Mia Farrow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for Mia Farrow
Search single words: Mia · Farrow

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Punktion {f} [med.]	puncture; tap
	Punktionen {pl}	punctures; taps
	Knochenmarkpunktion {f}	bone-marrow puncture
	Lumbalpunktion {f}	lumbar puncture
	Probepunktion {f}; Probeeinstich {f} (Punctura exploratoria)	exploratory puncture
	durch perkutane Punktion	by percutaneous puncture
	Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet am Rand oder entlang von Wegen) [agr.]	border (narrow bed for ornamental plants)
	Rabatten {pl}	borders
	Blumenrabatte {f}	border of flowers; flower border; mixed border
	Gehölzrabatte {f}	border with shrubs and trees
	Staudenrabatte {f}	herbaceous border; perennial border
	Strauchrabatte {f}	shrub border
	Scheibenegge {f} [agr.]	disc harrow [Br.]; disk harrow [Am.]
	Scheibeneggen {pl}	disc harrows; disk harrows
	Scheibenegge für Obstplantagen	orchard disc/disk harrow
	Scheibenegge in Tandemform	tandem disc/disk harrow
	nach außen treibende Scheibenegge	out-throuw disc/disk harrow
	etw. mit der Scheibenegge bearbeiten	to disc [Br.] / disk [Am.] sth.
	etw. mit der Scheibenegge einarbeiten	to disc [Br.] / disk [Am.] sth. into the soil
	Schießschlitz {m} (in einer Schießscharte) [arch.] [mil.]	arrowslit; arrow hole; loophole (in an embrasure)
	Schießschlitze {pl}	arrowslits; arrow holes; loopholes
	Schubkarre {f} [Dt.] [Lux.]; Schiebkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; einrädrige Karre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schubkarren {m} [Süddt.] [Westös.]; Scheibtruhe {f} [Ös.]; Schubgratten {m} [Südtirol]; Garette {f} [Schw.]	wheelbarrow; hurlbarrow; hurley; barrow
	Schubkarren {pl}; Schiebkarren {pl}; einrädrige Karren {pl}; Scheibtruhen {pl}; Schubgratten {pl}; Garetten {pl}	wheelbarrows; hurlbarrows; hurleys; barrows
	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]	eyesight; sight; vision
	Raumsehvermögen {n}	stereoscopic vision
	begrenztes Sehvermögen	narrow vision
	eingeschränktes Sehvermögen	reduced eyesight; limited vision
	gutes Sehvermögen	good vision
	peripheres Sehen	peripheral vision
	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis	binocular vision; stereopsis
	schlechtes Sehvermögen	bad eyesight; poor sight
	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens	loss of eyesight/sight/vision
	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren	to lose your sight/eyesight
	Probleme mit dem Sehen haben	to have problems with your eyesight; to have vision problems
	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben	to have little sight in your right eye
	verschwommen sehen	to have a blurred vision
	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.	That makes sense to me.; Makes sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	Spiersträucher {pl}; Spierstauden {pl}; Spieren {pl}; Spiere {pl}; Spiräen {pl} (Spiraea) (botanische Gattung) [bot.]	spiraea [Br.]; spirea [Am.]; meadowsweet [Am.] (botanical genus)
	Weißer Spierstrauch {m}; Weiße Spiere {f} (Spiraea alba / Spiraea latifolia)	white meadowsweet; narrow-leaved meadowsweet; meadowsweet; pale bridewort; pipestem
	Standleitung {f}; Mietleitung {f} [telco.]	dedicated data line; dedicated line; leased data line; private data line [Br.]; private circuit [Br.]
	Standleitungen {pl}; Mietleitungen {pl}	dedicated data lines; dedicated lines; leased data lines; private data lines; private circuits
	Schmalbandstandleitung {f}	narrow-band dedicated line; narrow-band private line [Br.]
	Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]	knitting stitch; stitch; loop
	Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}	knitting stitches; stitches; loops
	rechte Masche	knit stitch; plain stitch
	linke Masche	purl stich
	Laufmasche {f}; Fallmasche {f}	dropped stitch
	Maschen aufschlagen	to cast on stitches
	Maschen abketten/abschlagen	to cast off stitches
	Maschen aufnehmen/aufheben	to take up stitches
	Maschen abnehmen/fallen lassen	to let down stitches; to cast off; to narrow
	Maschen auflösen/aufziehen	to unravel stitches
	Taille {f} [textil.]	waist
	Taillen {pl}	waists
	mit schmaler Taille	narrow-waisted
	Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}; Zustände {pl} [ugs.]	conditions; circumstances
	Umweltverhältnisse {pl}; Umweltbedingungen {pl} [envir.]	environmental conditions
	die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]	the reception conditions for migrants
	unter den gegebenen Umständen	in the light of the prevailing circumstances
	unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen	under happier circumstances
	etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen	to adapt sth. to the prevailing circumstances
	die örtlichen Gegebenheiten	the local conditions
	die wirtschaftlichen Gegebenheiten	the commercial conditions/circumstances
	dürftige Verhältnisse	narrow circumstances
	finanzielle Verhältnisse	financial circumstances
	politische Verhältnisse	political circumstances
	städtebauliche Verhältnisse	urban-planning context
	Weidenröschen {pl} (Epilobium) (botanische Gattung) [bot.]	willowherbs; spike-primroses (botanical genus)
	Sumpfweidenröschen {n} (Epilobium palustre)	marsh willowherb
	Schmalblättriges Weidenröschen {n}; Waldweidenröschen {n} (Epilobium angustifolium)	rosebay willowherb [Br.]; rosebay [Br.]; great willowherb [Can.]; narrow-leaved fireweed [Am.]; fireweed [Am.]
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	eine Stelle auf dem Bildschirm (mit dem Zeiger) ansteuern; (mit der Maus) hinfahren {v} [comp.]	to point
	mit dem Pfeil das Bildschirmsymbol ansteuern	to point the arrow on the icon
	Mit der Maus hinfahren und klicken.	Point and click.
	sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.
	sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend	being suited for/to sth.
	sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen	been suited for/to sth.
	Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.	The land is well suited for agriculture.
	Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.	The activity holidays on offer are best suited to groups.
	Er eignet sich nicht zum Arzt.	He's not suited for a doctor.
	Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.	She is not suitable as a bone marrow donor.
	etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}	to narrow down sth. (to sth.)
	eingrenzend; beschränkend	narrowing down
	eingegrenzt; beschränkt	narrowed down
	die Liste der Verdächtigen eingrenzen	to narrow down the list of suspects
	den Bewerberkreis eingrenzen	to narrow down the pool of applicants
	eine Vorauswahl treffen	to narrow down the choice
	Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.	The choices have been narrowed down to two.
	Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.	You can narrow down the search by entering the first name as well.
	eng; knapp; schmal {adj}	narrow
	enger; knapper; schmaler	narrower
	am engsten; am knappsten; am schmalsten	narrowest
	knapp	by a narrow margin
	ein enger Durchgang	a narrow passageway
	ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt	a narrow slit
	enger machen; verengen {vt}	to narrow
	enger machend; verengend	narrowing
	enger gemacht; verengt	narrowed
	macht enger; verengt	narrows
	machte enger; verengte	narrowed
	zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}	not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.
	Diese Maßnahmen greifen zu kurz.	These measures do not go far enough.
	Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.	Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.
	Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.	This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.
	Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.	It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.
	etw. riffeln; etw. riefen {vt} [mach.]	to furrow sth.
	riffelnd; riefend	furrowing
	geriffelt; gerieft	furrowed
	durchfroren sein; durchgefroren sein {vi}	to be chilled through
	völlig durchfroren/durchgefroren sein	to be chilled/frozen to the bone/marrow
	Ammospiza-Ammern {pl} (Ammospiza) (zoologische Gattung) [ornith.]	ammospiza sparrows (zoological genus)
	Leconte-Ammer {m,f} (Ammospiza leconteii)	Le Conte's sparrow
	Nelson-Ammer {m,f} (Ammospiza nelsoni)	Nelson's sharp-tailed sparrow; Nelson's sparrow
	Spitzschwanzammer {m,f} (Ammospiza caudacutus)	saltmarsh sharp-tailed sparrow; saltmarsh sparrow
	Strandammer {m,f} (Ammospiza maritima)	seaside sparrow
	Schwarze Strandammer {m,f} (Ammospiza maritima nigrescens) [hist.]	dusky seaside sparrow
	Mahalis {pl} (Plocepasser) (zoologische Gattung) [ornith.]	sparrow weavers (zoological genus)
	Augenbrauenmahali {m}; Mahaliweber {m} (Plocepasser mahali)	white-browed sparrow weaver
	Braunwangenmahali {m} (Plocepasser superciliosus)	chestnut-crowned sparrow weaver
	Dornbuschmahali {m} (Plocepasser donaldsoni)	Donaldson-Smith's sparrow weaver
	Rotrückenmahali {m} (Plocepasser rufoscapulatus)	chestnut-mantled sparrow weaver
More results