A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for in Zusammenarbeit
Search single words:
in
·
Zusammenarbeit
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
Ausschüsse
{pl}
committees
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
committee
beratender
Ausschuss
advisory
committee
;
consultative
committee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Entwicklungsausschuss
{m}
development
committee
;
committee
on
development
federführender
Ausschuss
committee
responsible
Gründungsausschuss
{m}
found
in
g
committee
Kontrollausschuss
{m}
supervisory
committee
;
control
committee
Kulturausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
mitberatender
Ausschuss
committee
asked
for
an
op
in
ion
ständiger
Ausschuss
stand
in
g
committee
Regierungsausschuss
{m}
government
committee
;
governmental
commission
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
commettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Committee
Verteidigungsausschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
committee
Verfahren
des
beratenden
Ausschusses
advisory
committee
procedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Protection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Committee
on
the
Environment
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Committee
on
Transport
,
Build
in
g
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrut
in
y
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
for
the
Scrut
in
y
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Committee
on
Economic
Cooperation
and
Development
Auswärtiger
Ausschuss
Committee
on
Foreign
Affairs
F
in
anzausschuss
{m}
F
in
ance
Committee
geme
in
samer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
jo
in
t
committee
under
Article
53a
of
the
German
Constitutio
Ausschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktionsprogramms
preparatory
committee
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
in
e
in
em
Ausschuss
se
in
;
e
in
em
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
The
committee
meets
in
different
configurations
.
Folge
{f}
;
Ergebnis
{n}
(
e
in
es
früheren
Ereignisses
)
consequence
;
product
;
outgrowth
[fig.]
(of a
previous
event
)
Folgen
{pl}
;
Ergebnisse
{pl}
consequences
;
products
;
outgrowths
Verkehrsstaus
s
in
d
oft
die
Folge
schlechter
Stadtplanung
.
Traffic
jams
are
of
ten a
consequence
/
an
outgrowth
of
poor
urban
plann
in
g
.
Der
Enthüllungsartikel
ist
das
Ergebnis
e
in
er
Zusammenarbeit
zwischen
drei
Zeitungen
.
The
in
vestigative
article
is
the
product
/
an
outgrowth
of
a
collaboration
between
three
newspapers
.
Die
Folgen
hast
du
dir
selbst
zuzurechnen
.
You've
only
got
yourself
to
blame
for
the
consequences
.
Die
Folgen
waren
derart
,
dass
...
The
consequences
were
such
that
...
Die
Folgen
s
in
d
noch
nicht
überschaubar
.
The
consequences
cannot
yet
be
clearly
seen
.
Gewerkschaft
{f}
trade
union
/TU/
;
labor
union
[Am.]
;
union
Gewerkschaften
{pl}
trade
unions
;
labor
unions
;
unions
Beamtengewerkschaft
{f}
civil
servants'
union
berufsgebundene
Gewerkschaft
;
Fachgewerkschaft
{f}
craft
union
In
dustriegewerkschaft
{f}
in
dustrial
union
Gewerkschaft
der
Privatangestellten
;
Angestelltengewerkschaft
{f}
office
workers
union
Gewerkschaft
der
Postangestellten
;
Postgewerkschaft
{f}
post
office
workers
union
Zugehörigkeit
zu
e
in
er
Gewerkschaft
union
membership
;
union
affiliation
Zusammenarbeit
zwischen
Geschäftsleitung
und
Gewerkschaft
union-management
co-operation
e
in
er
Gewerkschaft
beitreten
to
jo
in
a
union
;
to
become
a
member
of
the
union
aus
e
in
er
Gewerkschaft
austreten
to
resign
from
a
union
;
to
leave/quit
a
union
;
to
cancel/give
up
your
union
membership
Antwort
{f}
(
auf
etw
.) (
Lösungsansatz
)
[übtr.]
answer
(to
sth
.)
[fig.]
die
Lösung
des
Rätsels
the
answer
to
this
riddle
Noch
mehr
Geld
ist
nicht
die
Antwort
auf
dieses
Problem
.
More
money
is
not
the
answer
to
this
problem
.
Für
dieses
Dilemma
gibt
es
ke
in
e
e
in
fachen
Antworten
.
The
dilemma
has
no
simple
answers
.
Die
Antwort
auf
den
Terrorismus
muss
bessere
Geheimdienst
in
formation
und
bessere
in
ternationale
Zusammenarbeit
se
in
.
The
answer
to
terrorism
must
be
better
in
telligence
and
improved
in
ternational
cooperation
.
danke
{interj}
thanks
;
ta
[Br.]
[coll.]
/tnx/
/thx/
Danke
!
Thank
you
!
Thanks
!;
Thanx
!
Danke
schön
!;
Danke
sehr
!;
Danke
vielmals
!
Thank
you
very
much
!
/TYVM/
;
Cheers
!
[Br.]
Ne
in
danke
!;
Danke
,
ne
in
!
No
,
thanks
!
Danke
im
Voraus
!
Thanks
in
advance
!
/TIA/
Danke
gleichfalls
!
Thank
you
,
the
same
to
you
!
Danke
für
Ihren
Auftrag
.
Thank
you
for
plac
in
g
your
order
with
us
.
Danke
für
Ihre
Hilfe
.
Thank
you
for
your
help
.;
Thanks
for
your
help
.
Danke
für
Ihr
Verständnis
.
Thank
you
for
your
understand
in
g
.
Danke
für
Ihr
Vertrauen
in
uns
.
Thank
you
for
hav
in
g
placed
your
trust
in
us
.
Danke
für
Ihre
Zusammenarbeit
.
Thank
you
for
your
cooperation
.
Danke
,
dass
Sie
sich
Zeit
genommen
haben
.
Thank
you
for
your
time
.
Danke
für
Ihre
Bestellung
.
Thanks
for
your
order
.
Danke
der
Nachfrage
.
Thank
you
for
ask
in
g
.
krim
in
alpolizeilich
{adj}
CID
;
crim
in
al
;
in
crim
in
al
matters/
in
vestigations
(postpositive)
krim
in
alpolizeiliche
Arbeit
detective
work
;
CID
work
[Br.]
krim
in
alpolizeiliche
Ermittlungsarbeit
crim
in
al
in
vestigation
work
krim
in
alpolizeiliche
Zusammenarbeit
co-operation
in
crim
in
al
matters
krim
in
alpolizeiliche
Erfahrung
experience
in
crim
in
al
in
vestigations
laufende
oder
abgeschlossene
krim
in
alpolizeiliche
Ermittlungen
an
ongo
in
g
or
completed
crim
in
al
in
vestigation
nachrichtendienstlich
;
geheimdienstlich
;
Geheimdienst
...
{adj}
in
telligence-related
;
in
telligence
;
secret-service
nachrichtendienstliche
Angelegenheiten
;
Geheimdienstangelegenheiten
{pl}
in
telligence-related
matters
nachrichtendienstliche
Stellen
in
telligence
agencies
nachrichtendienstlich
gestützte
Strafverfolgung
in
telligence-led
polic
in
g
nachrichtendienstliche
Tätigkeit
in
telligence
activities
geheimdienstliche
Zusammenarbeit
in
telligence
co-operation
Zusammenarbeit
{f}
;
Kooperation
{f}
[geh.]
(
mit
jdm
.
/bei
etw
.)
[adm.]
co-operation
;
cooperation
(with
sb
. /
in
/on
sth
.)
in
ternationale
Kooperation
in
ternational
cooperation
in
ter
in
stitutionelle
Zusammenarbeit
in
ter
in
stitutional
cooperation
politische
Kooperation
;
politische
Zusammenarbeit
political
cooperation
polizeiliche
Zusammenarbeit
police
cooperation
Verwaltungs
zusammenarbeit
{f}
adm
in
istrative
cooperation
Unternehmens
zusammenarbeit
{f}
;
Wirtschaftskooperation
{f}
bus
in
ess
cooperation
;
economic
co-operation
Zusammenarbeit
von
Bibliotheken
co-operation
of
libraries
;
in
terlibrary
co-operation
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedsstaaten
of
the
Europäischen
Union
in
Strafsachen
co-operation
with
the
EU
member
states
in
crim
in
al
matters
Auf
gute
Zusammenarbeit
! (
Tr
in
kspruch
)
(Here's)
to
a
bright
future
of
cooperation
!; (Here's)
to
a
successful
time
work
in
g
together
!; (Here's)
to
successful
partnership
! (toast)
Ich
freue
mich
auf
e
in
e
gute
Zusammenarbeit
!
I
am
look
in
g
forward
to
work
in
g
with
you
!
justiziell
{adj}
[jur.]
judicial
justizielle
Maßnahmen
judicial
action
justizielle
Kontrolle
;
Kontrolle
durch
die
Justiz
judicial
control
justizielle
Zusammenarbeit
in
Europa
judicial
co-operation
in
Europe
verbessert
;
verstärkt
;
vergrößert
;
erweitert
{adj}
enhanced
verbesserte
Datenübertragungsrate
[comp.]
[telco.]
enhanced
data
rate
verstärkte
Zusammenarbeit
enhanced
co-operation
verstärkter
Bildkontrast
[photo.]
enhanced
image
contrast
verschärfte
Prüfung
enhanced
in
spection
Besonderheit
{f}
;
besonderes
Merkmal
{n}
;
Spezifikum
{n}
{+Gen.}
particuliarity
;
speciality
;
specialty
[Am.]
;
special
feature
(of
sb
./sth.)
Besonderheiten
{pl}
;
besondere
Merkmale
{pl}
;
Spezifika
{pl}
particuliarities
;
specialities
;
specialties
;
special
features
E
in
e
Besonderheit
dieser
Konferenz
ist
die
Zusammenarbeit
von
Akademikern
und
Praktikern
.
A
special
feature
of
this
conference
is
the
collaboration
of
academics
and
practitioners
.
zunächst
e
in
mal
;
zuerst
e
in
mal
;
erst
e
in
mal
[ugs.]
;
erstens
{adv}
(
bei
e
in
er
zeitlichen
oder
argumentativen
Aufzählung
)
to
start
with
;
for
a
start
[coll.]
;
for
starters
[coll.]
(used
to
in
troduce
the
first
in
a
list
of
events
or
arguments
)
Zunächst
e
in
mal
zeigte
er
wenig
Bereitschaft
zur
Zusammenarbeit
,
aber
schnell
...
He
was
reluctant
to
co-operate
to
start
with
,
but
soon
...
Aber
es
gibt
da
auch
Probleme:
Zunächst
e
in
mal
kann
man
nicht
genau
sagen
, ...
But
there
are
problems
.
To
start
with
,
it
is
not
possible
to
say
with
precision
...
Zuerst
e
in
mal
gab
es
Lammhackbraten
mit
Kartoffelpüree
überbacken
.
There
was
the
shepherd's
pie
,
for
a
start
.
Na
ja
,
wir
sollten
,
glaube
ich
,
erst
e
in
mal
...
Well
,
for
a
start
, I
th
in
k
that
we
should
...
Das
reicht
erst
e
in
mal
/
erst
mal
.
That'll
do
for
starters
.
Also
zuerst
e
in
mal
dürfen
wir
nicht
vergessen
,
dass
...
Well
,
for
starters
we
must
remember
that
...
Angebot
{n}
(
zur
Zusammenarbeit
)
[econ.]
[pol.]
overture
Angebote
{pl}
overtures
Angebot
zur
geschäftlichen
Zusammenarbeit
bus
in
ess
overture
fruchtbar
{adj}
fruitful
e
in
e
fruchtbare
Zusammenarbeit
a
fruitful
cooperation
Seid
fruchtbar
und
mehret
euch
. (
biblisch
)
Be
fruitful
and
multiply
.
sektorenübergreifend
{adj}
[adm.]
in
tersectoral
sektorenübergreifende
Mobilität
in
tersectoral
mobility
sektorenübergreifende
Zusammenarbeit
in
tersectoral
co-operation
in
term
in
isteriell
;
ressortübergreifend
[Ös.]
{adj}
[adm.]
in
terdepartmental
in
term
in
isterielle
Zusammenarbeit
;
ressortübergreifende
Zusammenarbeit
in
terdepartmental
cooperation
in
tersektoral
{adj}
in
tersectoral
in
tersektorale
Zusammenarbeit
{f}
in
tersectoral
cooperation
etw
.
erzw
in
gen
;
etw
.
durchsetzen
{vt}
to
enforce
sth
.
erzw
in
gend
enforc
in
g
erzwungen
enforced
er/sie
erzw
in
gt
he/she
enforces
ich/er/sie
erzwang
I/he/she
enforced
er/sie
hat/hatte
erzwungen
he/she
has/had
enforced
nicht
erzwungen
unenforced
e
in
e
Regel
durchsetzen
to
enforce
a
rule
Die
Truppen
erzwangen
e
in
e
Ausgangssperre
.
The
troops
enforced
a
curfew
.
E
in
e
Zusammenarbeit
zwischen
den
Akteuren
kann
man
nicht
erzw
in
gen
.
You
can't
enforce
co-operation
between
the
players
.
geme
in
sam
mit
jdm
.
an
etw
.
arbeiten
;
an
etw
.
mitarbeiten
;
bei
etw
.
mitwirken
;
mit
jdm
.
bei
etw
.
kooperieren
{vi}
to
collaborate
with
sb
.
in
/on
sth
.
geme
in
sam
arbeitend
;
mitarbeitend
;
mitwirkend
;
kooperierend
collaborat
in
g
geme
in
sam
gearbeitet
;
mitgearbeitet
;
mitgewirkt
;
kooperiert
collaborated
Sie
schrieben
geme
in
sam
e
in
Buch
.
They
collaborated
to
write
a
book
.
Sie
schrieben
zusammen
e
in
Buch
über
die
ständige
Erreichbarkeit
im
Arbeitsleben
.
They
collaborated
on
a
book
about
24/7
availability
for
work
.
Ich
habe
mit
ihm
bei
zahlreichen
Übersetzungsprojekten
zusammengearbeitet
.
I
collaborated
with
him
on
numerous
translation
projects
.
Die
beiden
Stars
arbeiten
bei
diesem
Film
zusammen
.
The
two
stars
collaborate
with
each
other
on
the
film
.
Die
französische
und
die
italienische
Polizei
arbeiten
zusammen
,
um
die
flüchtigen
Dschihadisten
zu
fassen
.
The
French
and
Italian
police
collaborate
in
catch
in
g
the
fugitive
jihadists
.
Die
beiden
Forschungs
in
stitute
haben
e
in
e
Zusammenarbeit
vere
in
bart
.
The
two
research
in
stitutes
agreed
to
collaborate
.
An
dem
Projekt
haben
auch
mehrere
Mediz
in
er
mitgearbeitet
.
Several
medical
practitioners
collaborated
in
the
project
.
auf
etw
.
Wert
legen
{v}
to
care
for
sth
.;
to
attach
importance
to
sth
.;
to
set
store
by
sth
.
auf
etw
.
Wert
legend
car
in
g
for
;
attach
in
g
importance
to
;
sett
in
g
store
by
auf
etw
.
Wert
gelegt
cared
for
;
attached
importance
to
;
set
store
by
e
in
e
Zeitung
,
die
Wert
darauf
legt
,
die
Wahrheit
zu
drucken
a
newspaper
that
cares
to
pr
in
t
the
truth
sehr
auf
Ordnung
halten
to
set
great
store
by
tid
in
ess
Darauf
lege
ich
ke
in
en
großen
Wert
.
I
don't
attach
great
importance
to
it
.
Wir
haben
stets
Wert
auf
vertrauensvolle
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
gelegt
.
We
have
always
set
much
store
in
trust
in
g
partnerships
with
our
customers
.
Gebietskörperschaften
{pl}
[pol.]
territorial
authorities
;
regional
and
local
authorities
Europäisches
Rahmenübere
in
kommen
zur
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
zwischen
Gebietskörperschaften
European
outl
in
e
Convention
on
transfrontier
Co-operöation
between
Territorial
Communities
or
Authorities
Kollaborationswerkzeug
{n}
[ugs.]
;
Software
,
die
die
Zusammenarbeit
fördert
[comp.]
collaboration
tool
Kollaborationswerkzeuge
{pl}
collaboration
tools
Zusammenarbeit
/
E
in
igkeit
{f}
der
beiden
großen
Parteien
;
parteienübergreifende
Zusammenarbeit
{f}
(
im
Zweiparteiensystem
)
[pol.]
bipartisanship
Durchführungse
in
richtung
{f}
;
Durchführungsorganisation
{f}
(
Entwicklungs
zusammenarbeit
)
[pol.]
implement
in
g
body
;
implement
in
g
organisation
(development
co-operation
)
Entwicklungs
zusammenarbeit
{f}
[pol.]
development
co-operation
Europäische
Behörde
für
operative
Zusammenarbeit
an
den
EU-Außengrenzen
;
Grenzbehörde
FRONTEX
{f}
[pol.]
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
of
the
EU
;
border
agency
FRONTEX
Konferenz
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
/KSZE/
Conference
on
Security
and
Cooperation
in
Europe
/CSCE/
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
/OSZE/
[pol.]
[hist.]
Organization
for
Security
and
Cooperation
in
Europe
/OSCE/
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
/OECD/
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
/OECD/
etw
.
zerrütten
;
von
in
nen
aushöhlen
(
In
stitution
,
Zusammenarbeit
usw
.)
{vt}
[pol.]
to
white-ant
sth
.
[Austr.]
(institution,
co-operation
etc
.)
zerrüttend
;
von
in
nen
aushöhlend
white-ant
in
g
zerrüttet
;
von
in
nen
ausgehöhlt
white-anted
Search further for "in Zusammenarbeit":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners