VIIa-c : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 similar results for VIIa-c

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	secure	sicher; gesichert; geborgen {adj}
	securer	sicherer
	securest	am sichersten
	to feel secure	sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen
	secure communication/messaging/message transfer	sichere Nachrichtenübermittlung {f}
	through/via a secure server	über einen sicheren/gesicherten Server
	secure socket layer /SSL/	sichere Programmierschnittstellenschicht {f} [comp.]
	Secure Electronic Marketplace for Europe /SEMPER/	sicherer E-Commerce für Europa
	product	Produkt {n}; Erzeugnis {n}
	products	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}
	organic product; bio product	Bioprodukt {n}
	bookbinding products	Buchbindereierzeugnisse {pl}
	electrical product	Elektroerzeugnis {n}
	export product	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}
	wood products; timber products; wooden products; wood-based products	Holzprodukte {pl}
	domestic product	inländisches Erzeugnis
	potato product	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]
	cheese products	Käseprodukte {pl}
	artificial product	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}
	art product	Kunstprodukt {n} [art]
	plastic products	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}
	medical product	medizinisches Produkt
	milk product	Milcherzeugnis {n} [agr.]
	minimum viable product /MVP/	minimal brauchbares Produkt
	steel products	Stahlerzeugnisse {pl}
	standard product	Standardprodukt {n}
	publishing products	Verlagserzeugnisse {pl}
	white-label products (marketing)	Weißprodukte {pl} (Marketing)
	target product; final product	Zielprodukt {f}
	sugar products	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}
	poor dogs	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	viability (of sb./sth.)	Überlebensfähigkeit {f}; Überleben {n}; Existenzfähigkeit {f} (von jdm./etw.) [biol.] [econ.]
	economic viability	wirtschaftliche Überlebensfähigkeit
	long-term viability of a company	langfristiges Überleben einer Firma
	examination (formal questioning in court)	Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]
	examinations	Vernehmungen {pl}
	re-examination	erneute Vernehmung
	viva voce examination	mündliche Vernehmung
	witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses	Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung
	examination in chief (civil action)	erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)
	examination of parties (civil action)	Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)
	public examination (bankruptcy law)	öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)
	to conduct the examination of witnesses	die Zeugenvernehmungen vornehmen
	to undergo an examination	vernommen werden
	ethics; moral doctrine; moral philosophy	Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]
	ethics applied to a specific field	Bereichsethik {f}
	professional ethics	Berufsethik {f}; berufliche Ethik
	discourse ethics	Diskursethik {f}
	ethos-ethics	Ethos-Ethik {f}
	public health ethics	Gesundheitsethik {f}
	duty-based ethics; deontological ethics	Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik
	sexual ethics	Sexualethik {f}
	virtue ethics	Tugendethik {f}
	business ethics	Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}
	absolute / relative ethics	absolute / relative Ethik
	applied ethics	angewandte Ethik
	argumentative ethics	argumentative Ethik
	autonomous ethics	autonome Ethik
	authoritarian ethics	autoritäre Ethik
	descriptive ethics	deskriptive Ethik
	decisionist ethics	dezisionistische Ethik
	eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.]	eudämonistische Ethik
	formal ethics	formale Ethik
	act-deontological ethics	handlungsdeontologische Ethik
	cognitivist / non-cognitivist ethics	kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik
	collectivist ethics	kollektivistische Ethik
	material ethics; non-formal ethics	materiale Ethik
	nominalistic ethics	nominalistische Ethik
	normative ethics; prescriptive ethics	normative Ethik; präskriptive Ethik
	objectivist ethics	objektivistische Ethik
	phenomenological ethics	phänomenologische Ethik
	rule-deontological ethics	regeldeontologische Ethik
	immanent social ethics	sozialimmanente Ethik
	teleological ethics	teleologische Ethik
	theonomic ethics	theonome Ethik
	vitalistic ethics	vitalistische Ethik
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	biological species	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]
	biological species	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}
	number of species	Artenzahl {f}
	species of monkeys	Affenarten {pl}
	anachronic species	anachronistische Art
	extinct species	ausgestorbene Art/Spezies
	oak species	Eichenarten {pl}
	invaders	eindringende Art
	alien species	gebietsfremde Art
	sibling species; cryptic species	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten
	fruit species	Obstarten {pl}
	marginal species	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}
	survival species	überlebende Art
	ubiquitous species	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}
	associated species	vergesellschaftete Arten
	vicarious species; representative species	vikarierende Art
	forest-dependent species	waldabhängige Art
	forest species	waldbewohnende Art
	climax species	typische Art einer Pflanzengemeinschaft
	dominant species	vorherrschende Art
	distribution of species	Verteilung der Arten
	to displace / outcompete another species	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren
	egrets (zoological genus)	Egretta-Reiher {pl} (Egretta) (zoologische Gattung) [ornith.]
	little blue heron	Blaureiher {m} (Egretta caerulea)
	slaty egret	Braunkehlreiher {m} (Egretta vinaceigula)
	tricolored heron; Louisiana heron	Dreifarbenreiher {m} (Egretta tricolor)
	pied egret; pied heron	Elsterreiher {m} (Egretta picata)
	black egret; black heron	Glockenreiher {m} (Egretta ardesiaca)
	western reef egret; western reef heron	Küstenreiher {m} (Egretta gularis)
	Pacific reef egret; Pacific reef heron; eastern reef heron	Riffreiher {m} (Egretta sacra)
	reddish egret	Rötelreiher {m} (Egretta rufescens)
	snowy egret	Schmuckreiher {m} (Egretta thula)
	Chinese egret; Swinhoe's egret	Schneereiher {m} (Egretta eulophotes)
	little egret	Seidenreiher {m} (Egretta garzetta)
	white-faced heron	Weißwangenreiher {m} (Egretta novaehollandiae)
	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}
	to help sb. find a job	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	to help sb. escape	jdm. zur Flucht verhelfen
	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice	jdm. zu seinem Recht verhelfen
	to help sb. to win; to give sb. victory	jdm. zum Sieg verhelfen
	to help sb. on the road to success/happiness	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen
	to help an institution to make vital progress	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen
	to help to make a company market leader	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen
	help democracy to become established	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen
	to bring an event onto the front page of the papers	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen
	The traineeship has given me a better work ethic.	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.
	medical indication; indication (for a particular treatment)	medizinische Indikation {f}; Indikation {f} (für eine bestimmte Behandlung) [med.]
	medical indications; indications	medizinische Indikationen {pl}; Indikationen {pl}
	indication for vaccination	Impfindikation {f}
	causal indication	kausale Indikation
	paediatric indication	kindliche Indikation (bei der Geburt)
	criminological indication	kriminologische Indikation
	maternal indication	mütterliche Indikation
	symptomatic indication	symptomatische Indikation
	therapeutic indication	therapeutische Indikation
	vital indication	vitale Indikation
	influenza; flu	Influenza {f}; Grippe {f} [med.]
	virus influenza, viral flue	Virusgrippe {f}
	abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza	Magen-Darm-Grippe {f}; Darmgrippe {f}; gastrointestinale Grippe
	down with influenza	an Grippe erkrankt
	to have the flu	die Grippe haben
	to get flu; to catch (the) flu	Grippe bekommen
	I caught the flu.	Ich habe eine Grippe bekommen.
	Unfortunately I caught the flu.	Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]
	Spanish flu (1918 flu pandemic)	Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)
	tube feeding; hyperalimentation	Sondenernährung {f}; künstliche Ernährung {f}; Hyperalimentation {f} [med.]
	gavage feeding of a newborn	Sondenfütterung eines Neugeborenen
	enteral tube feeding	enterale Sondenernährung
	intravenous hyperalimentation	intravenöse Sondenernährung
	alimentation via stomach tube; gavage feeding; gastrogavage	Magensondenernährung {f}
	parenteral hyperalimentation	parenterale Hyperalimentation
	hypercaloric tube feeding; superalimentation via stomach tube; drip gavage	hyperkalorische Sondenernährung; Hyperalimentation mittels Sonde; parenterale Tropfernährung
	enterogastritis; gastro-enteritis	Magen-Darm-Entzündung {f}; Magen-Darm-Katharr {m}; Gastroenteritis {f} [med.]
	acute infectious gastroenteritis	akute infektiöse Gastroenteritis
	eosinophilic gastroenteritis	eosinophile Gastroenteritis
	epidemic nonbacterial gastroenteritis	epidemische nichtbakterielle Gastroenteritis
	viral gastro-enteritis; gastro-intestinal influenza	virale Gastroenteritis; Virusgastroenteritis {f}; Magen-Darm-Grippe {f}
	vitamin; vitamine	Vitamin {n}
	vitamins; vitamines	Vitamine {pl}
	vitamin C	Vitamin C
	provitamin	Provitamin {n}
	containing vitamin A	Vitamin-A-haltig {adj}
	speciation (evolutionary biology)	Artbildung {f}; Artentstehung {f}; Speziation {f} [geh.] (Evolutionsbiologie) [biol.]
	geographic speciation; allopatric speciation; vicariant speciation	geografische Artbildung; allopatrische Artbildung; vikariierende Artbildung
	peripatric speciation	peripatrische Artbildung
	sympatric speciation	sympatrische Artbildung (im selben Gebiet wie die Ausgangsart)
	arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus)	Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.]
	Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar	abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis)
	Oriental arborvitae	morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis)
	giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar	Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata)
	electronic mail; e-mail; email (messaging system)	elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]
	to have email; to be on e-mail	ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein
	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.
	Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean	Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.]
	broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans	Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl}
	allopatric; in separate geographical areas (postpositive) (evolutionary biology)	allopatrisch; in getrennten geographischen Räumen (nachgestellt) {adj} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	allopatric speciation; vicariant speciation	allopatrische Artbildung; Artentstehung durch räumliche Trennung
	Castle's intrinsic factor; intrinsic factor	Castle-Ferment {n}; endogener Magenfaktor {m} (bei der Resorption von Vitamin B12) [biochem.]
	cholecalciferol, vitamin D3	Cholecalciferol {n}; Vitamin D3 {n} [biochem.]
	extrinsic factor, cobalamin; vitamin B12	Cobalamin {n}; Vitamin B12 {n} [biochem.]
	workablity; workableness [rare]; viability; practicability [formal]	Durchführbarkeit {f}; Realisierbarkeit {f}; Praktikabilität {f} [geh.] [adm.]
	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]
	radio control /RC/; remote control via radio signals	Funkfernsteuerung {f}; Funksteuerung {f} [electr.]
	viand [archaic]	Gericht {n}; Schmaus {m} [veraltend]
	coagulation vitamin	Gerinnungsvitamin {n} [med.]
	via ferrata equipment; via ferrata cable kit; via ferrata kit	Klettersteigausrüstung {f}; Klettersteiggarnitur {f} [sport]
	arbor vitae; thuja (huja occidentalis)	Lebensbaum {m} [bot.]
	vital instinct	Lebensdrang {m}
	courage to face life; vital energy	Lebensmut {m}
	ability to cope with life; fitness for life; viability	Lebenstüchtigkeit {f} [phil.]
	vivaciousness [rare]	Lebhaftigkeit {f}; Lebenslustigkeit {f}
	vivacity	Lebhaftigkeit {f}; Munterkeit {f}; Leben {n}; Kraft {f}; Energie {f}
	member elected via a party list	Listenabgeordnete {m,f}; Listenabgeordneter {m} [pol.]
	centre of vital interests [Br.]; center of vital interests [Am.] (determining the main residence)	Mittelpunkt {m} der Lebensinteressen; Lebensmittelpunkt {m} (als Kriterium für den Hauptwohnsitz) [adm.]
	vicariousness	Nachempfindung {f}
	sound-on-disc system; Vitaphone	Nadeltonverfahren {n} (für Tonfilme) [hist.]
	to be a vital necessity (at the present time), to be what is needed now	eine dringende Notwendigkeit sein; das Gebot der Stunde sein {vi}
	Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]	Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]
	vicar	Pfarrer {m}; Pfarrerin {f} (anglikanisch)
	pock wood; lignum vitae	Pockholz {n}; Lighnum vitae {n}
	imperial vicar	Reichsverweser {m} [hist.]
	retinoic acid; vitamin A acid	Retinsäure {f}; Vitamin-A-Säure {f} [chem.]
	riboflavin; vitamin B2; lactoflavin	Riboflavin {n}; Vitamin {n} B2; Laktoflavin {n}; Lactoflavin {n} [biochem.]
	doctoral viva; oral part of the doctoral examination	Rigorosum {n} [stud.]
	vibratory compaction; vipacking	Rüttelverdichtung {f} [constr.]
	Schengen visa code (EU)	Schengener Visakodex {m} (EU) [pol.]
More results