36-44 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

253 similar results for 36-44

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	ending	Ende {n}
	shape	Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}
	to take shape	Gestalt annehmen; Form annehmen
	to give shape to sth.	einer Sache Gestalt verleihen
	to lose its shape (of clothes, shoes or hats)	die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)
	Rescue came in the shape of a detective.	Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.
	Is this the shape of things to come in the newspaper business?	Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?
	casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.]	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)
	casting moulds; moulds; casting molds; molds	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}
	permanent mould / mold; die-set [Br.]	Dauerform {f}; Kokille {f}
	to blacken the mould/mold	die Form anschwärzen
	politician	Politiker {m}; Politikerin {f}
	politicians	Politiker {pl}
	political realist	Realpoliker {m}
	middle-of-the-road politician	Politiker der Mitte
	a thrusting politician	ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker
	distinguished politician	Politiker von Rang
	tax-increasing politician	Politiker, der die Steuern erhöhen will
	hard	stark; kraftvoll; heftig {adj}
	coalition	Koalition {f} [pol.]
	coalitions	Koalitionen {pl}
	grand coalition	große Koalition; GroKo
	traffic light coalition; coalition of the parties SPD, FDP and the Greens (Germany)	Ampelkoalition {f}
	coalition of the parties CDU, FDP and the Greens (Germany)	Jamaika-Koalition /Dt./
	stage show; show	Bühnenproduktion {f}; Produktion {f} [art]
	sb.'s work for the stage	jds. Bühnenarbeiten; jds. Bühnenproduktionen
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	to elect	auswählen; erwählen; wählen {vt}
	electing	auswählend; erwählend; wählend
	elected	ausgewählt; erwählt; gewählt
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	judgement [Br.]; judgment [Am.] (logic)	Urteil {n} (Logik) [phil.]
	analytical judg(e)ment; analytic judg(e)ment; judg(e)ment of explanation; judg(e)ment of explication; judg(e)ment of extension	analytisches Urteil; Erläuterungsurteil {n}
	judgement of beauty; judgment of beauty	Schönheitsurteil {n}
	synthetic judg(e)ment; judg(e)ment of extension	synthetisches Urteil
	disinterested judgement; disinterested judgment	uninteressiertes Urteil
	judgement of perception; judgment of perception	Wahrnehmungsurteil {n}
	to shape	gestalten; formen; bilden {vt}
	shaping	gestaltend; formend; bildend
	shaped	gestaltet; geformt; gebildet
	shaped	gestaltet; formt; bildet
	shaped	gestaltete; formte; bildete
	to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. (out of; into sth.)	etw. formen; gestalten; bilden {vt} (aus; zu etw.)
	moulding; molding	formend; gestaltend; bildend
	moulded; molded	geformt; gestaltet; gebildet
	efficiently	effizient; wirtschaftlich; rationell {adv}
	to facilitate; to make possible	ermöglichen {vt}
	facilitating; making possible	ermöglichend
	facilitated; made possible	ermöglicht
	to bowl	(Kugel) schieben; werfen {vt}
	bowling	schiebend; werfend
	bowled	geschoben; geworfen
	manager (of a business establishment)	Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.]
	managers	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}
	bank manager	Bankdirektor {m}
	factory manager	Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.]
	figurehead [fig.]	Frühstücksdirektor {m} [pej.]
	hotel manager	Hoteldirektor {m}
	zoo director	Zoodirektor {m}
	He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
	when	wann {adv}
	from when	von wann an
	When will you be back?	Wann kommst du wieder?
	How long have you been suffering from this disease?	Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?
	By when must it be finished/ready?	Bis wann muss es fertig sein?
	selector	Wähler {m} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.]
	selectors	Wähler {pl}
	group selector	Gruppenwähler {m}
	fair; trade show; show; exhibition	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]
	fairs; trade shows; shows; exhibitions	Messen {pl}; Schauen {pl}
	foreign fair	Auslandsmesse {f}
	specialized fair	Fachmesse {f}
	trade fair; trade show; trade exhibition	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}
	youth fair	Jugendmesse {f}
	career fair	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}
	music fair	Musikmesse {f}
	samples fair; samples exhibition	Mustermesse {f}
	consumer fair	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}
	Nuremberg International Toy Fair	Nürnberger Spielwarenmesse {f}
	to visit a fair	eine Messe besuchen
	to open a fair	eine Messe eröffnen
	to organize a fair; to organise a fair [Br.]	eine Messe organisieren
	to participate in a fair	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen
	mess	Messe {f}; Schiffskantine {f} [mil.] [naut.]
	messes	Messen {pl}; Schiffskantinen {pl}
	finished	fertig; fertig bearbeitet {adj}
	hard; high in calcium carbonate (water)	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}
	hard (wine taste)	hart {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	review	Begutachtung {f}; Gutachten {n}
	reviews	Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl}
	peer review	Begutachtung durch Fachkollegen [sci.]
	tenure	Besitz {m}
	tenures	Besitze {pl}
	hanging roof; roof; hanging wall; top wall	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]
	to continue; to keep on	andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi}
	continuing; keeping on	andauernd; dauernd; fortdauernd
	continued; kept on	angedauert; gedauert; fortgedauert
	it continues; it keeps on	es dauert an
	it continued; it kept on	es dauerte an
	The rain kept on throughout the day.	Der Regen dauerte den ganzen Tag an.
	Don't keep asking me.	Frag doch nicht andauernd.
	fence	Anschlag {m} [techn.]
	fences	Anschläge {pl}
	universally; generally	allgemein; generell {adv}
	universally/generally known	allgemein bekannt; allbekannt
	universally accepted/acknowledged/recognized	allgemein anerkannt
	universally valid	allgemein gültig
	universally/generally accessible	allgemein zugänglich
	cross; hybrid (between ... and ...)	Zwischending {n} (zwischen ... und ...); Mischung {f} (aus ... und ...)
	notation	Bezeichnung {f}
	notations	Bezeichnungen {pl}
	lady	Dame {f}
	ladies	Damen {pl}
	fine lady	feine Dame
	My ladies!	Meine Damen!
	My dear lady ...	Gnädige Frau ...
	optional; elective	wahlfrei; fakultativ; freiwillig; optional {adj}
	depression	Senke {f}; Senkung {f}; Niederung {f}; Einmuldung {f}; Muldung {f} [geol.]
	depressions	Senken {pl}; Senkungen {pl}; Niederungen {pl}; Einmuldungen {pl}; Muldungen {pl}
	closed depression	geschlossene Vertiefung
	descent	Gefälle {n}; Senkung {f}; Abhang {m}; Abfall {m}
	show (display)	Schau {f}; Zurschaustellen {n}
	to put sth. on show; to show sth.	etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen
	to show off; to parade	zur Schau stellen
	to display sth.	etw. zur Schau tragen
	to steal the show/limelight/scene from sb.; to steal sb.'s thunder	jdm. die Schau stehlen
	to put on air	einen auf Schau machen
	tiredly; wearily	müde {adv}
	steel (literary)	Stahl {m} (blanke Hieb- und Stichwaffe) [poet.] [mil.]
	excitement; flustered state	Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} (physische Anspannung)
	to tingle with excitement	vor Aufregung zittern
	unnecessary excitement	unnötige Aufregung
	She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.
	to show {showed; shown, showed}	erweisen; bezeigen {vt}
	showing	erweisend; bezeigend
	shown; showed	erwiesen; bezeigt
	to show respect to sb.	jdm. Achtung erweisen
	to continue; to go on	weitergehen; sich fortsetzen {vi}
	continuing; going on	weitergehend; sich fortsetzend
	continued; gone on	weitergegangen; sich fortgesetzt
	This just goes on forever. [Am.]	Das nimmt kein Ende.
	It goes on with ....	Es geht weiter mit ....
	The gala continued with ...	Die Gala ging weiter mit ...
	intervention (from sb. / on the part of sb.)	Eingreifen {n}; Eingriff {m} (seitens +Gen. / von Seiten +Gen.)
	human intervention	menschliche Eingriffe
	embarrassed	beschämt; verlegen; betreten; belämmert [ugs.] {adj}
	much embarrassed	sehr verlegen
	bowl	(schwere) Holzkugel {f}; Kugel {f}
	bowls	Holzkugeln {pl}; Kugeln {pl}
	to show; to present	aufweisen {vt}
	showing; presenting	aufweisend
	shown; presented	aufgewiesen
	to show a rise	eine Steigerung aufweisen
	showing a loss	Verlust aufweisend
	depression	Unterdrückung {f}
	drill	Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Übung {f}; Exerzieren {n}
	This is not a drill.	Dies ist keine Übung.
	fence (obstacle in athletics or showjumping)	Hindernis {n} (Leichtathletik, Springreiten) [sport]
	fences	Hindernisse {pl}
	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)
More results