Contra-ram : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

287 similar results for Contra-ram

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	program; programme [Br.]	Programm {n}
	programs; programmes	Programme {pl}
	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme	Begleitprogramm {n}
	individual programs/programmes; single programs/programmes	Einzelprogramme {pl}
	health program; health programme	Gesundheitsprogramm {n}
	children's program; programme for children	Kinderprogramm {n}
	control program; control programme	Kontrollprogramm {n}
	concert program; concert programme	Konzertprogramm {n}
	music program: music programme	Musikprogramm {n}
	mandatory program; compulsory programme; obligatory program	Pflichtprogramm {n}
	pilot program; pilot programme	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}
	special program; special programme	Sonderprogramm {n}
	publishing program; publishing programme	Verlagsprogramm {n}
	flagship program; flagship programme	Vorzeigeprogramm {n}
	to start / launch a new program	ein neues Programm fahren
	contractual proposal; proposal	Vertragsangebot {n}; Angebot {n}; Vertragsantrag {m}; Antrag {m} [jur.]
	contractual proposals; proposals	Vertragsangebote {pl}; Angebote {pl}; Vertragsanträge {pl}; Anträge {pl}
	business proposal	Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschluss
	insurance proposal	Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschluss
	financing proposal; funding proposal	Finanzierungsangebot {n}; Antrag auf Finanzierung
	addendum proposal	Nachtragsangebot {n}
	settlement proposal	Vergleichsangebot {n}; Antrag auf gerichtlichen Vergleich
	to decline a contractual proposal	ein Vertragsangebot ablehnen
	acceptance of proposal	Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahme {f}
	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]
	contraption	(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}
	Whatever is that strange contraption you've got in the garage?	Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?
	The people wondered how the contraption worked.	Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.
	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)
	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}
	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg
	programmable route-setting box	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung
	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]	Befehlsstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}
	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]	elektrisches Stellwerk
	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]	elektrohydraulisches Stellwerk
	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]	elektromechanisches Stellwerk
	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]	elektronisches Stellwerk /ESTW/
	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung
	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]	Kraftstellwerk {n}
	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]	mechanisches Stellwerk
	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}
	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]	Rechnerstellwerk {n}
	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]	Reiterstellwerk {n}
	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
	all-relay interlocking with sectional route release	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln
	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk
	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/	Stellwerk mit statischen Bauteilen
	traffic control office; CTC office	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]
	hard-wired; hardwired; wired; hard-wire; wire	festverdrahtet; fest verdrahtet; verdrahtet; fest verkabelt {adj} [comp.] [electr.] [telco.]
	hardwired program; wired program	fest verdrahtetes Programm
	hardwired control system; wired control	fest verdrahtete Steuerung; verbindungsorientierte Steuerung
	input/output control program; input/output executive; I/O control program; I/O executive	Eingabe/Ausgabe-Steuerprogramm {n}; Ein-/Ausgabe-Steuerprogramm {n}; E/A-Steuerprogramm {n} [comp.]
	input/output control programs; input/output executives; I/O control programs; I/O executives	Eingabe/Ausgabe-Steuerprogramme {pl}; Ein-/Ausgabe-Steuerprogramme {pl}; E/A-Steuerprogramme {pl}
	track control diagram; track diagram; track plan (railway)	Gleisbild {n}; Gleisplan {m} (Bahn)
	track control diagrams; track diagrams; track plans	Gleisbilder {pl}; Gleispläne {pl}
	visual control panel; indication panel; illuminated diagram (railway)	Gleistafel {f}; Meldetafel {f} (Bahn)
	visual control panels; indication panels; illuminated diagrams	Gleistafeln {pl}; Meldetafeln {pl}
	control program; scheduler	Steuerprogramm {n} [comp.]
	control programs; schedulers	Steuerprogramme {pl}
	control program	Steuerungsprogramm {n} [comp.]
	control programs	Steuerungsprogramme {pl}
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]
	counterwound	gegenläufig gewickelt [electr.]
	to travel in opposite directions	sich gegenläufig ausbreiten
	to drive sth. in counterrotation	etw. gegenläufig antreiben
	to reverse bend sth.	etw. gegenläufig biegen
	to counterrotate	sich gegenläufig drehen
	reverse motion; double motion	gegenläufige Bewegung
	opposed pistons; pistons working in opposite directions	gegenläufige Kolben
	opposite cranks	gegenläufige Kurbeln
	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop	gegenläufiger Propeller [aviat.]
	contra-rotating propeller	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]
	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism	gegenläufiges Rührwerk
	birotary turbine	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine
	reverse-roll-coater	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)
	counter-eddy	gegenläufiger Wirbel
	contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)	Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.]
	default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor	Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi)
	default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay	Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi)
	in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs	im Falle des Verzugs
	the defaulting party; the party in default	die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug
	a defaulted mortgage	eine in Verzug befindliche Hypothek
	cross default	reziproker Verzug; Drittverzug {m}
	to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations	in Verzug sein
	A default occurs when one party violates the terms of the lease.	Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.
	contractual	vertraglich {adj} [jur.]
	claim undera contract; contractual claim	vertraglicher Anspruch
	contractual right; right under a contract	vertragliches Recht
	contractual arrangement	vertragliche Regelung
	contractual provision/stipulation	vertragliche Vereinbarung
	contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law)	vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag
	to become contractual	vertraglich festgeschrieben werden
	to enter into contractual relations with sb.	mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten
	contractor	Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; Vertragspartner {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n} [econ.] [jur.]
	contractors	Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; Vertragspartner {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}
	agricultural contractor	Lohnunternehmen {n}
	main contractor; prime contractor; principal contractor	Hauptauftragnehmer {m}
	army contractor	Heereslieferant {m}
	government contractor; contractor to the Crown [Br.]	Staatslieferant {m}
	independent contractor	selbständiger Unternehmer
	contractions; labour pains [Br.]; labour [Br.]; labor pains [Am.]; labor [Am.]; travail [Br.] [poet.]	Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}
	the contractions started	die Wehen setzten ein
	to have contractions	die Wehen haben
	to be in labour / labor; to be in travail [Br.] [poet.]	in den Wehen liegen
	to induce labour	die Wehen herbeiführen
	premature labour / labor pains; premature labour / labor	vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen
	contraception	Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}; Antikonzeption {f}; Kontrazeption {f} [med.]
	hormonal contraception	hormonale Kontrazeption
	natural contraception	natürliche Empfängnisverhütung
	emergency contraception; postcoital contraception	Nachverhütung; postkoitale Verhütung {f}; die Pille danach [ugs.]
	adolescent contraception	Kontrazeption bei Jugendlichen
	contraceptive agent; contraceptive	Empfängnisverhütungsmittel {n}; schwangerschaftsverhütendes Mittel {n}; Verhütungsmittel {n}; Antikonzeptionsmittel {n}; Kontrazeptivum {n} [pharm.]
	contraceptive agents; contraceptives	Empfängnisverhütungsmittel {pl}; schwangerschaftsverhütende Mittel {pl}; Verhütungsmittel {pl}; Antikonzeptionsmittel {pl}; Kontrazeptiva {pl}
	oral contraceptives	orale Kontrazeptiva
	postcoital contraceptives	postkoitale Verhütungsmittel
	to use contraceptives	Verhütungsmittel benutzen
	contracting party; party to a contract	vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]
	contracting parties; parties to a contract	vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}
	The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)	Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)
	All contracting parties signed the agreement.	Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.
	The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.	Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
	to contract with sb. (to do sth.)	mit jdm. (über etw.) einen Vertrag/Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragen {vt} [jur.]
	contracting	Vertrag abschließend; vertraglich beauftragend
	contracted	Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragt
	to contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime	eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragen
	to contract sb. to sth.	jdn. vertraglich zu etw. verpflichten
	contrary to public policy; unconscionable; immoral	sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]
	to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices	sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen
	legal transaction contrary to public policy/bonos mores	sittenwidriges Rechtsgeschäft
	unconscionable contract	sittenwidriger Vertrag
	acts of competition contrary to honest practices	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
	contract of purchase and sale; agreement of purchase and sale; contract of purchase; contract of sale; sales contract; sales agreement	Kaufvertrag {m} [jur.]
	contracts of purchase and sale; agreements of purchase and sale; contracts of purchase; contracts of sale; sales contracts; sales agreements	Kaufverträge {pl}
	conditional sales contract	Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
	contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client)	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]
	inward processing (import for processing and re-export)	aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)
	outward processing (export for processing and re-import)	passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)
	unprintable; non-printing	nicht druckbar; nichtdruckend {adj} [comp.]
	unprintable control character	nicht druckbares Steuerzeichen
	non-printing program code	nichtdruckender Programmkode
	contract of assignment; assignment contract (private law)	Abtretungsvertrag {m} (Privatrecht) [jur.]
	contracts of assignment; assignment contracts	Abtretungsverträge {pl}
	contract for services; service contract	Dienstvertrag {m} [Dt.]; Dienstleistungsvertrag {m} [Ös.] [jur.]
	contracts for services; service contracts	Dienstverträge {pl}; Dienstleistungsverträge {pl}
	contract of employment	Dienstvertrag {m}
	contracts of employment	Dienstverträge {pl}
	contra effect	Gegenläufigkeit {f}
	contract of apprenticeship	Lehrvertrag {m}
	contracts of apprenticeship	Lehrverträge {pl}
	contract of annuity	Leibrentenvertrag {m}
	contracts of annuity	Leibrentenverträge {pl}
	contract of brokerage	Maklervertrag {m}
	contracts of brokerage	Maklerverträge {pl}
	contract worth millions	Millionenauftrag {m}
	contracts worth millions	Millionenaufträge {pl}
	contractor's contract	Werkvertrag {m}
	contractor's contracts	Werkverträge {pl}
	contract for work (and services)	Werkvertrag {m}
	contracts for work (and services)	Werkverträge {pl}
	contralateral; on the opposite side	kontralateral {adj}; auf der anderen Seite (liegend); die andere Seite betreffend [anat.] [med.]
	contralateral hemiphlegia	kontralaterale Hemiplegie; Kontrallateralhemiplegie {f}
	contract of inheritance; inheritance contract	Erbvertrag {m}
	contracts of inheritance; inheritance contracts	Erbverträge {pl}
	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]
	washout time (of a drug/contrast medium)	Abflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]
	enhancement (of a drug/contrast medium in the tissue)	Anflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels im Gewebe) [med.] [pharm.]
	time to peak effect; time to peak enhancement; time to peak (of a drug/contrast medium)	Anflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]
	contract migrant worker (labour law)	Arbeitsmigrant {m} mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht)
	method of measurement of completed work [Br.]; method of site survey [Am.] (in contract work)	Aufmaßverfahren {n} (bei Auftragsarbeiten)
	frame control sequence (railway)	Blockprüfzeichenfolge {f} (Bahn)
	contract of loan; loan agreement	Darlehensvertrag {m} [fin.]
	frame-mounted double derailleur control (bicycle)	Doppelschalthebel {m} (Fahrrad)
	one-point clause (in an international delivery contract)	Einpunktklausel {m} (in einem internationalen Liefervertrag) [econ.] [jur.]
	indemnity clause (in a contract)	Entschädigungsklausel {f} (in einem Vertrag) [jur.]
	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]
	colour contrast [Br.]; color contrast [Am.]	Farbkontrast {m}
More results