DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

176 results for "Augen
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Augen... [anat.] ocular; ophthalmic

Augen geradeaus! (militärisches Kommando) [mil.] Eyes front! (military command)

Augen rechts! (militärisches Kommando) [mil.] Eyes right! (military command)

Augen / einen Mund usw. aufsticken {vt} (Häkeln) to embroider eyes / a mouth etc. (crochet)

augenöffnend {adj} eye-opening

Diese Erfahrung hat mir die Augen geöffnet. That was an eye-opening experience for me.

jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen {vt} (über etw.) to undeceive sb. (about sth.)

aufklärend undeceiving

aufgeklärt undeceived

klärt auf undeceives

klärte auf undeceived

Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären. I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.

jdn./etw. aus den Augen verlieren; den Überblick über etw. verlieren; die Übersicht über etw. verlieren {v} to lose track of sb./sth.

aus den Augen verlierend; den Überblick verlierend über; die Übersicht verlierend über losing track of

aus den Augen verloren; den Überblick verloren über; die Übersicht verloren über lost track of

nicht so viele, dass man den Überblick / die Übersicht verliert not so many that you lose track

seine Schulfreunde aus den Augen verlieren to lose track of your school friends

Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren. I lost all track of time.

die Augen zusammenkneifen; blinzeln; blinzen [slang]; kneisten [Norddt.] [veraltend] {v} to squint; to squint your eyes (to look with your eyes partly shut to keep out bright light or to see better) [listen]

die Augen zusammenkneifend; blinzelnd; blinzend; kneistend squinting; squinting your eyes

die Augen zusammengekneift; geblinzelt; geblinzt; gekneistet squinted; squinted your eyes

in die Sonne blinzeln to squint against the sun; to squint in the bright sun

durchs Schlüsselloch blinzeln to squint through the keyhole

Ich musste die Augen zusammenkneifen, um das Kleingedruckte lesen zu können. I had to squint (my eyes) to read the small print.

jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen; jdm. einen Bären aufbinden {v} to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb.

Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen. The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again.

Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen. She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes.

Ihm kannst du nichts vormachen.; Er lässt sich kein X für ein U vormachen. You can't put anything over on him.

Lass dir keinen Bären aufbinden! Don't let them pull the wool over your eyes!; Don't let anybody pull the wool over your eyes!

jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache) to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)

Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist. The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.

Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind. The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.

Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist. Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.

sich an etw. ergötzen; seine Augen an etw. weiden [poet.] {vr} to feast your eyes on sth.

sich ergötzend; seine Augen weidend feasting your eyes

sich ergötzt; seine Augen geweidet feasted your eyes

Diesen Anblick wollten wir uns nicht entgehen lassen. We didn't want to miss the chance of feasting our eyes on that sight.

große Augen machen be be wide-eyed; to be round eyed

Sie starrte mit (weit) aufgerissenen Augen auf ... She stared round-eyed at ...

Er machte große Augen.; Seine Augen waren weit aufgerissen. He was wide-eyed.

jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen [geh.] {vt} [listen] to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring homesth. to sb.

vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend impressing; bringing home

vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt impressed; brought home [listen]

unter vier Augen; zu zweit {adv} in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare] [listen]

zu zweit speisen to dine tête-à-tête

Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? May I talk to you privately?

feuchte Augen bekommen (Person); zu tränen beginnen (Augen) {vi} to well up; to tear up [Am.] (of a person or eyes)

Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen. I well up thinking of it.

In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen. Our eyes teared up in the cold.

mit den Augen lächeln {vi} to smize

mit den Augen lächelnd smizing

mit den Augen gelächelt smized

staunen; erstaunt sein; Augen machen [ugs.]; erstaunen [poet.] {v} (angenehm überrascht sein) to be astonished

staunend; erstaunt seiend; Augen machend; erstaunend being astonished

gestaunt; erstaunt gewesen; Augen gemacht; erstaunt [listen] been astonished

jdm. die Augen verbinden {vt} to blindfold sb.

die Augen verbindend blindfolding

die Augen verbunden blindfolded

wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.] rheum (mucus discharged from the eyes or nose)

die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v} to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]

jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt} to bring home sth. to sb. (of a thing)

mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv} moist-eyed

feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v} to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed

Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese. I get misty-eyed when I read the letters from my parets.

jdm. die Augen öffnen {v} to wise upsb.

Die Augen links! (militärisches Kommando) [mil.] Eyes left! (military command)

die Augen vor etw. verschließen {v} to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.

Augenarzt {m}; Augenärztin {f}; Ophthalmologe {m} [med.] eye specialist; eye doctor; ophthalmologist

Augenärzte {pl}; Augenärztinnen {pl}; Ophthalmologen {pl} eye specialists; eye doctors; ophthalmologists

Augenflimmern {n}; Flimmern {n} vor den Augen [med.] eye flashes; flashes of light in the eye

Augenschminke {f}; Augen-Makeup {n} eye make-up

(Augenblick der) Erleuchtung {f}; Erfahrung {f}, die jdm. die Augen geöffnet hat (in Bezug auf die eigenen Lebensumstände und Irrwege) come-to-Jesus moment [Am.]; come-to-Jesus experience [Am.]

Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen. I had a come-to-Jesus moment.

Flimmern {n} vor den Augen [med.] sensation of light flashes; coruscation

Gewährleistungsausschluss {m}; Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz "Augen auf, Kauf ist Kauf" {m} [econ.] [jur.] caveat emptor; 'let the buyer beware' principle

vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.] in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo

Rote-Augen-Effekt {m} red eye effect

einem Gegner Sand in die Augen werfen {v} to throw sand in an adversary's eyes

Sand in die Augen bekommen {v} to get an eyeful of sand

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen to throw a spanner into sb.'s works

Verblitzung {f}; Verblitzen {n} der Augen; Lichtstrahlenkeratokonjunktivitis {f} (Ophthalmia electrica) [med.] flash blindness; flash ophthalmia; flasheye; photophthalmia; electric ophthalmia; ultraviolet ray opththalmia

Vieraugenprinzip {n}; Vier-Augen-Prinzip {n} four-eyes principle

jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen {vt} to make eyes at sb.

zornfunkelnd {adj} (Augen, Blick) rage-filled; sparkling with rage (eye, look)

aufmerksam; mit offenen Augen; mit Bedacht [geh.]; mit (vollem) Bewusstsein {adv} [listen] mindfully; heedfully; advertently [formal]

biokulär; auf beiden Augen {adj} [med.] biocular; involving both eyes

(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen {vt} to drive homesth.; to hammer homesth.; to press homesth.; to ram homesth. (to sb.)

ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht a film ramming home the consequences of smoking

eingefallen {adj} (Augen) sunken [listen]

glupschäugig {adj}; mit weit aufgerissenen Augen; mit hervorquellenden Augen wall-eyed; bug-eyed

Glupschaugen / Stielaugen bekommen to go bug-eyed

hervortretende Augen {pl}; Glubschaugen {pl} [med.] protruding eyes; gibbous eyes

die Augen offenhalten {vi} to keep your eyes open/peeled/skinned [Br.]

Haltet nach einem Parkplatz Ausschau. Keep your eyes peeled for a car park.

mit den Augen rollen {vi} to roll one's eyes

Sie rollte mit den Augen. Her eyes rolled.

unverwandt [geh.]; ohne die Augen abzuwenden {adv} unblinkingly; with unblinking eyes [formal]

jdn. unverwandt anstarren to stare at sb. unblinkingly

mit verbundenen Augen; blind {adv} blindfold; blindfolded [listen]

etw. blind tun können to be able to do sth. blindfold/blindfolded

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners