Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
25
ähnliche
Ergebnisse für Mindon Min
Einzelsuche:
Mindon
·
Min
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
Gedanken
{pl}
(
in
festen
Wendungen
)
min
d
(in
set
phrases
)
auf
andere
Gedanken
kommen
;
sich
ablenken
to
take
your
min
d
off
things
jdn
.
auf
andere
Gedanken
bringen
to
take
sb
.'s
min
d
off
things
jdn
.
von
etw
.
ablenken
;
jdn
.
etw
.
vergessen
lassen
to
take
sb
.'s
min
d
off
sth
.
mit
seinen
Gedanken
(
ganz
)
woanders
sein
to
have
your
min
d
on
sth
.
else
mit
anderen
Dingen
(
mehr
)
beschäftigt
sein
to
have
your
min
d
on
other
things
an
etw
.
unbefangen/unbelastet
herangehen
to
approach
sth
.
with
a
fresh
min
d
sich
das
später
mit
frischem
Blick
noch
einmal
ansehen
to
revisit
it
later
with
a
fresh
min
d
Du
denkst
auch
immer
nur
an
das
eine
!
You
have
a
one-track
min
d
!
jdn
./etw.
beachten
{vt}
;
auf
jdn
./etw.
achten
{vi}
to
min
d
sth
.
beachtend
;
achtend
min
ding
beachtet
;
geachtet
min
ded
beachtet
;
achtet
min
ds
beachtete
;
achtete
min
ded
Lass
dich
durch
mich
nicht
stören
!
Don't
min
d
me
!
Achtung
auf
den
Kopf
!
Min
d
your
head
!
Vorsicht
,
Stufe
!
Min
d
the
step
!
etw
.
auf
sich
nehmen
;
etw
.
hinnehmen
;
etw
.
in
Kauf
nehmen
{vt}
to
accept
sth
.;
to
put
up
with
sth
.;
not
to
min
d
sth
.
auf
sich
nehmend
;
hinnehmend
;
in
Kauf
nehmend
accepting
;
putting
up
with
;
not
min
ding
auf
sich
genommen
;
hingenommen
;
in
Kauf
genommen
accepted
;
put
up
with
;
not
min
ded
einen
Umweg
/
Nebenwirkungen
in
Kauf
nehmen
to
accept
a
detour
/
side
effects
Ich
nehme
gerne
finanzielle
Einbußen
in
Kauf
,
wenn
dafür
...
I
would
accept/not
min
d
losing
money
if
in
return
...
Es
ist
gratis
.
Dafür
musst
du
(
aber
)
in
Kauf
nehmen
,
dass
Werbung
eingeblendet
wird
.
It
is
free
.
In
return
,
you
have
to
accept
that
ads
are
popping
up
.
Ich
bekomme
bestimmt
einen
Zeitzonenkater
,
aber
es
ist
eine
einmalige
Chance
,
also
werde
ich
das
in
Kauf
nehmen
.
I'll
be
jetlagged
,
but
this
is
a
unique
opportunity
,
so
I'll
put
up
with
it
.
Bei
diesem
Preisunterschied
werde
ich
das
Risiko
in
Kauf
nehmen
.
Given
the
price
difference
,
I'll
take
that
risk
.
aufpassen
{vi}
(
auf
);
achten
;
hüten
{vt}
to
min
d
aufpassend
;
achtend
;
hütend
min
ding
aufgepasst
;
geachtet
;
gehütet
min
ded
passt
auf
;
achtet
;
hütet
min
ds
passte
auf
;
achtete
;
hütete
min
ded
Pass
doch
auf
!
Min
d
what
you're
doing
!
Pass
auf
das
Baby
auf
!
Min
d
the
baby
!
sich
kümmern
(
um
jdn
./etw.);
sich
kehren
(
an
etw
.)
{vr}
to
min
d
sb
./sth.
sich
kümmernd
;
sich
kehrend
min
ding
sich
gekümmert
;
sich
gekehrt
min
ded
Kümmere
dich
nicht
um
mich
!
Mach
weiter
!
Never
min
d
me
!
Carry
on
!
todlangweilig
[ugs.]
;
furchtbar
langweilig
{adj}
min
d-numbing
;
min
d-numbingly
boring
Surabaya
(
Stadt
in
Indonesien
)
[geogr.]
Surabaya
(city
in
Indonesia
)
Bandung
(
Stadt
in
Indonesien
)
[geogr.]
Bandung
(city
in
Indonesia
)
Medan
(
Stadt
in
Indonesien
)
[geogr.]
Medan
(city
in
Indonesia
)
Palembang
(
Stadt
in
Indonesien
)
[geogr.]
Palembang
(city
in
Indonesia
)
Semarang
(
Stadt
in
Indonesien
)
[geogr.]
Semarang
(city
in
Indonesia
)
Ujungpandang
(
Stadt
in
Indonesien
)
[geogr.]
Ujungpandang
(city
in
Indonesia
)
Tanjungkarang
; T.-Telukbetunk,
Bandar
Lampung
(
Stadt
in
Indonesien
)
[geogr.]
Tanjungkarang
; T.-Telukbetunk,
Bandar
Lampung
(city
in
Indonesia
)
Min
danaofächerschwanz
{m}
[ornith.]
black
&
cinnamon
fantail
körperliche
Bewegung
{f}
;
Bewegung
{f}
;
körperliche
Betätigung
{f}
[med.]
physical
exercise
;
exercise
Ernährung
und
Bewegung
sind
gleich
wichtig
.
Diet
and
exercise
are
equally
important
.
Ich
brauche
ein
wenig
Bewegung
.
I
need
to
get
some
exercise
.
Da
ich
den
ganzen
Tag
im
Büro
sitze
,
habe
ich
nicht
viel
Bewegung
.
I
don't
get
much
exercise
sitting
in
the
office
all
day
.
Der
Geist
muss
genauso
bewegt
werden
wie
der
Körper
.
The
min
d
needs
exercise
as
well
as
the
body
.
Gamelan
{n}
(
traditionelles
Instrumentalensemble
in
Indonesien
)
[mus.]
gamelan
(traditional
instrumental
ensemble
of
Indonesia
)
Gamelane
{pl}
gamelans
Kopf
{m}
;
Haupt
{n}
[poet.]
head
Köpfe
{pl}
heads
von
Kopf
bis
Fuß
from
head
to
foot
;
from
head
to
toe
ein
klarer
Kopf
a
clear
brain
der
hellste
Kopf
[ugs.]
brightest
bulb
in
the
box
[fig.]
auf
dem
Kopf
stehen
to
stand
on
one's
head
;
to
be
upside
down
einen
kühlen
Kopf
behalten
[übtr.]
to
keep
a
clear
head
jdm
.
zu
Kopfe
steigen
to
go
to
sb
.'s
head
über
Kopf
overhead
den
Kopf
(
zur
Seite
)
neigen
to
cock
your
head
sich
etw
.
in
den
Kopf
setzen
to
set
one's
min
d
on
sth
.
mit
dem
Kopf
durch
die
Wand
wollen
[übtr.]
to
wish
for
the
impossible
seinen
Kopf/Willen
durchsetzen
to
get
your
way
;
to
get
your
own
way
wie
vor
dem
Kopf
geschlagen
sein
to
be
paralyzed
by
surprise
den
Kopf
in
den
Sand
stecken
[übtr.]
to
hide/bury
one's
head
in
the
sand
[fig.]
Sein
früher
Erfolg
stieg
ihm
zu
Kopf(e).
His
early
success
went
to
his
head
.
Messer
{n}
knife
Messer
{pl}
knives
Bowiemesser
{n}
bowie
knife
Buttermesser
{n}
butter
knife
Gartenmesser
{n}
;
Gärtnermesse
{f}
;
Gartenhippe
{f}
gardening
knife
;
pruning
knife
Gemüsemesser
{n}
;
Schälmesser
{n}
paring
knife
Glasmesser
{n}
glass-cutting
knife
Kopuliermesser
{n}
;
Kopulierhippe
{f}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
splice-grafting
knife
Okuliermesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
budding
knife
Pfropfmesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
grafting
knife
Steakmesser
{n}
steak
knife
mit
Messer
und
Gabel
essen
to
eat
with
a
knife
and
fork
Messer
aus
Malaysia
und
Indonesien
parang
ins
offene
Messer
laufen
to
walk
straight
into
a/the
trap
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
to
hold
a
knife
to
sb
.'s
throat
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
[übtr.]
to
hold
sb
.
at
gunpoint
[fig.]
auf
des
Messers
Schneide
stehen
[übtr.]
to
hang
in
the
balance
;
to
be
balanced
on
a
knife-edge
Mit
diesem
alten
Messer
kann
man
nicht
mehr
richtig
schneiden
.
This
old
knife
doesn't
cut
well
any
more
.
Pterois-Feuerfische
{pl}
(
Pterois
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
pterois
lionfish
(zoological
genus
)
afrikanischer
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
mombasae
)
frillfin
turkeyfish
Antennen-Feuerfisch
{m}
(
Pterois
antennata
)
broadbarred
firefish
Hawaii-Feuerfisch
{m}
(
Pterois
sphex
)
Hawaiian
lionfish
indischer
Rotfeuerfisch
{m}
(
Pterois
miles
)
common
lionfish
;
devil
firefish
indonesischer
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
kodipungi
)
clearfin
lionfish
Japanischer
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
lunulata
)
Japanese
lionfish
;
luna
lionfish
Rotfeuerfisch
{m}
(
Pterois
volitans
)
lion
fish
pazifischer
Rotfeuerfisch
{m}
(
Pterois
volitans
)
red
lionfish
Russels
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
russelii
)
Russell's
firefish
Strahlenfeuerfisch
{m}
(
Pterois
radiata
)
tailbar
lionfish
;
radial
firefish
Kurzflossen-Feuerfisch
{m}
(
Pteropterus
brevipectoralis
)
Pteropterus
brevipectoralis
lionfish
jds
.
Sache
;
jds
.
Angelegenheit
sb
.'s
business
Wieviel
ich
verdiene
geht
niemanden
etwas
an
.
How
much
money
I
make
is
nobody's
business
.
Mein
Privatleben
geht
Sie
nichts
an
.
My
private
life
is
none
of
your
business
.
Was
geht
dich
das
an
?
How
is
this
any
of
your
business
?
Das
geht
dich
nichts
an
.
Das
ist
Privatsache
.
That's
none
of
your
business
.
This
is
private
.
Ich
rauchte
draußen
ganz
unbeteiligt
eine
Zigarette
,
als
plötzlich
...
I
was
outside
smoking
a
cigarette
,
min
ding
my
own
business
,
when
all
of
a
sudden
...
Kümmere
dich
um
deine
eigenen
Sachen
!;
Kümmern
Sie
sich
um
Ihre
eigenen
Angelegenheiten
!
Min
d
your
own
business
!
/MYOB/
Er
soll
vor
der
eigenen
Tür
kehren
.
[übtr.]
He
should
min
d
his
own
business
.
Syzygium-Myrten
{pl}
(
Syzygium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
syzygium
myrtles
;
brush
cherries
;
lillipillies
[Austr.]
(botanical
genus
)
Gewürznelkenbaum
{m}
(
Syzygium
aromaticum
)
clove
tree
Indonesisches
Lorbeerblatt
{n}
;
Salamblatt
{n}
(
Syzygium
polyanthum
)
Indonesian
bayleaf
;
Indian
bayleaf
Jambulbaum
{m}
;
Jambolanapflaume
{f}
;
Wachsjambuse
{f}
(
Syzygium
cu
min
i
)
jambul
tree
;
jambolan
;
Java
plum
Javaapfel
{m}
(
Syzygium
samarangense
)
Java
apple
;
Semarang
roseapple
;
wax
jambu
Rosenapfel
{m}
(
Syzygium
jambos
)
roseapple
;
plum
rose
;
pomarrosa
;
Malay
apple
;
jambrosade
Wasserapfel
{m}
(
Syzygium
malaccense
)
Malay
rose
apple
;
Malay
apple
;
mountain
apple
Tracht
{f}
(
eines
Volkes/einer
Volksgruppe
)
[textil.]
folk
costume
;
traditional
costume
;
traditional
dress
Trachten
{pl}
folk
costumes
;
traditional
costumes
;
traditional
dresses
Tracht
im
Alpenraum
Alpine
costume
Hochzeitstracht
{f}
;
Brauttracht
{f}
bridal
costume
Volkstracht
{f}
;
Landestracht
{f}
;
Nationaltracht
{f}
national
costume
;
national
dress
in
der
indonesischen
Landestracht
in
the
national
costume
of
Indonesia
jdn
.
zurückrufen
;
zurückbeordern
;
zurückholen
{vt}
[pol.]
to
call
back
↔
sb
.;
to
recall
sb
.;
to
bring
sb
.
back
;
to
order
sb
.
back
;
to
summon
sb
.
back
zurückrufend
;
zurückbeordernd
;
zurückholend
calling
back
;
recalling
;
bringing
back
;
ordering
back
;
summoning
back
zurückgerufen
;
zurückbeordert
;
zurückgeholt
called
back
;
recalled
;
brought
back
;
ordered
back
;
summoned
back
die
Truppen
aus
Mali
zurückbeordern
to
recall
the
troops
from
Mali
Das
Land
hat
seinen
Botschafter
aus
Indonesien
zurückgerufen
.
The
country
has
recalled
its
ambassador
from
Indonesia
.
Indonesier
{m}
;
Indonesierin
{f}
[soc.]
Indonesian
Indonesier
{pl}
;
Indonesierinnen
{pl}
Indonesians
Kalimantan
(
die
indonesischen
Provinzen
Borneos
)
[geogr.]
Kalimantan
(Indonesian
part
of
Borneo
)
Kalimantan
(
Bezeichnung
für
die
ganze
Insel
Borneo
in
Indonesien
)
Kalimantan
Weitersuche mit "Mindon Min":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner