Tresor TV : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 ähnliche Ergebnisse für Tresor TV
Einzelsuche: Tresor · TV

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Tresor {m}; Safe {m}; Panzerschrank {m}	safe
	Tresore {pl}; Safes {pl}; Panzerschränke {pl}	safes
	Nachttresor {m}	night safe; night deposit box; night depository [Am.]
	Nachttresoren {pl}	night safes; night deposit boxes; night depositories
	Tresorraum {m}	strongroom; vault
	Tresorräume {pl}	strongrooms; vaults
	Banktresor {m}; Tresor {m} der Bank; Stahlkammer {f}	bank vault; strongroom
	Banktresore {pl}; Tresore {pl} der Bank; Stahlkammern {pl}	bank vaults; strongrooms
	Castle-Ferment {n}; endogener Magenfaktor {m} (bei der Resorption von Vitamin B12) [biochem.]	Castle's intrinsic factor; intrinsic factor
	Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl	tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft)
	als Letztes; als letzter Ausweg	as a last resort
	Rettung {f}; Ausweg {m}; Zuflucht {f}	resort
	Ruhetremor {m} [med.]	rest tremor
	Übernachtungskapazität {f} (in einem Ferienort)	accommodation capacity; holiday capacaity (in a holiday resort)
	Zahnresorption {f} [med.]	tooth resorption
	absorbierend; resorbierend {adj}	absorbent; absorptive
	gewalttätig werden {vi}; Gewalt anwenden	to resort to violence
	resorptiv {adj} [biol.]	resorptive
	treu sorgend; treusorgend [alt] {adj}	devoted
	Ferieninsel {f}	resort island
	Kurzentrum {n}	health resort
	Badeort {m}; Seebad {n}	seaside resort; coastal resort
	Badeorte {pl}; Seebäder {pl}	seaside resorts; coastal resorts
	Nordseebad {n}	North-Sea resort
	Ostseebad {n}	Baltic resort; Baltic seaside resorts
	Badeort {m}	bathing resort; swimming resort
	Badeorte {pl}	bathing resorts; swimming resorts
	Beton {m} [constr.]	concrete
	Baustellenbeton {m}	site-mixed concrete
	Ortbeton {m}	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]
	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}	stamped concrete
	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}	pozzolanic concrete; trass concrete
	Schwerbeton {m}	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete
	Stampfbeton {m}	compressed concrete; tamped concrete
	Strahlenschutzbeton {m}	loaded concrete
	Tresorbeton {m}	strongroom concrete; safe concrete
	Vorsatzbeton {m}	face concrete; facing concrete; decorative concrete
	Waschbeton {m}	exposed aggregate concrete
	armierter Beton	reinforced concrete
	bewehrter Beton	statically reinforced concrete
	erdfeuchter Beton	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]
	unbewehrter Beton	unreinforced concrete
	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton	waterproof concrete
	Beton angreifend	aggressive to concrete
	schwaches/leichtes Erdbeben; schwaches/leichtes Beben {n}; Bodenerschütterungen {pl}; Erschütterungen {pl} [geogr.] [phys.]	earth tremor; earth tremors
	Fernbeben {n}	remote earth tremors
	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}	to resort to sth.
	sich dem Alkohol zuwenden	to resort to alcohol
	auf das alternative Verfahren zurückgreifen	to resort to the alternative procedure
	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.	He had to resort to asking his parents for money.
	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	Vets have had to resort to killing the animals.
	Glänzen {n} (im Licht); Glanz {m}	shine
	wenn Ihr Haar / Ihr Silberschmuck seinen Glanz verliert	when your hair / your silver jewellery loses its shine
	Der Urlaubsort hat seinen Glanz verloren.	The holiday resort has lost ist shine.
	Höhenkurort {m}	mountain (health) resort; high altitude resort
	Höhenkurorte {pl}	mountain resorts; high altitude resorts
	Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]	bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings
	den Klageweg beschreiten	to resort to legal action/legal proceedings
	im Klageweg	by way of legal action/legal proceedings
	im Klageweg geltend machen, dass ...	to bring legal action/legal proceedings claiming ...
	im Klageweg durchsetzbare Parteirechte	party rights which are enforceable by bringing proceedings
	die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei	the party against whom legal action will be brought
	Kreditgeber {m}; Darlehensgeber {m} [fin.]	credit grantor; loan issuer; lender; loaner
	Kreditgeber {pl}; Darlehensgeber {pl}	credit grantors; loan issuers; lenders; loaners
	Hauptkreditgeber {m}	key lender; main lender
	nachrangiger Kreditgeber	subordinate lender
	Kreditgeber der letzten Hand; letzte Refinanzierungsinstanz	lender of last resort
	Kuraufenthalt {m}; Kur {f} [med.]	stay at a health resort
	Genesungskur {f} (Kuraufenthalt im Anschluss an einen Krankenhausaufenthalt)	convalescent cure
	eine Kur machen	to take a cure
	zur Kur fahren [Dt.]; auf Kur gehen [Ös.]	to go to a health resort; to go to a spa
	Kurort {m}	health resort; spa
	Kurorte {pl}	health resorts; spas
	Kurort mit Thermalquelle; Heilbad {n}; Kurbad {n} [veraltend]	thermal spring resort; thermal spa; mineral spa
	Luftkurort {m}	climatic spa resort; climatic spa
	Luftkurort {m}	spa resort with healthful climate
	Luftkurorte {pl}	spa resorts with healthful climate
	Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]	self-serving declaration (in court)
	Schutzbehauptungen {pl}	self-serving declarations
	eine Schutzbehauptung aufstellen	to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort
	Das ist eine reine Schutzbehauptung!	This (argument) is pure rhetoric!
	Selbsttäuschung {f}; Selbstbetrug {m}	self-deception; self-deceit; self-delusion
	reiner Selbstbetrug	pure/sheer self-deceit
	sich selbst etwas vormachen	to resort to self-deceit
	Sommerurlaubsort {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]	summer resort
	Sommerurlaubsorte {pl}; Sommerfrischen {pl}	summer resorts
	Teesorte {f}	type of tea
	Teesorten {pl}	types of tea
	Teesorte	Broken Pekoe /BP/
	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)
	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge
	zu einer List greifen	to resort to subterfuge
	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.	He was lured to Kinshasa by subterfuge.
	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.	It was political subterfuge.
	Urlaubsort {m}; Ferienort {m}	holiday resort
	Urlaubsorte {pl}; Ferienorte {pl}	holiday resorts
	Vorläufer {m}; Vorbote {m}	precursor
	Vorläufer {pl}; Vorboten {pl}	precursors
	Kleine Erdstöße können die Vorboten großer Erdbeben sein.	Small tremors may be precursors to big earthquakes.
	Wintersportort {m}; Skiurlaubsort {m}; Schiurlaubsort {m}; Skiort {m}; Schiort {m}	winter resort; ski resort
	Wintersportorte {pl}; Skiurlaubsorte {pl}; Schiurlaubsorte {pl}; Skiorte {pl}; Schiorte {pl}	winter resorts; ski resorts
	Zitterbewegungen {pl}; Zittern {n}; Tremor {m} [med.]	trembling movements; tremble; tremor [med.]; trepidation [archaic]
	Iriszittern {n}; springende Pupillen; Hippus {m}	tremor of the iris
	feinschlägiges Zittern; feinschlägiger Tremor	fine tremor
	grobschlägiges Zittern; grobschlägiger Tremor	coarse tremor
	etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden {vt}	to absorb sth.
	absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend	absorbing
	absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden	absorbed
	absorbiert; saugt auf; bindet	absorbs
	absorbierte; saugte auf; band	absorbed
	reabsorbieren	to reabsorb
	nicht absorbiert; nicht aufgenommen	unabsorbed
	etw. absorbieren; resorbieren; abfedern; dämpfen {vt} [phys.]	to absorb sth.
	absorbierend; resorbierend; abfedernd; dämpfend	absorbing
	absorbiert; resorbiert; abgefedert; gedämpft	absorbed
	den Schall schlucken	to absorb the sound
	einen Stoß abfedern / abdämpfen / dämpfen	to absorb a shock
	etw. anbrechen; aufbrechen {vt}	to crack sth.
	anbrechend; aufbrechend	cracking
	angebrochen; aufgebrochen	cracked
	eine Nuss knacken	to crack a nut
	einer Flasche den Hals brechen	to crack (open) a bottle
	einen Tresor knacken	to crack a safe
	einen Kode knacken	to crack a code
	eine Bande auffliegen lassen	to crack a gang
	ein Problem lösen	to crack a problem
	Ich hab die Lösung!	I've cracked it!
	etw. aufbewahren {vt}	to keep sth. stored; to keep sth.; to store sth.
	aufbewahrend	keeping stored; keeping; storing
	aufbewahrt	kept stored; kept; stored
	seinen Schmuck im Tresor aufbewahren	to keep/store your jewels in a safe
	Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.	Keep cool.; Keep in a cool place.
	beleidigend {adj}	insulting
	beleidigend werden {vi} (gegenüber jdm.)	to resort to insults (against sb.); to become insulting (towards sb.)
	Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden.	There is absolutely no need to resort to insults.
	beliebt; begehrt {adj} (bei)	popular; desirable (with)
	beliebter; begehrter	more popular
	am beliebtesten; am begehrtesten	most popular
	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen	to be popular with sb.
	sehr beliebt bei Kindern	very popular with children; very much liked by children
	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.
	Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend.	The house is in a very desirable area of the city.
	(regelmäßig) gehen {vi} (in; nach; zu)	to resort (to)
	gehend	resorting
	gegangen	resorted
	notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv}	if need be; if forced; if all else fails; in the last resort; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]
	Notfalls arbeite ich von früh bis spät.	I'll work from morning till night if need be.
	phenolhaltig; phenolhältig [Ös.]; Phenol... {adj}	phenolic
	Phenolabwasser {n}; Phenolwasser {n}	phenolic waste water
	Resorcin-Phenol-Kleber {m}	resorcinol-phenolic adhesive
	etw. umsortieren {vt}	to resort sth.
	umsortierend	resorting
	umsortiert	resorted
	sortiert um	resorts
	sortierte um	resorted
	vorsortieren {vt}	to presort
	vorsortierend	presorting
	vorsortiert	presorted
	etw. wegschließen; etw. wegsperren; etw. einschließen {vt}	to lock away ↔ sth.; to lock up ↔ sth.
	wegschließend; wegsperrend; einschließend	locking away; locking up
	weggeschlossen; weggesperrt; eingeschlossen	locked away; locked up
	schließt weg; sperrt weg; schließt ein	locks away
	schloss weg; sperrte weg; schloss ein	locked away
	Medikamente müssen vor Kindern weggeschlossen/weggesperrt werden.	Medications need to be locked away from children.
	Die Verträge sind in einem Tresor eingeschlossen.	The contracts are locked away / locked up in a safe.
	Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen?	Is there a possibility to lock up our luggage [Br.]/baggage [Am.]?
	auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}	to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.
	zurückgreifend; aufbietend; einsetzend	calling on/upon; resorting to
	zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt	called on/upon; resorted to
	Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.	We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.
	Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.	She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.
Weitere Ergebnisse