Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
56 Ergebnisse für Chern
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
jdn
.
ausführlich/hart
befragen
;
mit
Fragen
lö
chern
(
zu
etw
.);
ausquetschen
;
ausquetschen
wie
eine
Zitrone
[humor.]
(
über
etw
.)
{vt}
to
question
sb
.
intensely
;
to
grill
sb
.
[coll.]
;
to
give
sb
. a
grilling
[coll.]
(about/on
sth
.)
ausführlich/hart
befragend
;
mit
Fragen
lö
chern
d
;
ausquetschend
;
ausquetschend
wie
eine
Zitrone
questioning
intensely
;
grilling
;
giving
a
grilling
ausführlich/hart
befragt
;
mit
Fragen
gelöchert
;
ausgequetscht
;
ausgequetscht
wie
eine
Zitrone
questioned
intensely
;
grilled
;
given
a
grilling
jdn
.
über
seine
zukünftigen
Pläne
ausquestschen
to
grilling
sb
.
on
their
future
plans
Die
Polizei
befragte
den
Verdächten
ausführlich
zu
den
gesammelten
Beweisen
.
The
police
gave
the
suspect
a
grilling
on
the
evidence
collected
.
Seine
Eltern
unterzogen
ihn
einem
Verhör
,
als
er
nach
Hause
kam
.
His
parents
grilled
him
/
gave
him
a
grilling
when
he
came
home
.
verknö
chern
;
erstarren
{vi}
to
ossify
verknö
chern
d
;
erstarrend
ossifying
verknöchert
;
erstarrt
ossified
verknöchert
ossifies
verknöcherte
ossified
verknöchert
sein
;
erstarrt
sein
;
unbeweglich
sein
to
be
ossified
jdn
.
um
etw
.
angehen
;
jdn
.
wegen
etw
.
lö
chern
;
jdm
.
mit
etw
.
in
den
Ohren
liegen
;
jdm
.
wegen
etw
.
auf
der
Pelle
liegen
[Norddt.] [Mitteldt.]
{v}
to
pester
sb
.
about
sth
./to
do
sth
.;
to
nag
sb
.
about
sth
./to
do
sth
.
Man
kann
nicht
einmal
die
Straße
entlang
gehen
,
ohne
ständig
um
Geld
angegangen
zu
werden
.
You
can't
even
walk
down
the
street
without
being
continually
pestered
for
money
.
Meine
Mutter
löchert
mich
immer
mit
Fragen
über
mein
Liebesleben
.
My
mother's
always
pestering
me
(with
questions
)
about
my
love
life
.
Nadja
liegt
mir
in
den
Ohren
,
dass
ich
zum
Arzt
gehen
soll
.
Nadia's
been
nagging
me
about
going
to
the
doctor
.
Die
Kinder
liegen
mir
in
den
Ohren
,
dass
ich
einen
neuen
Fernseher
kaufe
.
The
children
have
been
pestering/nagging
me
to
buy
a
new
TV
set
.
etw
.
auffä
chern
;
streuen
{vt}
to
diversify
sth
.
auffä
chern
d
;
streuend
diversifying
aufgefächert
;
gestreut
diversified
geografisch
gestreut
sein
to
be
geographically
diversified
seine
Bezugsquellen
breiter
streuen
[econ.]
to
diversify
your
source
of
supply
etw
.
durchbohren
;
durchlö
chern
;
lochen
{vt}
to
perforate
sth
.
durchbohrend
;
durchlö
chern
d
;
lochend
perforating
durchgebohrt
;
durchlöchert
;
gelocht
perforated
durchbohrt
;
durchlöchert
;
locht
perforates
durchbohrte
;
durchlöcherte
;
lochte
perforated
versteinern
;
verknö
chern
;
verkalken
;
fossilisieren
{vi}
to
fossilize
;
to
fossilise
[Br.]
versteinernd
;
verknö
chern
d
;
verkalkend
;
fossilisierend
fossilizing
;
fossilising
versteinert
;
verknöchert
;
verkalkt
;
fossilisiert
fossilized
;
fossilised
versteinert
;
verknöchert
;
verkalkt
;
fossilisiert
fossilizes
;
fossilises
versteinerte
;
verknöcherte
;
verkalkte
;
fossilisierte
fossilized
;
fossilised
sich
auffä
chern
{vr}
(
Sache
)
to
diversify
(of a
thing
)
sich
auffä
chern
d
diversifying
sich
aufgefächert
diversified
Die
Flöhe
haben
sich
bis
heute
in
etwa
2.400
Arten
aufgefächert
.
The
fleas
have
diversified
into
about
2,400
different
species
.
etw
.
durchlö
chern
;
durchsieben
{vt}
to
riddle
sth
.
durchlö
chern
d
;
durchsiebend
riddling
durchlöchert
;
durchsiebt
riddled
Die
Gangster
durchsiebten
das
Auto
mit
Kugeln
.
The
gangsters
riddled
the
car
with
bullets
.
unter
Dach
und
Fach
sein
;
in
trockenen
Tü
chern
sein
;
fix
sein
;
stehen
[ugs.]
{v}
(
Vorhaben
)
to
be
on
;
to
be
a
go
[Am.]
[coll.]
(of a
project
)
Das
Projekt
steht
.
The
project
is
on
.;
The
project
is
a
go
.
Die
Sache
ist
unter
Dach
und
Fach
/
in
trockenen
Tü
chern
.
It's
a
done
deal
.;
It's
a
go
!
[Am.]
[coll.]
auffä
chern
{vt}
to
fan
out
auffä
chern
d
fanning
out
aufgefächert
fanned
out
sich
auffä
chern
;
sich
verteilen
{vr}
[comp.]
[electr.]
to
fan
out
sich
auffä
chern
d
;
sich
verteilend
fanning
out
sich
aufgefächert
;
sich
verteilt
fanned
out
etw
.
durchlö
chern
;
durchstoßen
{vt}
to
push
through
sth
.
durchlö
chern
d
;
durchstoßend
pushing
through
durchlöchert
;
durchstoßen
pushed
through
jdn
.
ausfragen
;
ausquetschen
;
lö
chern
{vt}
(
zu
etw
.)
to
pick
sb
.'s
brain
(s) (about
sth
.)
Hast
du
einen
Augenblick
Zeit
?
Ich
muss
dich
da
zu
einer
kleinen
Sache
ausquetschen
.
Do
you
have
a
moment
? I
need
to
pick
your
brain
about
a
little
situation
.
Antiquariat
{n}
;
Handel
mit
antiquarischen
Bü
chern
antiquarian
book
trade
;
second-hand
book
trade
Brogue-Schuh
{m}
;
Budapester
Schuh
(
mit
gestanzten
Lö
chern
verzierter
Schuh
)
wingtip
shoe
;
wingtip
brogue
shoe
Klebebindung
{f}
von
Bü
chern
dos-a-dos
binding
Kolportage
{f}
;
Straßenverkauf
{m}
(
von
Bü
chern
usw
.)
(book)
peddling
;
colportage
Nachschuss
{m}
;
Verdämmen
{n}
von
Bohrlö
chern
[min.]
bulling
in
den
Nasenlö
chern
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
intranarinal
zwischen
den
Nasenlö
chern
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
internarinal
mit
Schlaglö
chern
übersät
{adj}
;
voller
Schlaglöcher
potholed
ungeduldig
in
den
Startlö
chern
scharren
{vi}
[übtr.]
to
be
chafing/champing/chomping
[Am.]
at
the
bit
[fig.]
in
den
Startlö
chern
stehen
[übtr.]
;
auf
seine
Chance
warten
{v}
to
wait
in
the
wings
[fig.]
Steg
{m}
(
zwischen
Lö
chern
) (
Stanzerei
)
[techn.]
web
(between
holes
) (pressroom)
Zerfließen
{n}
;
Auseinanderfließen
{n}
;
Auffä
chern
{n}
diffluence
faserig-knö
chern
;
aus
Fasern
und
Knochengewebe
bestehend
{adj}
[med.]
fibro-osseous
internarial
;
zwischen
den
Nasenlö
chern
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
internarial
knö
chern
{adj}
;
Knochen
...
bony
;
osseous
;
osteal
zerschossen
{adj}
;
von
Kugeln
durchsiebt
[ugs.]
;
mit
Einschusslö
chern
übersät
bullet-ridden
Kreuzblume
{f}
(
Ornament
an
Giebeln
,
Türmen
und
Dä
chern
)
[arch.]
finial
Samisdat
{m}
(
Selbstverlag
von
verbotenen
Bü
chern
)
samizdat
Ausbruch
{m}
; (
regelrechte
)
Explosion
{f}
(
von
etw
.);
wahre
Flut
{f}
(
an
etw
.)
splurge
(of
sth
.)
[fig.]
Aktivitätsexplosion
{f}
splurge
of
activity
In
jüngster
Zeit
gab
es
eine
regelrechte
Explosion
von
Promibü
chern
.
There
has
recently
been
a
splurge
of
celeb
books
.
harte
Befragung
;
Verhör
{n}
[ugs.]
intense
questioning
;
grilling
[coll.]
jdn
.
hart
befragen
;
mit
Fragen
lö
chern
;
in
die
Mangel
nehmen
;
ausquetschen
to
give
sb
. a
good
grilling
Beweiskraft
{f}
evidential
/
probative
/
probatory
[Am.]
force
/
value
die
Beweiskraft
von
Geschäftsbü
chern
the
evidential
value
of
business
records
Dachrinne
{f}
;
Regenrinne
{f}
;
Dachkandel
{m}
[Pfalz];
Dachkännel
{m}
[Schw.]
[constr.]
rain
gutter
;
eaves
gutter
;
gutter
[coll.]
Dachrinnen
{pl}
;
Regenrinnen
{pl}
;
Dachkandeln
{pl}
;
Dachkännel
{pl}
rain
gutters
;
eaves
gutters
;
gutters
Dachrinne
an
der
Schornsteinrückseite
back
gutter
(
in
die
Traufe
)
eingebaute
Dachrinne
closed
valley
gutter
;
secret
gutter
Gratdachrinne
{f}
;
scharfkantige
Regenrinne
arris
gutter
halbrunde
Dachrinne
plain
half-round
eaves
gutter
;
half-round
gutter
Kastenrinne
;
vierkantige
Dachrinne
trough
gutter
;
eaves
trough
Kehlrinne
;
Dachrinne
zwischen
parallelen
Dä
chern
valley
gutter
liegende
Dachrinne
;
Dachrinne
hinter
der
Brüstungsmauer
parapet
gutter
kleines
Detail
{n}
; (
unwichtige
)
Detailfrage
{f}
;
Feinheit
{f}
;
Spitzfindigkeit
{f}
technicality
(small
matter
,
unimportant
point
)
finanzielle
Detailfragen
financial
technicalities
Das
ist
nur
ein
unwichtiges
Detail
.
That's
just
a
technicality
.
Ob
es
als
intern
oder
extern
zu
sehen
ist
,
ist
eine
(
unwichtige
)
Detailfrage
.
It
is
a
technicality
whether
it
is
to
be
regarded
as
internal
or
external
.
Diese
Anwälte
tun
nichts
anderes
als
nach
Schlupflö
chern
und
juristischen
Spitzfindigkeiten
zu
suchen
,
um
ihre
Mandanten
herauszuboxen
.
All
these
lawyers
do
is
look
for
loopholes
and
legal
technicalities
that
can
get
their
clients
off
the
hook
.
Fülle
{f}
;
Meer
{n}
;
Wust
{n}
;
Palette
{f}
(
von
etw
.)
riot
(of
sth
.)
eine
Fülle
möglicher
Muster
a
riot
of
possible
patterns
eine
Meer
von
Dä
chern
und
Giebeln
a
riot
of
roofs
and
gables
Geschäftsbuch
{n}
[fin.]
[econ.]
account
book
;
book
of
account
;
accounting
ledger
Geschäftsbücher
{pl}
account
books
;
books
of
account
;
accounting
ledgers
;
accounting
records
Bücher
und
betriebliche
Aufzeichnungen
books
and
accounting
records
Geschäftsbücher
fälschen
;
Bücher
frisieren
[ugs.]
to
cook
the
books
;
to
cook
the
accounts
[coll.]
Er
frisierte
die
Bücher
.
He
cooked
the
accounts
.
Fälschen
von
Geschäftsbü
chern
creative
accounting
[coll.]
Knochenbruch
{m}
;
Bruch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Knochenfraktur
{f}
;
Fraktur
{f}
[med.]
bone
fracture
;
fracture
Knochenbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
;
Knochenfrakturen
{pl}
;
Frakturen
{pl}
bone
fractures
;
fractures
einfacher
/
geschlossener
/
unkomplizierter
Knochenbruch
closed
/
uncomplicated
fracture
Eversionsfraktur
{f}
eversion
fracture
falsch
verwachsener
Knochenbruch
imperfectly
united
fracture
gesplitterter
Knochenbruch
splintered
/
comminuted
fracture
multiple
Knochenbrüche
;
Fraktur
mehrerer
Knochen
multiple
fractures
nichtdurchgebauter
Knochenbruch
ununited
/
not
consolidated
fracture
nichtreponierter
Knochenbruch
old
dislocation
nichtverwachsener
Knochenbruch
non-united
fracture
offener
/
komplizierter
Knochenbruch
open
/
complicated
fracture
;
compound
fracture
perforierender
Knochenbruch
perforating
fracture
querer
Knochenbruch
transverse
fracture
spontanter
Knochenbruch
{m}
;
Spontanfraktur
{f}
;
pathologischer
Knochenbruch
{m}
;
pathologische
Fraktur
{f}
spontaneous
fracture
;
pathologic
fracture
unvollständiger
Knochenbruch
incomplete
fracture
,
infraction
Verdrehungsbruch
{m}
;
Drehungsbruch
{m}
;
Schraubenbruch
{m}
;
Torsionsbruch
{m}
;
Torsionsfraktur
{f}
torsion
fracture
verkeilter
Knochenbruch
impacted
fracture
verschobener
Knochenbruch
displaced
fracture
zusammengewachsener
/
knö
chern
durchgebauter
Knochenbruch
united
/
consolidated
fracture
Abrissfraktur
{f}
;
Avulsionsfraktur
{f}
avulsion
fracture
Mehrfachknochenbruch
{m}
;
Mehrfachfraktur
{f}
(
eines
Knochens
)
multiple
fracture
(of a
bone
)
Schädelbasisbruch
{m}
;
Schädelbasisfraktur
{f}
fracture
of
the
base
of
the
skull
;
fractured
base
of
the
skull
;
base
of
skull
fracture
;
basal
skull
fracture
;
basilar
skull
fracture
Schienbeinfraktur
{f}
tibial
fracture
;
tibia
fracture
Serienknochenbruch
{m}
;
Serienfraktur
{f}
serial
fracture
Serienrippenbruch
{m}
serial
rib
fracture
;
series
of
rib
fractures
Fraktur
des
oberen
Sprunggelenks
;
OSG-Fraktur
{f}
fracture
of
the
talocrural
joint
Unterschenkelbruch
{m}
;
Unterschenkelfraktur
{f}
lower
leg
fracture
einen
Knochenbruch
einrichten
/
richten
/
einstellen
to
set
/
reduce
a
bone
fracture
einen
Knochenbruch
verplatten
/
osteosynthetisch
versorgen
to
plate
a
fractued
bone
Loch
{n}
hole
Löcher
{pl}
holes
mit
Lö
chern
with
holes
ein
Loch
bekommen
to
be
holed
ein
Loch
auskratzen
(
aus
einem
Material
)
to
scrape
a
hole
(out
of
a
material
)
Lochen
{n}
;
Lochung
{f}
;
Stanzen
{n}
;
Stanzung
{f}
(
von
Lochkarten/Lochstreifen
)
[comp.]
[hist.]
punching
(of
punch
cards
or
tapes
)
Auftragskartenlochung
{f}
single-item
punching
erweitertes
Lochen
extended
character
punching
Lochen
von
11/12er
Steuerlö
chern
high
order
11/12
punching
Folgestanzen
{n}
mit
durchsetzten
Hauptkarten
interspersed
gang
punching
Kontrolllochung
{f}
X-81
X-81
punching
Mehrfachlochung
{f}
multiple
punching
Schnellstanzen
{n}
mit
durchsetzten
Hauptkarten
master
card
gang
punching
Stanzen
laufender
Nummern
serial
number
punching
Summenstanzen
{n}
summary
punching
versetztes
Stanzen
of
fset
gang
punching
zählabhängiges
Stanzen
;
zählabhängige
Stanzung
count-controlled
punching
Zeichenlochung
{f}
mark-sensed
punching
Zonenlochung
{f}
zone
punching
Richtdorn
{m}
(
zum
Ausweiten
von
Lö
chern
)
[techn.]
tribolet
;
triblet
Richtdorne
{pl}
tribolets
;
triblets
Seitenkulisse
{f}
[art]
wings
auf
Abruf
bereitstehen
;
in
den
Startlö
chern
scharren
[übtr.]
to
be
waiting
in
the
wings
;
to
be
ready
in
the
wings
[fig.]
Startblock
{m}
;
Startschiene
{f}
(
Laufsport
)
[sport]
starting
block
(running)
Startblöcke
{pl}
;
Startschienen
{pl}
starting
blocks
aus
den
Startlö
chern
kommen
[übtr.]
to
get
off
the
starting
blocks
[fig.]
Straßenverkäufer
{m}
;
Hausierer
{m}
pedlar
[Br.]
;
peddler
[Am.]
;
hawker
Straßenverkäufer
{pl}
;
Hausierer
{pl}
pedlars
;
peddlers
;
hawkers
Kolporteur
{m}
[veraltet]
(
Hausierer
mit
billigen
Bü
chern
)
colporteur
;
colporter
;
book
hawker
(peddler
of
cheap
books
)
buchgelehrt
;
trocken
;
streberhaft
{adj}
[pej.]
bookish
Er
steckt
mit
der
Nase
dauern
in
Bü
chern
.
He
is
a
bookish
person
.
dessen
;
deren
;
von
denen
{pron}
[Relativpronomen
im
Genetiv]
whose
;
of
who
;
of
whom
[formal]
(person);
of
which
(thing)
Peter
,
dessen
Internetkolumne
ich
regelmäßig
lese
Peter
whose
blog
I
regularly
read
die
Häuser
,
deren
Türen
braun
gestrichen
sind
the
houses
whose
doors
are
painted
brown
150
Fahrgäste
,
von
denen
80
ertranken
150
passengers
,
of
who
(m)
80
drowned
das
dritte
von
drei
aufeinanderfolgenden
Bü
chern
,
von
denen
mir
das
erste
sehr
gut
gefallen
hat
the
third
in
a
sequence
of
three
books
,
the
first
of
which
I
really
enjoyed
Er
hatte
drei
Geliebte
,
von
denen
keine
von
den
anderen
wusste
.
He
had
three
lovers
,
none
of
whom
knew
about
the
others
.
Die
Forscher
arbeiten
mit
monogamen
Paaren
,
bei
denen
einer
mit
dem
Virus
infiziert
ist
.
The
researchers
are
working
with
monogamous
couples
,
one
of
whom
is
infected
with
the
virus
.
Zum
Begräbnis
kamen
etwa
30
Leute
,
von
denen
ich
einige
kannte
,
viele
aber
nicht
.
The
funeral
was
attended
by
about
30
people
,
some
of
whom
I
knew
,
but
many
I
did
not
.
sich
erhängen
;
sich
aufhängen
[ugs.]
{vr}
to
hang
yourself
{
hanged
;
hanged
}
sich
erhängend
;
sich
aufhängend
hanging
yourself
sich
erhängt
;
sich
aufgehängt
hanged
yourself
erhängt
sich
;
hängt
sich
auf
hangs
yourself
erhängte
sich
;
hängte
sich
auf
hanged
yourself
Er
erhängte
sich
mit
einer
Schlinge
aus
zusammengeknoteten
Leintü
chern
.
He
hanged
himself
with
a
noose
made
of
knotted
bed
sheets
.
um
sich
greifen
;
sich
ausbreiten
;
sich
verbreiten
{vr}
to
proliferate
[fig.]
um
sich
greifend
;
sich
ausbreitend
;
sich
verbreitend
proliferating
um
sich
gegriffen
;
sich
ausgebreitet
;
sich
verbreitet
proliferated
In
den
letzten
zwei
Jahren
ist
eine
Vielzahl
von
Bü
chern
zu
diesem
Thema
erschienen
.
Books
on
the
subject
have
proliferated
over
the
last
two
years
.
lümmeln
;
krumm
dasitzen/stehen
{vi}
to
slouch
lümmelnd
;
krumm
dasitzen/stehend
slouching
gelümmelt
;
krumm
dagesessen/gestanden
slouched
lümmelt
;
sitzt
krumm
da
slouches
lümmelte
;
saß
krumm
da
slouched
Das
Mädchen
lümmelte
über
ihren
Schulbü
chern
.
The
girl
was
slouching
over
her
school
books
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Chern":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner