzeige
dieser
Informationen
durch
eine
Bestimmung
ersetzt
werden
,
die
gewährleistet
,
dass
die
Anzeige
durch
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
und
auf
koordinierte
und
harmonisierte
Weise
erfolgt
. [EU]
In
the
light
of
experience
,
the
current
latest
date
for
the
display
of
this
information
should
be
replaced
by
a
provision
ensuring
that
the
display
by
the
Member
States
and
by
the
Commission
takes
place
at
the
earliest
possible
moment
and
in
a
coordinated
and
harmonized
manner
.
Angesichts
der
langfristig
angelegten
Partnerschaft
,
der
erforderlichen
Bündelung
und
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel
,
des
hohen
wissenschaftlichen
und
technischen
Anspruchs
sowie
des
großen
Aufwands
,
diese
Kenntnisse
zu
verwalten
und
geeignete
Regelungen
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
festzulegen
,
muss
eine
Einrichtung
mit
Rechtspersönlichkeit
geschaffen
werden
,
die
in
der
Lage
ist
,
die
koordinierte
Nutzung
und
die
effiziente
Verwaltung
dieser
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
"Clean
Sky"
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
zu
gewährleisten
. [EU]
Taking
into
account
the
long-term
nature
of
this
partnership
,
the
necessary
pooling
and
availability
of
financial
resources
,
the
high
scientific
and
technical
expertise
required
,
including
the
management
of
a
vast
amount
of
knowledge
,
and
appropriate
intellectual
property
rules
,
it
is
vital
to
set
up
a
legal
entity
capable
of
ensuring
the
coordinated
use
and
efficient
management
of
the
funds
assigned
to
the
Clean
Sky
JTI
.
Annahme
und
gut
koordinierte
Umsetzung
eines
umfassenden
Plans
für
den
Aufbau
der
für
die
Umsetzung
des
Besitzstands
im
Bereich
Umweltschutz
erforderlichen
Verwaltungskapazität
und
Bereitstellung
der
entsprechenden
finanziellen
Mittel
. [EU]
Adopt
and
implement
,
in
a
well
coordinated
manner
, a
comprehensive
plan
for
putting
in
place
the
necessary
administrative
capacity
and
required
financial
resources
to
implement
the
environment
acquis
,
Anzugeben
in
der
Ortszeit
der
die
Datei
erstellenden
Ratingagentur
,
ausgedrückt
als
koordinierte
Weltzeit
(
UTC
)
+/–
;
Stunden
. [EU]
It
shall
be
reported
in
the
local
time
of
the
credit
rating
agency
generating
the
file
and
expressed
as
coordinated
universal
time
(UTC)
+/–
;
hours
.
Aufgrund
des
grenzüberschreitenden
Charakters
der
Meeresumwelt
sollten
die
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten
,
um
die
koordinierte
Entwicklung
von
Meeresstrategien
für
die
einzelnen
Meeresregionen
oder
-unterregionen
zu
gewährleisten
. [EU]
By
reason
of
the
transboundary
nature
of
the
marine
environment
,
Member
States
should
cooperate
to
ensure
the
coordinated
development
of
marine
strategies
for
each
marine
region
or
subregion
.
Außerdem
werden
Bestimmungen
über
die
koordinierte
Erteilung
von
Genehmigungen
durch
die
Mitgliedstaaten
an
die
ausgewählten
Betreiber
zur
Nutzung
der
zugeteilten
Funkfrequenzen
des
genannten
Bereichs
für
den
Betrieb
von
Satellitenmobilfunksystemen
festgelegt
. [EU]
It
also
lays
down
provisions
for
the
coordinated
authorisation
by
Member
States
of
the
selected
operators
to
use
the
assigned
radio
spectrum
within
this
band
for
the
operation
of
mobile
satellite
systems
.
Bei
Bedarf
wird
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
eine
koordinierte
Veröffentlichungs-
und
Revisionspolitik
festgelegt
. [EU]
If
necessary
, a
coordinated
release
and
revision
policy
shall
be
established
in
cooperation
with
Member
States
.
Bei
den
Nichtkarotis-SX-Stents
wird
der
Zusammenschluss
in
den
erwähnten
Märkten
nicht
koordinierte
nachteilige
Wirkungen
entfalten
und
damit
wirksamen
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
und
dem
EWR
als
Ergebnis
der
Begründung
oder
Verstärkung
einer
beherrschenden
Stellung
behindern
. [EU]
With
regard
to
non-carotid
SX
stents
in
the
above
national
markets
,
the
concentration
will
give
rise
to
non-coordinated
adverse
effects
in
those
national
markets
and
therefore
impede
effective
competition
in
the
common
market
and
the
EEA
as
a
result
of
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
position
.
Bei
der
Festlegung
der
Prioritäten
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
koordinierte
,
interdisziplinäre
und
kohärente
politische
Maßnahmen
gegen
alle
Formen
des
Menschenhandels
erforderlich
sind
. [EU]
The
working
priorities
shall
reflect
the
need
for
a
coordinated
,
multi-disciplinary
and
coherent
policy
response
to
all
aspects
of
trafficking
in
human
beings
.
Bei
der
Strategie
zur
Implementierung
der
TSI
zu
Telematikanwendungen
für
den
Güterverkehr
(
im
Folgenden
"TAF"
)
sollten
nicht
nur
die
Teilsysteme
mit
der
TSI
konform
sein
,
sie
sollte
sich
auch
auf
eine
koordinierte
Implementierung
stützen
. [EU]
The
strategy
to
implement
the
telematic
applications
for
freight
services
(TAF)
TSI
should
not
only
rely
on
compliance
of
subsystems
with
the
TSI
but
it
should
also
be
based
on
a
coordinated
implementation
.
Beim
Ausmaß
der
Nutzung
von
Überweisungs-
und
Lastschriftverfahren
bestehen
zwar
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
doch
würde
eine
gemeinsame
Frist
am
Ende
eines
angemessenen
Zeitrahmens
für
die
Umstellung
,
der
den
Abschluss
aller
erforderlichen
Prozesse
ermöglicht
,
eine
koordinierte
,
kohärente
und
integrierte
Umstellung
auf
SEPA
erleichtern
und
dazu
beitragen
,
einen
Europäischen
Zahlungsverkehrsraum
der
zwei
Geschwindigkeiten
zu
vermeiden
,
der
bei
den
Verbrauchern
größere
Verwirrung
hervorrufen
würde
. [EU]
Although
the
level
of
development
of
credit
transfer
and
direct
debit
services
differs
from
one
Member
State
to
another
, a
common
deadline
at
the
end
of
an
adequate
period
for
implementation
,
which
allows
for
all
the
necessary
processes
to
take
place
would
contribute
to
a
coordinated
,
coherent
and
integrated
migration
to
SEPA
and
would
help
prevent
a
two-speed
SEPA
,
which
would
cause
greater
confusion
among
consumers
.
Bis
1.
Januar
2007
werden
zwischen
den
Ländern
in
den
folgenden
Regionen
eine
gemeinsame
,
koordinierte
Methode
für
das
Engpassmanagement
und
ein
gemeinsames
,
koordinierte
s
Verfahren
,
durch
das
dem
Markt
auf
mindestens
jährlicher
,
monatlicher
und
vortäglicher
Grundlage
Kapazitäten
zugewiesen
werden
,
angewandt:
[EU]
A
common
coordinated
congestion-management
method
and
procedure
for
the
allocation
of
capacity
to
the
market
at
least
annually
,
monthly
and
day-ahead
shall
be
applied
by
1
January
2007
between
countries
in
the
following
regions:
Bis
zum
1.
Januar
2008
werden
koordinierte
Mechanismen
für
das
"intra-day"-Engpassmanagement
eingeführt
,
um
die
Handelsmöglichkeiten
zu
maximieren
und
den
grenzüberschreitenden
Austausch
von
Ausgleichsenergie
zu
ermöglichen
. [EU]
By
1
January
2008
,
mechanisms
for
the
intra-day
congestion
management
of
interconnector
capacity
shall
be
established
in
a
coordinated
way
and
under
secure
operational
conditions
,
in
order
to
maximise
opportunities
for
trade
and
to
provide
for
cross-border
balancing
.
Dabei
ist
gegebenenfalls
eine
koordinierte
Mischung
aus
Top-down-
und
Bottom-up-Ansatz
zu
erwägen
. [EU]
The
coordinated
use
of
top-down
and
bottom-up
approaches
should
be
envisaged
,
where
applicable
.
Da
das
Ziel
dieses
Beschlusses
,
nämlich
die
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
koordinierte
Anwendung
der
Vorschriften
zur
Durchsetzung
der
an
die
Genehmigung
zur
Erbringung
von
MSS-Diensten
und/oder
das
Nutzungsrecht
für
bestimmte
Frequenzen
geknüpften
gemeinsamen
Bedingungen
in
der
gesamten
Union
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
seines
Umfangs
und
seiner
Wirkungen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Decision
,
namely
to
define
the
modalities
for
the
coordinated
application
,
across
the
European
Union
,
of
the
rules
on
enforcement
of
the
common
conditions
attached
to
the
authorisation
to
provide
MSS
services
and/or
the
right
to
use
the
selected
frequencies
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
Member
States
alone
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Damit
das
koordinierte
Überwachungsprogramm
korrekte
Ergebnisse
liefern
kann
,
wird
seine
Laufzeit
in
12
Monatszeiträume
unterteilt
,
in
denen
jeweils
eine
gleichbleibende
Zahl
Proben
zu
entnehmen
ist
. [EU]
In
order
to
ensure
accurate
results
of
the
coordinated
monitoring
programme
,
its
duration
is
divided
in
12
periods
of
1
month
during
which
equal
numbers
of
samples
must
be
taken
.
Damit
das
koordinierte
Überwachungsprogramm
korrekte
Ergebnisse
liefern
kann
,
wird
seine
Laufzeit
in
12
Monatszeiträume
unterteilt
,
in
denen
jeweils
eine
gleichbleibende
Zahl
Proben
zu
entnehmen
ist
. [EU]
In
order
to
ensure
accurate
results
of
the
coordinated
monitoring
programme
,
its
duration
is
divided
in
12
periods
of
one
month
during
which
equal
numbers
of
samples
must
be
taken
.
Damit
wird
eine
einfache
,
kohärente
und
koordinierte
Vorgehensweise
für
das
gesamte
spezifische
Programm
und
die
Förderung
interdisziplinärer
Forschungsarbeiten
,
die
mehrere
Themenbereiche
betreffen
bzw
.
außerhalb
der
Themenbereiche
liegen
,
gewährleistet
. [EU]
The
implementation
of
these
actions
will
ensure
a
simple
,
coherent
and
coordinated
approach
throughout
the
specific
programme
and
the
funding
of
cross-disciplinary
research
cutting
across
or
lying
outside
the
themes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Koordinierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners