TSE-affected : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for TSE-affected

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drug war; war on drugs	Drogenkrieg {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal]	vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv}
	The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.	Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.
	adversely	ungünstig; nachteilig; negativ; widrig {adv}
	to adversely affect sth.	etw. nachteilig beeinflussen
	to be adversely affected by a decision	durch eine Entscheidung beschwert sein
	arrest (of sb.)	Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.)
	to make arrests	Festnahmen vornehmen
	At the time of arrest he was heavily affected by alcohol.	Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert.
	When they were arrested they offered no resistance.	Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.
	famine [mass noun]	Hunger {m}; Hungersnot {f}; Hungersnöte {pl}
	in times of famine	in Hungerzeiten
	Many people died of / from famine.	Viele Leute starben an Hunger.; Viele Leute starben während der Hungersnot.
	Drought resulted in famine.	Die Dürre führte zu einer Hungersnot.
	The famine affected half the continent.	Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent.
	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]
	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors	Erdbeben {pl}; Beben {pl}
	volcanic earthquake	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben
	induced earthquake; secondary earthquake	Auslösungsbeben {n}
	dislocation earthquake; tectonic earthquake	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben
	earthquake due to collapse; subsidence earthquake	Einsturzbeben {n}
	distant earthquake	Fernbeben {n}
	shallow-focus earthquake; shallow earthquake	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
	micro-earthquake	Mikrobeben {n}
	relay earthquake	Relaisbeben {n}
	deep-focus earthquake; deep earthquake	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
	intermediate focus earthquake	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
	man-made earthquake	vom Menschen verursachtes Erdbeben
	an area devastated by the earthquake	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
	to be affected/impacted by the earthquake	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
	person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)	Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)
	the people concerned; those affected	die Betroffenen
	to involve those affected (by sth.) in the process	die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen
	to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}
	putting on; affecting	aufsetzend; zur Schau tragend
	put on; affected	aufgesetzt; zur Schau getragen
	to put on a lugubrious look/a smile	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen
	to put on a happy face	eine fröhliche Miene aufsetzen
	to put on/fake/affect a French accent	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen
	to put on an act	Theater spielen; jdm. etwas vormachen
	I don't think she was hurt. She was just putting it on.	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.
	to affect sth.; to impinge on sth. (of a thing)	etw. beeinflussen; beeinträchtigen; in Mitleidenschaft ziehen {vt} (Sache)
	affecting; impinging	beeinflussend; beeinträchtigend; in Mitleidenschaft ziehend
	affected; impinged	beeinflusst; beeinträchtigt; in Mitleidenschaft gezogen
	affects; impinges	beeinflusst; beeinträchtigt; zieht in Mitleidenschaft
	affected; impinged	beeinflusste; beeinträchtigte; zog in Mitleidenschaft
	the factors negatively affecting the measuring accuracy	die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen
	moderately; to a limited degree; to a limited extent	mäßig; mittelmäßig; moderat; in beschränktem Ausmaß {adv}
	a moderately high risk	ein mäßig hohes Risiko
	to be moderately affected	mittelmäßig betroffen sein
	to be moderately lime-resistant	mäßig kalkbeständig sein
	The economy continues to grow moderately.	Das Wirtschaftswachstum setzt sich moderat fort.
	He only did moderately in the exam.	Er hat bei der Prüfung nur mäßig abgeschnitten.
	to affect sth.; to impinge on sth. (matter)	sich auf jdn./etw. auswirken; auf etw. wirken; etw. berühren {v} [jur.] (Sache)
	affecting; impinging	sich auswirkend; wirkend; berührend
	affected; impinged	sich ausgewirkt; gewirkt; berührt
	factors that negatively affect/impinge on their daily lives.	Faktoren, die sich negativ auf ihr tägliches Leben auswirken
	This provision does not affect/prejudice other warranties.	Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]
	to affect a feeling/behaviour [formal]	ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.]
	sb.'s affected/feigned indifference	jds. gespielte Gleichgültigkeit
	to affect/feign surprise	überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht
	She affects/feigns a friendly manner.	Sie spielt die Freundliche.
	She affected/feigned ignorance of all computer things.	Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.
	to affect sb./sth.	jdn./etw. befallen; angreifen; affizieren {vt} [bot.] [med.]
	affecting	befallend; angreifend; affizierend
	affected	befallen; angegriffen; affiziert
	to be affected with sth.	von etw. befallen/affiziert sein
	unaffected; unchanged	unberührt {adj} [jur.]
	The rights of third parties remain unaffected / unchanged.	Die Rechte Dritter bleiben davon unberührt.
	This regulation shall not affect / shall be without prejudice to existing contractual relationships.	Bestehende Vertragsverhältnisse bleiben von dieser Regelung unberührt.
	disproportionately	in unverhältnismäßiger Weise; unverhältnismäßig {adv} [adm.]
	disproportionately small/large	unverhältnismäßig klein/groß
	to be disproportionately affected	unverhältnismäßig stark betroffen sein
	to have your share of sth. (negative)	etw. (Negatives) abbekommen [ugs.]; etw. abkriegen [ugs.] {vt}
	having your share of	abbekommend; abkriegend
	had your share of	abbekommen; abgekriegt
	to have also been affected by sth.	etwas von etw. abbekommen, von etw. in Mitleidenschaft gezogen worden sein
	Have you been affected by the floods/flooding?	Habt Ihr vom Hochwasser etwas abbekommen?
	Are you hurt?	Hast du etwas abbekommen?
	to haunt; to affect a place	einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen [humor.] {vt}
	haunting; affecting a place	einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend
	haunted; affected a place	einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht
	to affect all parties in town	sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen
	She spent most of her holidays haunting the local bookstores.	Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.
	to immerse sth. in a liquid	etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen {vt}
	immersing in a liquid	in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend
	immersed in a liquid	in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht
	It must be fully immersed in the solution.	Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden.
	In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.	Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. [med.]
	to be affected by glacial action; to be glaciated	durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein {v} [geol.]
	to be affected by sth.	von etw. betroffen sein {vi}
	poet; poetess (rare and slightly affected)	Dichter {m}; Dichterin {f}; Poet {m} (Verfasser sprachlicher Kunstwerke) [lit.]
	poets; poetesses	Dichter {pl}; Dichterinnen {pl}; Poeten {pl}
	Baroque poet	Barockdichter {m}
	poet laureate [Br.]	britischer Hofdichter; britischer Hofpoet
	dialect poet; dialect author	Mundartdichter {m}
	poet laureate [Am.]	Nationaldichter {m}; Dichterfürst {m}
	tragic poet; tragedian	Tragödiendichter {m}; Tragiker {m} [selten]
	popular poet	Volksdichter {m}
	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]
	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}
	comic writer	Comicautor {m}
	best-selling author; best-seller autor	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}
	children's book author; children's author	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}
	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author	Reiseschriftsteller {m}
	novelist	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}
	short story writer; writer of short stories	Autor von Kurzgeschichten
	a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
	writer; author; authoress (rare and slightly affected) (of a text)	Verfasser {m}; Schreiber {m} [oft pej.]; Autor {m}; Verfasserin {f}; Schreiberin {f}; Autorin {f} (eines Textes) [ling.]
	writers; authors; authoresses	Verfasser {pl}; Schreiber {pl}; Autoren {pl}; Verfasserinnen {pl}; Schreiberinnen {pl}; Autorinnen {pl}
	the writer of the article	der Artikelschreiber
	the writer of the letter; the author of the letter	der Verfasser des Briefes
	the present author	der Autor der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Arbeit/Abhandlung