oil-production : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for oil-production

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	reproduction (of parts of a work) (copyright law)	Wiedergabe {f}; Übernahme {f}; Übernehmen {n} (von Werkteilen) (Urheberrecht) [jur.]
	The reproduction of this report is only authorized in its integral form.	Eine Vervielfältigung dieses Berichts ist nur in vollständiger Form gestattet.
	The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.	Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.
	edition /ed./	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)
	editions	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}
	updated edition	aktualisierte Ausgabe
	earlier edition	ältere Ausgabe
	paper edition of a book	broschierte Ausgabe eines Buches
	digital edition	digitale Ausgabe
	complete edition	Gesamtausgabe {f}
	anniversary edition; jubilee edition	Jubiläumsausgabe {f}
	critical edition	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe
	booklover's edition	Liebhaberausgabe {f}
	limited edition	limitierte Ausgabe; limitierte Edition
	polyglot edition	mehrsprachige Ausgabe
	reproduction edition	Nachdruckausgabe {f}
	re-edition; new edition	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition
	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition	Taschenbuchausgabe {f}
	revised edition	überarbeitete Ausgabe
	unrevised edition	unveränderte Ausgabe
	complete edition of an author	Werkausgabe {f}
	in the online edition of	in der Online-Ausgabe von
	slip-cased edition	Ausgabe mit Schuber
	vehicle	Fahrzeug {n} [transp.]
	vehicles	Fahrzeuge {pl}
	end-of-life vehicles	Altfahrzeuge {pl} [envir.]
	double-deck vehicles	Doppelstockfahrzeuge {pl}
	used vehicle; second-hand vehicle; pre-owned vehicle [Am.]	Gebrauchtfahrzeug {n}; Occasionsfahrzeug {n} [Schw.]
	articulated vehicle	Gelenkfahrzeug {n}
	farm vehicle; agricultural vehicle	landwirtschaftliches Fahrzeug
	military vehicle	Militärfahrzeug {n}
	touring vehicle; tourer	Reisefahrzeug {n}; Reisemobil {n}
	rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.]	Schienenfahrzeug {n}
	scrap vehicle	Schrottfahrzeug {n}
	series production vehicle; production vehicle	Serienfahrzeug {n}
	series production vehicles; production vehicles	Serienfahrzeuge {pl}
	road vehicle	Straßenfahrzeug {n}
	logistics	Logistik {f} [transp.] [mil.]
	construction material logistics	Baustofflogistik {f} [constr.]
	container logistics	Container-Logistik {f}
	warehouse logistics; warehousing logistics; inventory logistics	Lagerlogistik {f}
	military logistics	Nachschubwesen {n}
	production logistics	Produktionslogistik {f}
	transport logistics; transportation logistics	Transportlogistik {f}
	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}
	to go on to the next point	zum nächsten Punkt übergehen
	players who proceed to the finals	die Spieler, die in die Endrunde kommen
	We will need official permission before proceeding to production.	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.
	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.
	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?
	Most middle-class school students proceed to university.	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.
	The third chapter goes on to reveal the antecedents.	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.
	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.
	filmmaking; film production	Filmproduktion {f}
	film productions	Filmproduktionen {pl}
	all areas of filmmaking / film production	alle Bereiche der Filmproduktion
	in filmmaking; in film production	bei Filmproduktionen; beim Film
	to work in film production	beim Film arbeiten
	fidelity to the original; fidelity	Originaltreue {f}; Originalgetreuheit {f}; Übereinstimmung {f} mit der Vorlage
	fidelity of picture	Bildtreue {f}
	fidelity of sound	Klangtreue {f}
	fidelity of colour reproduction	Farbwiedergabetreue {f}; Farbwiedergabegüte {f}
	the fidelity of the translation to the original text	die Originalgetreuheit der Übersetzung
	oil production	Erdölförderung {f} [min.]
	oil field steam flooding; oil reservoir steam flooding (oil production)	Lagerstättenbedampfung {f} (Ölförderung)
	oil production; oil extraction	Ölförderung {f}; Erdölförderung {f}; Ölgewinnung {f}
	oil output; oil production	Ölfördermenge {f}
	forest	(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]
	forests	Wälder {pl}; Waldflächen {pl}
	ancient oak forest	alter Eichenwald
	burial forest	Begräbniswald {m}
	primeval beech forest	Buchenurwald {m}
	high forest	Hochwald {m}
	climax forest	Klimaxwald {m}
	natural forest	Naturwald {m}
	commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area)	Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche
	city forest; municipal forest	Stadtwald {m}
	old-growth forest	altbestehender Wald
	tropical cloud forest	tropischer Nebelwald
	in deep forests	im tiefen Wald
	hilly landscape, covered with chestnut and beech forests	von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft
	to plan sth.; to intend sth.	etw. planen; etw. vorsehen {vt}
	planning; intending	planend; vorsehend
	planned; intended	geplant; vorgesehen
	he/she plans; he/she intends	er/sie plant
	I/he/she planned; I/he/she intended	ich/er/sie plante
	he/she has/had planned; he/she has/had intended	er/sie hat/hatte geplant
	newly planned	neu geplant
	as planned	wie geplant; wie vorgesehen
	planned with military precision	generalstabsmäßig geplant
	But things turned out differently than planned.	Aber es kam ohnehin anders als geplant.
	We finished later than we had intended.	Wir sind später als geplant fertig geworden.
	It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.	Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.
	drilling (creating a hole); boring (enlarging an existing hole)	Bohren {n}; Bohrung {f} (Vorgang) [geol.]
	off-shore drilling	Bohren vor der Küste; Offshore-Bohrung {f}
	rotary drilling / boring; drilling with rotary table	drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]
	production hole drilling	Förderbohren {n}; Förderbohrung {f}
	control drilling; control boring	Kontrollbohren {n}; Kontrollbohrung {f}
	wash drilling; wash boring	Spülbohren {n}; Spülbohrung {f}
	deep hole drilling; deep drilling; deep boring	Tiefbohren {n}; Tieflochbohren {n}; Tiefbohrung {f}; Tiefenbohrung {f}; Langlochbohren {n}
	primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring	Vorbohren {n}; Vorbohrung {f}
	to make a drilling / boring	eine Bohrung ausführen
	a ban on drilling for oil and gas	ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen
	percussive drilling / boring	schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}
	to gear sth. (to / for)	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
	to gear production to demand	die Produktion an die Nachfrage anpassen
	to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth.	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
	The course curriculum is geared to span two years.	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
	The book is geared toward children.	Das Buch ist für Kinder konzipiert.
	The career pattern is geared to men whose wives do not work.	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
	The measures are geared to the principle of help for self-help.	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
	(Film, TV, Radio) sound mixer; sound recordist (film, TV, radio)	Tonmeister {m}; Tonmeisterin {f}
	sound mixers; sound recordists	Tonmeister {pl}; Tonmeisterinnen {pl}
	production sound mixer	Filmtonmeister {m}; Originaltonmeister {m}; O-Tonmeister {m}
	sound re-recording mixer	Mischtonmeister {m} (beim Film)
	wildlife sound recordist	Naturtonmeister {m}
	location sound mixer; location sound recordist	Set-Tonmeister {m} (beim Film)
	to gross a sum	eine Summe einspielen {vt} [fin.] [art]
	grossing	einspielend
	grossed	eingespielt
	highest-grossing; largest-grossing	mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)
	The film has grossed six times its production cost.	Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt.
	The new film should bring in profits for the production company.	Der neue Film sollte der Produktionsfirma Gewinne einspielen.
	replica; reproduction (of sth.)	Nachbau {m} {+Gen.}
	manufacturing under licence	lizenzierter Nachbau
	reproduction picture frame	Bilderrahmennachbau {m}
	reproduction furniture	Nachbaumöbel {pl}
	This is an exact replica of the Taj Mahal.	Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal.
	clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)	Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)
	clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates	Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}
	to clap the clapperboard	die Filmklappe schlagen
	Slate! (command on a film set)	Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)
	production designer (film, TV)	Szenenbildner {m}; Szenenbildnerin {f} (Film, TV)
	production designers	Szenenbildner {pl}; Szenenbildnerinnen {pl}
	film designer	Szenenbildner beim Film; Filmausstatter {m} [Ös.]
	production design assistant; art department assistent	Szenenbildassistent {m}; Szenenbildassistenz {f}
	production	Gewinnung {f}
	production of a substance from a natural resource	Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff
	for the production of drinking water/oil/gas/drugs	zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift
	production manager; production supervisor; executive producer (film, TV, radio)	Produktionsleiter {m}; ausführender Produzent {m}; Fertigungsleiter {m} (Film, TV; Radio)
	production managers; production supervisors; executive producers	Produktionsleiter {pl}; ausführende Produzenten {pl}; Fertigungsleiter {pl}
	assistant production manager	Produktionsassistent {m}
	production accountant (film, TV)	Filmgeschäftsführer {m} (Film, TV)
	production accountants	Filmgeschäftsführer {pl}
	production of milk; secretion of milk; lactation (in mammals)	Milchproduktion {f}; Laktation {f} (bei Säugetieren) [biol.] [agr.]
	assistant production manager (film, TV, radio)	Produktionsassistent {m} (Film, TV, Radio)
	assistant production managers	Produktionsassistenten {pl}
	production driver (film, TV)	Produktionsfahrer {m} (Film, TV)
	production drivers	Produktionsfahrer {pl}
	production company (radio, TV, film)	Produktionsfirma {f} (Radio; TV; Film)
	production companies	Produktionsfirmen {pl}
	production design (film)	Szenenbild {n} (optische Gestaltung eines Films)
	production photograph; production photo	Szenenfoto {n} (Theater, Film, TV) [art]
	production photographs; production photos	Szenenfotos {pl}
	pilot series model; pre-series model; pre-production model	Vorserienmodell {n} [econ.]
	pilot series models; pre-series models; pre-production models	Vorserienmodelle {pl}
	top kill (oil production)	Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)
	blowout (oil and gas production)	Ausbruch {m}; Eruption {f} (Öl- und Gasförderung)
	props buyer; props procurer; production buyer; set decoration buyer (theatre, film, TV)	Außenrequisiteur {m}; Außenrequisite {f} (Theater, Film, TV) [art]
	drill log; well log; well section (oil production)	Bohrprofil {n} (Ölförderung)
	erythropoiesis; red blood cell production	Erythropoese {f}; Erythrozytopoese {f}; Bildung von roten Blutkörperchen [med.]
	scum (sugar production)	Filterschlamm {m}; Carbonationsschlamm {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	gamma-ray log (oil production)	Gammastrahlenmessung {f} im Bohrloch (Ölförderung) [geol.]
	milk-of-lime grit (sugar production)	Kalkgrieß {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	milk of lime (sugar production)	Kalkmilch {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	milk of lime grit separator (sugar production)	Kalkmilch-Grießabscheider {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	defecation with milk of lime; milk-of-lime defecation (sugar production)	Kalkmilchscheidung {f}; Nassscheidung {f}; nasse Kalkung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	boiling house; vacuum pan house (sugar production)	Kochstation {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	boiling; crystallization-separation stage (sugar production)	Kochung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	milk production	Milcherzeugung {f} [agr.]
	toolpusher (oil production)	Oberbohrmeister {m} (Ölförderung)
	pipe rack (oil production)	Rampe {f} für Bohrrohre (Ölförderung)
	invoice production; billing run	Rechnungslauf {m} [econ.]
	tubing (oil production)	Rohrkonstruktion {f}; Verrohrung {f} (Ölförderung)
	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)	nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]
	mud cake (oil production)	Schlammkuchen {m} (Ölförderung)
More results