|
|
|
|
 German |
 English |
|
Gottfried Silbermann, der bekannteste Orgelbauer seiner Zeit, baute um 1725 die ersten funktionsfähigen deutschen Hammerklaviere, und der reine Klang der Instrumente aus der Werkstatt von Johann Andreas Stein, der 1770 die Prellmechanik entwickelte, fand beispielsweise bei Mozart die höchste Anerkennung. [G] |
Gottfried Silbermann, the most famous organ builder of his day, made the first functioning German pianos in around 1725, and the pure sound of the instruments from the workshop of Johann Andreas Stein, who developed the Viennese action in 1770, met for example with Mozart's highest approval. |  |
|
Greiner ist einer von etwa fünf Geigenbauern in Deutschland, die sich ausschließlich dem Neubau von Instrumenten widmen. [G] |
Greiner is one of around five violin-makers in Germany who concentrate solely on building new instruments. | |
|
Ich glaube, der Staat muss bei der Altersvorsorge nicht nur Instrumente zur Verfügung stellen, sondern muss sich auch darum kümmern, dass die richtigen Leute sie abschließen. [G] |
I think the state should not just make instruments available when it comes to retirement provision, but should also make sure the right people take out these products. | |
|
"Ich konkurriere mit Stradivari", sagt Greiner, der seine Geigen ähnlich wie die Meister aus Cremona in Teamarbeit baut. [G] |
"I compete with Stradivari", says Greiner who, like the master violin-makers in Cremona, makes his instruments in a team. | |
|
Ihren guten Ruf verdanken die Instrumente der Tatsache, dass sie - aus hochwertigen Materialen in etwa 12.000 Einzelteilen - auch heute noch zu rund 80 % in Handarbeit gefertigt werden. [G] |
The instruments owe their fine reputation to the fact that, even today, roughly 80 % of their 12,000 or so individual parts made of high-quality materials are produced by hand. | |
|
Im Jahr 2005 wurden weltweit 23.335 Instrumente (18.376 Klaviere und 4.959 Flügel) von deutschen Herstellern verkauft. [G] |
In 2005, 23,335 instruments (18,376 uprights and 4,959 grands) were sold around the world by German manufacturers. | |
|
Immerhin wurde die weitere Entwicklung des Instruments maßgeblich von deutschen Klavierbauern bestimmt. [G] |
After all, the instrument's subsequent development was greatly influenced by German piano-makers. | |
|
Im Museum für Zahnheilkunde der Uniklinik Tübingen finden sich zahnärztliche Werkzeuge aus 400 Jahren. [G] |
A large number of dental instruments spanning 400 years are to be found in Tübingen University Clinic's Museum of Dentistry. | |
|
"Instrumente wie der Biotopflächenfaktor wurden kürzlich auch bei unseren Kooperationspartnern in Seattle, USA und Seoul, Korea eingeführt. [G] |
"Instruments such as the biotope area factor were recently also introduced by our partners in Seattle and Seoul. | |
|
KG als Weltmarktführer im Bereich endoskopischer Instrumente. [G] |
KG is regarded as a world market leader in the field of endoscopic instruments. | |
|
Knapp 42 % der Instrumente wurden exportiert - vor allem nach Frankreich, in die Schweiz, in die Niederlande, nach Belgien, Österreich und Großbritannien, aber auch in die USA, nach Russland, China und Japan. [G] |
Just under 42 % of the instruments were exported - mainly to France, Switzerland, the Netherlands, Belgium, Austria and Britain, but also to the United States, Russia, China and Japan. | |
|
Komponisten aller Epochen haben zumindest den Blick in die Tradition, den Blick auch auf das Instrumentarium und die formalen Errungenschaften der zurückliegenden Musikgeschichtspassagen gerichtet. [G] |
Composers of all eras have at least cast a glance at the traditions, at the instruments and at the formal achievements of previous phases of music history. | |
|
Literarisches Colloquium und Literaturhaus entstanden als Instrumente der Literaturförderung in der Inselsituation von West-Berlin während des Kalten Krieges. [G] |
The Literary Colloquium and the House of Literature emerged as instruments for promoting literature when West Berlin was an island in the former East Germany during the Cold War. | |
|
"Ludwig zeichnete jedes Fenster, jede Tür, jeden Riegel der Fenster, jeden Heizkörper mit einer Genauigkeit, als wären es Präzisionsinstrumente und in den edelsten Maßen, und er setzte dann mit seiner kompromisslosen Energie durch, dass die Dinge auch mit der gleichen Genauigkeit ausgeführt wurden", beschreibt Ludwigs Schwester Hermine seine Arbeitsweise. [G] |
Describing his working methods, Ludwig's sister Hermine wrote that, "Ludwig designed every window, door, window-bar and radiator in the noblest proportions and with such exactitude that they might have been precision instruments. Then he forged ahead with his uncompromising energy, so that everything was actually manufactured with the same exactness." | |
|
Mehr denn je spielt Thärichens Tentett auf dem ebenso vielseitigen wie virtuosen neuen Album Grateful mit allem, was klingt - mit Musikstilen, Worten, Stimmen und Instrumenten. [G] |
On their equally versatile and virtuoso new album Grateful, Thärichens Tentett more than ever plays with everything that resonates - with musical styles, words, voices and instruments. | |
|
Mit dem Programm "Stadtumbau Ost" wurde erstmalig in der Stadtentwicklung ein Schrumpfungsprozess systematisch mit rechtlichen, planerischen und ökonomischen Instrumenten operationalisiert, wobei Schrumpfung als Einheit von Aufwertung und Rückbau aufgefasst wird. [G] |
With the Urban Restructuring in the New Federal States programme, for the first time in urban development, legal, planning and economic instruments have been applied to systematically exploit a shrinkage process, with shrinkage being understood as a combination of enhancement and demolition. | |
|
Nils Wograms Working-Band, Root 70, bringt vier Musiker zusammen, die alle bereits in jungen Jahren als neue Stimme auf ihren Instrumenten gelten und mit viel Erfolg ihre eigenen Bands leiten. [G] |
Wogran's working band, Root 70, brings together four musicians, all of whom are already looked upon in their early careers as new voices on their instruments and are successful leaders of their own bands. | |
|
Ob "Kulturbrauerei" oder "Brauerei Pfefferberg" mit Architekturgalerie Aedes (geplanter Umzug von den Hackeschen Höfen im Juni 2006) und Vitra-Museum in Berlin (Neueröffnung im Herbst 2006), das neue Theaterhaus Stuttgart im 1923 von Emil Fahrenkamp erbauten Rheinstahlwerk, die zur Sammlung Grothe umfunktionierte Küppersmühle im Duisburger Innenhafen oder die Baumwollspinnerei in Leipzig-Plagwitz mit ihrer neuen Nutzung als Kunststiftung und Ateliergebäude - es fällt auf, dass fast immer sehr engagierte und hochrangige Architekten am Werk sind, wenn es gilt, derlei Industrierelikten mit Mitteln der modernen Architektur neues Leben zu implantieren. [G] |
Whether one looks at former breweries like Berlin's KulturBrauerei and Brauerei Pfefferberg, which is soon to house the Aedes architecture gallery when it moves from the Hackesche Höfe (as planned for June 2006), the Vitra Design Museum (due to reopen in autumn 2006) in Berlin, the new Theaterhaus Stuttgart in the steel factory built for Rheinstahl in 1923 by Emil Fahrenkamp, the Küppersmühle mill and warehouse resurrected as a base for the Grothe Collection at the Duisburg Inner Harbour or the cotton spinning mill in Leipzig-Plagwitz that now accommodates an art foundation and studios for artists - it is noticeable that strongly committed, high-ranking architects are almost always involved in projects that seek to deploy the instruments of modern architecture to inject new life into industrial relics of this kind. | |
|
Pro Jahr entstehen in seiner Werkstatt etwa 15 neue Instrumente, die Bestellliste reicht bis ins Jahr 2013. Der Bau selbst und vor allem die Verfahren, mit denen er seine Geigen danach zum Klingen bringt, haben für ihn viel mit Intuition zu tun. [G] |
Every year, his workshop produces around 15 new instruments, and he already has an order backlog to last him until 2013. For him, the construction process itself, and above all the methods he uses to get sound out of his violins once the instruments have been made, have a lot to do with intuition. | |
|
Schon auf dem Papier fällt ihre ungewöhnliche Besetzung auf: zwei Saxophone (ein hohes, ein tiefes) und Gitarre - dafür gibt es kaum Vorläufer in der Musikgeschichte. [G] |
Already on paper the unusual cast of instruments attracts attention: two saxophones (an alto and a baritone) and a guitar - this has hardly any precursors in the history of music. | |
 More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt