N-0230 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 similar results for N-0230

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	no (not one)	kein; keine {pron} (nicht ein) (verneintes Substantiv)
	under no circumstances	auf keinen Fall; unter keinen Umständen
	She didn't say a word.	Sie sagte kein Wort.
	advent	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}
	(cloth) canopy	Betthimmel {m}; Thronhimmel {m}; Himmel {m}; Baldachin {m} (Stoffüberdachung über einem Bett/Thron) [textil.]
	to inspect sth.	visitieren {vt}; überprüfen {vt}
	calmly; restfully; reposefully; tranquilly	beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv}
	acquisition (of things)	Anschaffung {f}; Erwerb {m}; Erwerbung {f} (Ankauf von Sachen)
	remembrance	Gedächtnis {n}; Andenken {n}; Gedenken {n}; Angedenken {n}
	purification	Klärung {f}; Reinigung {f} [chem.]; Aufreinigung {f} [biochem.]
	clarification; fining (of beer, wine)	Klärung {f}; Schönung {f} (von Bier, Wein) (Entfernung von Trübstoffen) [agr.]
	acquisition	Akquirierung {f}
	acquisition (library)	Akzession {f}; Erwerbung {f} (Bibliothek)
	acquisition	Neuerwerbung {f}
	opening	Öffnen {n}; Eröffnen {n}
	rice (botanical genus)	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]
	tobacco plants; tobacco (botanical genus)	Tabakpflanzen {pl}; Tabak {m} (Nicotiana) (botanische Gattung) [bot.]
	topic; theme (of a sentence)	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]
	sauciness; sauce [obs.]	Unverschämtheit {f}; Frechheit {f}; Keckheit {f}
	upgrade (papermaking)	Veredelung {f} (Papierherstellung)
	Bochum (city in Germany)	Bochum (Stadt in Deutschland) [geogr.]
	fork (of the road/way); parting of the ways	Weggabelung {f}
	environment; source aspect	Bildungsmilieu {n} [min.]
	acquisition	Akquisitation {f} [techn.]
	subsection (subdivision of a section in a legal document)	Absatz {m} /Abs./ (Unterabschnitt eines Paragraphen) [jur.]
	subsections	Absätze {pl}
	commencement	Anfang {m}; Beginn {m}
	commencements	Anfänge {pl}
	commencement of an Act of Parliament	Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes
	incipience	Anfang {m}
	incipiencies	Anfänge {pl}
	incline; upgrade [Am.] (of sth.)	Ansteigen {n}; Steigung {f}; ansteigender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]
	rise of the continental margin	Anstieg des Festlandrands
	a slight upgrade in the roadway	ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn
	first step (to sth.)	erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.}
	the first step to success	der erste Schritt zum Erfolg
	and that's just for starters!; and that's only for starters!	und das ist erst der Anfang!
	assistant /asst./	Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.]
	assistants	Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}
	medical-laboratory assistant	medizinisch-technische Assistentin /MTA/
	health care assistant	Versorgungsassistent {m} (im Gesundheitswesen)
	medical X-ray technician	medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}
	medical functional diagnostics technician	medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik
	veterinary technician	veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m}
	beginning; start	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}
	at the start	am Anfang
	at the very beginning	ganz am Anfang
	from beginning to end	von Anfang bis Ende
	at the beginning of the year; at the start of the year	Anfang des Jahres
	at the beginning / start of next year	Anfang nächsten Jahres
	at the beginning of the month; at the start of the month	Anfang des Monats
	at the beginning of May; at the start of May	Anfang Mai
	at the start of the week	zum Wochenauftakt
	It marked the beginning of a war.	Das war der Auftakt zu einem Krieg.
	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]
	outset (in set phrases)	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)
	at the outset of his career	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn
	She made it clear at the outset that ...	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...
	There have been problems with the software from the outset.	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.
	inception	Beginn {m}; Anfang {m}; Inkrafttreten {n}
	inception of the policy	Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung)
	contributor	Beitragende {m,f}; Beitragender; Mitarbeiter {m}
	contributors	Beitragenden {pl}; Beitragende; Mitarbeiter {pl}
	employee /EE/; hire [Am.]	Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/
	employees; hires	Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
	wage-earning employees	gewerbliche Mitarbeiter
	judicial employee	Justizangestellter [jur.]
	medical employee; health professional	medizinischer Mitarbeiter
	probationary employee	Mitarbeiter auf Probe; Mitarbeiter in der Probezeit
	officer	leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]
	people in paid employment; wage-earner	lohnabhängig Beschäftigte
	union employees; bargained-for employees (employees that are paid union-negotiated wages)	tarifvertraglich Beschäftigte; nach Tarif Beschäftigte; Tarifbeschäftigte {pl}; Tarifangestellte {pl}
	part-time employee	Teilzeitangestellte {f}; Teilzeitangestellter {m}
	roof lining; headliner; headlining	Dachverkleidung {f}; Dachinnenverkleidung {f}; Dachhimmel {m}; Himmel {m} [auto]
	moulded headliner; moulded headlining	Formhimmel {m}
	way through; opening (to a place)	Durchlass {m} (zu einem Ort) [arch.]
	way through to the beach; opening to the beach	Durchlass zum Strand
	file mark	Eingangsvermerk {m} [adm.]
	file marks	Eingangsvermerke {pl}
	by letter dated 25 August 2020, (registered as) received on 27 August 2020	mit Schreiben vom 25. August 2020 (Eingangsvermerk vom 27. August 2020)
	opening; official opening; tape-cutting ceremony	Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f}
	openings; official openings; tape-cutting ceremonies	Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl}
	determination (of sth.) (decision by a public authority)	(behördliche) Entscheidung {f}; (amtliche) Klärung {f} {+Gen.} [adm.]
	judicial determination; determination of the court; the court's determination	gerichtliche Entscheidung; Klärung durch die Gerichte / durch ein Gericht
	determination of an application	Entscheidung über einen Antrag
	determination of ownership	Klärung der Eigentumsverhältnisse
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	opening; inauguration (of an event)	Eröffnung {f} (einer Veranstaltung)
	openings; inaugurations	Eröffnungen {pl}
	festival opening	Festspieleröffnung {f}
	at the opening	zur Eröffnung {f}
	table fork; fork (eating tool)	Essgabel {f}; Gabel {f} (Essgerät)
	table forks; forks	Essgabeln {pl}; Gabeln {pl}
	company takeover; business takeover; takeover	Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.]
	company takeovers; business takeovers; takeovers	Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}
	hostile takeover; contested takeover	feindliche Übernahme {f}
	friendly takeover	freundliche Übernahme {f}
	creeping takeover [Am.]	schleichende Übernahme {f}
	company buyout; buyout	Firmenübernahme durch Aktienaufkauf
	leveraged buyout /LBO/	fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird
	management buyout /MBO/	Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung
	employee buyout	Firmenübernahme durch die Mitarbeiter
	cunts; twats; snatches; muffs; muffins; cooters; tails; gashes; fannies	Fotzen {pl}; Mösen {pl}
	memory; mind; powers of recall	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
	from memory	aus dem Gedächtnis
	photographic memory	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis
	muscle memory	Muskelgedächtnis {n}
	visual memory; image memory	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}
	to have a retentive memory; to have a tenacious memory	ein gutes Gedächtnis haben
	to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	to keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben
	to refresh / jog sb.'s memory	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen
	to call sth. to mind	sich etw. ins Gedächtnis rufen
	to lose your memory	sein Gedächtnis verlieren
	to be still fresh in your mind	noch frisch im Gedächtnis sein
	to be etched in your memory	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben
	if my memory serves / serves me correctly / serves me right	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere
	I'm unable to commit all my pin codes to memory.	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.
	acquisition; acquirement (of transactions or persons)	Gewinnung {f}; Akquirierung {f}; Akquisition {f} [geh.]; Akquise {f} [geh.] (von Transaktionen / Personen) [econ.]
	customer acquisition; customer acquirement	Kundenakquise {f}
	heaven	Himmel {m} [relig.]
	to go to heaven	in den Himmel kommen
	troop (of sb.)	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]
	troops	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}
	a troop of wild monkeys	eine Horde wilder Affen
	a troop of musicians	eine Gruppe von Musikern
	garms; gear; things; duds [coll.] (clothes)	Kluft {f}; Fummel {m}; Klamotten {pl} [Dt.]; Plünnen {f} [Norddt.]; Gewand {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Kleider)
	designer gear	Designersachen {pl}
	She wears trendy gear.	Sie hat/zieht topmodische Klamotten an.
	customer; punter [Br.] [coll.]	Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)
	customers	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
	railway customer	Bahnkunden {pl}
	corporate customer	Firmenkunde {m}
	commercial customers; business customers; wholesale customers	Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden
	card customer	Kartenkunde {m}
	electricity customer; electric customer	Stromkunde {m}
	to acquire customers	Kunden gewinnen
	to lose customers	Kunden verlieren
	big spender	zahlungskräftiger Kunde
	The customer is always right.; Do not antagonize your customers.	Der Kunde hat immer Recht.
	gap in the market; opening	Marktlücke {f}
	gaps in the market; openings	Marktlücken {pl}
	to fill / bridge the gap in the market between two products	die Marktlücke zwischen zwei Produkten ausfüllen / schließen
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results