25-64 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 similar results for 25-64

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to develop (from sth.)	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden
	developes; develops	entwickelt sich
	developed	entwickelte sich
	well-developed	gut entwickelt
	fully developed; completely developed	ganz entwickelt; voll entwickelt
	The child is developing normally.	Das Kind entwickelt sich normal.
	A dangerous situation is developing.	Es entsteht eine gefährliche Situation.
	Today, we will be learning about how languages develop.	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
	A friendship developed between ...	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...
	A discussion developed as to whether ...	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...
	formerly	früher; ehemals /ehem./ [geh.]; vormals /vorm./ [geh.] {adv}
	to conclude [Am.]	beschließen; entscheiden {vt}
	concluding	beschließend; entscheidend
	concluded	beschlossen; entschieden
	petition	Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}
	petitions	Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}
	to file a petition	einen Antrag einreichen
	to petition sb.	eine Bittschrift an jdn. richten
	spirit (inner quality or attitude)	Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen)
	That's the spirit!	Das ist die richtige Einstellung!
	frontier	Grenze {f} (zu unbekanntem Terrain); Grenzgebiet {n} [geogr.]; Grenzbereich {n} [übtr.]
	frontiers	Grenzen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzbereiche {pl}
	frontier life	das Leben im Grenzgebiet
	at the frontiers of science	im Grenzbereich der Wissenschaft
	veteran	erfahren; langjährig; altgedient {adj}
	would-be	angeblich; vermeintlich {adj}
	adjustment	Anordnung {f}; Ordnung {f}
	to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)	werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]
	littering; having a litter; casting a litter	werfend
	littered; had a litter; cast a litter	geworfen
	The sow is in pig and will litter soon.	Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.
	present	vorhanden {adj}
	libel (in ecclesiastical and US maritime law)	Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.]
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables)	Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse)
	grain spirit; grain brandy	Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m}
	raki (Turkish aniseed spirit)	Raki (türkischer Anisbranntwein)
	to bootleg spirits	Spirituosen schwarzbrennen
	to conclude (with)	enden; aufhören {vi} (mit)
	concluding	endend; aufhörend
	concluded	geendet; aufgehört
	adjustment	Ausgleich {m}
	isostatic adjustment	isostatischer Ausgleich
	center	zentral {adj}; Mitten...
	to join (to; onto)	verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit)
	joining	verbindend; zusammenführend; kombinierend
	joined	verbunden; zusammengeführt; kombiniert
	joins	verbindet; führt zusammen; kombiniert
	joined	verband; führte zusammen; kombinierte
	issuance; issue (of sth.)	Herausgabe {f}; Veröffentlichung {f} (Druckwerke) (von etw.)
	guaranteed; secured (by)	sichergestellt {adj} (durch)
	adjustment (to new circumstances)	Umstellung {f} (auf neue Umstände)
	loser (in a competition)	Verlierer {m} (in einem Wettkampf)
	losers	Verlierer {pl}
	the loser of the bet	der Verlierer der Wette; der Wettverlierer
	to be a good loser	ein guter Verlierer sein; gut verlieren können
	to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.]	ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können
	The team had a reputation for being a loser.	Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.
	He came off the loser.	Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.
	to survey	überblicken; übersehen {vt}
	surveying	überblickend; übersehend
	surveyed	überblickt; übersehen
	surveys	überblickt
	surveyed	überblickte
	adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.)	Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.)
	adjustment in/of salaries (to allow) for inflation	Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung
	adjustment of prices; price adjustment	Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}
	to make an adjustment	eine Anpassung vornehmen
	adaptation; adjustment (measure)	Anpassung {f} (Maßnahme)
	adaptations; adjustments	Anpassungen {pl}
	to make the necessary adaptations /adjustments	die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]
	language translation; translation	Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]
	language translations; translations	Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}
	commissioned translation	Auftragsübersetzung {f}
	unified translation of the Bible	Einheitsübersetzung {f} der Bibel
	technical translation	Fachübersetzung {f}
	a translation from German into English	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
	a loose translation; a free translation	eine freie Übersetzung
	translation ready for publication	druckreife Übersetzung
	a literal translation; a word-for-word translation	eine wörtliche Übersetzung
	computer-assisted translation /CAT/	computerunterstützte Übersetzung
	to do a translation; to make a translation	eine Übersetzung anfertigen
	There's no 1:1 translation.	Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.
	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]	Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]
	design	Design {n}; Formgebung {f}
	crossbreeding; crossing (process)	Kreuzzüchtung {f}; Kreuzen {n}; Kreuzung {f} (Vorgang) [agr.] [biol.]
	outcrossing	Herauskreuzen {n}; Auskreuzen {n}; Auskreuzung {f}
	backcrossing	Rückkreuzung {f}
	testcrossing	Testkreuzung {f}
	sheet (lange piece of printing paper)	Druckbogen; Bogen {m} [print]
	sheets	Druckbögen {pl}; Bögen {pl}
	tumbled sheet	umgestülpter Bogen
	signature; section	Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)
	adjustment	Berichtigung {f}; Korrektur {f} [techn.]
	angular adjustment	Schwenkkorrektur {f}
	forcefully; vigorously	energisch; nachdrücklich {adv}
	portfolio	Geschäftsbereich {m}
	cheerfully	fröhlich; heiter; vergnügt; stillvergnügt {adv}
	present (at)	anwesend {adj} (bei)
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?
	hut	Hütte {f} (kleines Haus)
	huts	Hütten {pl}
	wooden hut; (wooden) cabin	Holzhütte {f}
	brick hut	Ziegelhütte {f}
	portfolio	Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.]
	offering portfolio; portfolio of goods and services	Angebotsportfolio {n}
	bond portfolio	Anleihenportfolio {n}; Obligationen-Portfolio {n} fin
	total portfolio; entire portfolio	Gesamtportfolio {n}
	credit portfolio; loan portfolio	Kreditportfolio {n}
	service portfolio	Leistungsportfolio {n}
	market portfolio	Marktportfolio {n}
	product portfolio	Produktportfolio {n}
	to litter	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}
	littering	Abfall verstreuend; verschmutzend
	littered	Abfall verstreut; verschmutzt
	roads and public areas littered with rubbish	vermüllte Straßen und Plätze
	Dirty clothes littered the floor.	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.
	Please keep the lawn clean and do not litter!	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!
	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!
	sheet metal; sheet; sheet of metal	Blech {n}; Walzblech {n} (bis 5 mm)
	sheets; sheets of metal	Bleche {pl}; Walzbleche {pl}
	roofing sheet	Bedachungsblech {n}; Dachblech {n} [constr.]
	brass sheet; sheet brass	Messingblech {n}
	edge sheet	Randblech {n}
	to welt sheet metal	Blech walzsicken; drahteinlegen
	appetite (for)	Appetit {m} (auf)
	to have an appetite for sth.	Appetit auf etw. haben
	to have lost appetite; to have no appetite; to have got no appetite [Br.] [coll.]; not to fancy eating [Br.]; to be off your food [Br.]	keinen Appetit haben
	to give sb. an appetite	jdm. Appetit machen
	to spoil sb.'s appetite for sth.	jdm. den Appetit auf etw. verderben
	stretcher; litter	Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]
	stretchers; litters	Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}
	wheeled stretcher; gurney [Am.]	fahrbare Krankentrage
	Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket	Schleifkorbtrage {f}
	scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher	Schaufeltrage {f}
	adjustment	(genaue) Einstellung {f}; Adjustierung {f}; Adjustieren {n} [techn.]
	fine tuning; fine adjustment; vernier adjustment	Feineinstellung {f}
	coarse adjustment; rough adjustment	Grobeinstellung {f}
	maladjustment	schlechte/falsche Einstellung {f}; Dejustierung {f} [techn.]
	arrow	Pfeil {m}
	arrows	Pfeile {pl}
	bow and arrow(s)	Pfeil und Bogen; Flitzebogen {m}
	to put a lot of wood behind the arrow [fig.]	all seine Energie hineinstecken; seine ganze Energie hineinstecken {vi}
	to chuckle	glucksen; in sich hineinlachen {vi}
	chuckling	glucksend; in sich hineinlachend
	chuckled	gegluckst; in sich hineingelacht
	to give sb. something to chuckle about	jdn. zum Lachen bringen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern
	litter	(herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m}
	litter	Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl}
	marine litter	Abfälle im Meer
	adjustment	Angleichung {f}
	adjustments	Angleichungen {pl}
	adjustment of tariff rates	Angleichung von Zollsätzen
	humiliation	Beschämung {f}; Erniedrigung {f}; Demütigung {f}; Schmach {f}
	humiliations	Beschämungen {pl}; Erniedrigungen {pl}; Demütigungen {pl}
	to suffer humiliation	eine Schmach erleiden; eine Erniedrigung erdulden müssen
	litter	Sänfte {f} [hist.]
	sedan chair; sedan	Sänfte {f}; Tragsessel {m}; Portechaise {f}
	palanquin; portable couch	große Sänfte {f} (für ausgestrecktes Sitzen)
	litter	Streu {f}; Bestandsabfall {m} (der Vegetation) [envir.]
	leaf litter	Laubstreu {f}; Laubdecke {f}
	needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers	Nadelstreu {f}
	superiority	Überlegenheit {f}; Übermacht {f}; Superiorität {f}
	superiorities	Überlegenheiten {pl}; Übermächte {pl}
	nuclear superiority	atomare Überlegenheit [mil.]
More results