A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for parlamentarische
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Geschichte
der
RAF
hat
zudem
gezeigt
,
wie
wenige
,
zu
allem
entschlossene
Terroristen
ausreichen
,
um
einen
Staat
im
übertragenen
Sinne
nervös
werden
zu
lassen
;
sie
demonstriert
aber
auch
,
dass
die
parlamentarische
Demokratie
stark
genug
gewesen
ist
,
dieser
Herausforderung
Stand
zu
halten
. [G]
The
history
of
the
RAF
also
showed
how
few
terrorists
who
are
prepared
to
do
anything
are
needed
in
order
to
make
a
state
nervous
,
metaphorically
speaking
;
what
it
also
demonstrates
,
however
,
is
that
parliamentary
democracy
was
strong
enough
to
withstand
this
challenge
.
Kein
Mensch
bezweifelt
mehr
,
dass
die
Bundesrepublik
eine
echte
parlamentarische
Demokratie
ist
,
deren
Jugend
durch
eine
moderne
Erziehung
von
humanistischen
Werten
geprägt
ist
,
nicht
minder
als
jedes
andere
Land
im
Westen
. [G]
There
is
no
doubt
that
the
Federal
Republic
of
Germany
is
a
genuine
parliamentary
democracy
,
that
its
younger
generation
has
been
shaped
by
a
modern
education
characterised
by
humanist
values
,
no
different
than
in
any
other
Western
nation
.
"akkreditierte
parlamentarische
Assistenten"
an
einem
der
drei
Arbeitsorte
des
Europäischen
Parlaments
,
für
die
die
besondere
rechtliche
Regelung
gilt
,
die
auf
der
Grundlage
von
Artikel
283
des
EG-Vertrags
erlassen
wird
,
und
deren
Verträge
direkt
vom
Europäischen
Parlament
abgeschlossen
und
verwaltet
werden
,
und
[EU]
'accredited
parliamentary
assistants'
,
employed
at
one
of
the
European
Parliament's
three
places
of
work
under
the
specific
legal
arrangements
adopted
on
the
basis
of
Article
283
of
the
Treaty
and
whose
contracts
are
concluded
and
administered
directly
by
the
European
Parliament
,
and
Akkreditierte
parlamentarische
Assistenten
sollten
eine
gesetzlich
vorgesehene
Vertretung
haben
,
die
außerhalb
des
Systems
liegt
,
das
für
Beamte
und
sonstige
Bedienstete
des
Europäischen
Parlaments
gilt
. [EU]
Accredited
parliamentary
assistants
should
have
statutory
representation
outside
the
system
that
applies
to
officials
and
other
staff
of
the
European
Parliament
.
Am
17
.
Februar
2006
wurde
die
parlamentarische
Anfrage
der
Europäischen
Abgeordneten
Sharon
Bowles
von
einem
Kommissionsmitglied
im
Namen
der
Kommission
wie
folgt
beantwortet:
"Gemäß
den
der
Kommission
zurzeit
vorliegenden
Informationen
scheinen
die
spanischen
Steuervorschriften
bezüglich
der
Abschreibung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwertes
für
alle
Unternehmen
in
Spanien
unabhängig
von
ihrer
Größe
,
ihrem
Wirtschaftszweig
,
ihrer
Rechtsform
und
ihrem
privaten
bzw
.
öffentlichen
Charakter
zu
gelten
,
da
es
sich
um
allgemeine
Abschreibungsregeln
handelt
. [EU]
On
17
February
2006
,
in
reply
to
the
parliamentary
question
by
Ms
Sharon
Bowles
MEP
, a
Commissioner
answered
on
behalf
of
the
Commission
as
follows:
'According
to
the
information
currently
in
its
possession
,
it
would
however
appear
to
the
Commission
that
the
Spanish
(tax)
rules
related
to
the
write
off
of
"goodwill"
are
applicable
to
all
undertakings
in
Spain
independently
from
their
sizes
,
sectors
,
legal
forms
or
if
they
are
privately
or
publicly
owned
because
they
constitute
general
depreciation
rules
.
am
Ende
des
Monats
,
in
dem
der
akkreditierte
parlamentarische
Assistent
das
fünfundsechzigste
Lebensjahr
vollendet
hat
[EU]
at
the
end
of
the
month
in
which
the
accredited
parliamentary
assistant
reaches
the
age
of
65
Artikel
200
Gemischte
Parlamentarische
Ausschüsse
[EU]
Rule
200
Joint
parliamentary
committees
Auf
die
parlamentarische
Anfrage
des
Europäischen
Abgeordneten
Erik
Meijer
vom
19
.
Januar
2006
antwortete
ein
Kommissionsmitglied
im
Namen
der
Kommission
Folgendes:
"Die
Kommission
kann
nicht
bestätigen
,
dass
die
hohen
Angebote
spanischer
Unternehmen
durch
das
spanische
Steuerrecht
erklärt
werden
können
,
aufgrund
dessen
Unternehmen
in
Spanien
den
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
schneller
abschreiben
können
als
französische
oder
italienische
Unternehmen
. [EU]
More
precisely
,
in
reply
to
the
parliamentary
question
by
Mr
Erik
Meijer
MEP
,
on
19
January
2006
a
Commissioner
answered
on
behalf
of
the
Commission
as
follows:
'The
Commission
cannot
confirm
whether
the
high
bids
by
Spanish
companies
are
due
to
Spain's
tax
legislation
enabling
undertakings
to
write
off
goodwill
more
quickly
than
their
French
or
Italian
counterparts
.
Beabsichtigt
der
Präsident
der
Kommission
,
die
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
unter
den
Mitgliedern
der
Kommission
im
Laufe
ihrer
Amtszeit
gemäß
Artikel
248
AEUV
zu
ändern
,
so
unterrichtet
er
das
Parlament
rechtzeitig
für
die
einschlägige
parlamentarische
Konsultation
bezüglich
dieser
Änderungen
;
der
Beschluss
des
Präsidenten
,
die
Zuständigkeitsverteilung
zu
ändern
,
kann
sofort
wirksam
werden
. [EU]
If
the
President
of
the
Commission
intends
to
reshuffle
the
allocation
of
responsibilities
amongst
the
Members
of
the
Commission
during
its
term
of
office
pursuant
to
Article
248
TFEU
he/she
shall
inform
Parliament
in
due
time
for
the
relevant
parliamentary
consultation
with
regard
to
those
changes
.
The
President's
decision
to
reshuffle
the
portfolios
can
take
effect
immediately
.
Das
Europäische
Parlament
hat
am
30
.
November
2000
eine
Entschließung
zu
der
Beteiligung
von
Frauen
an
der
friedlichen
Beilegung
von
Konflikten
angenommen
;
die
Paritätische
Parlamentarische
Versammlung
AKP-EU
hat
am
21
.
März
2002
eine
Entschließung
zu
Gleichstellungsfragen
angenommen
. [EU]
The
European
Parliament
adopted
on
30
November
2000
a
Resolution
on
Participation
of
Women
in
Peaceful
Conflict
Resolution
;
and
the
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly
adopted
on
21
March
2002
a
Resolution
on
Gender
Issues
.
Das
Europäische
Parlament
kann
mit
den
Parlamenten
von
mit
der
Gemeinschaft
assoziierten
Ländern
oder
Staaten
,
mit
denen
Beitrittsverhandlungen
eingeleitet
worden
sind
,
Gemischte
Parlamentarische
Ausschüsse
bilden
. [EU]
The
European
Parliament
may
set
up
joint
parliamentary
committees
with
the
parliaments
of
States
associated
with
the
Community
or
States
with
which
accession
negotiations
have
been
initiated
.
Das
Europäische
Parlament
kann
mit
den
Parlamenten
von
mit
der
Union
assoziierten
Ländern
oder
Staaten
,
mit
denen
Beitrittsverhandlungen
eingeleitet
worden
sind
,
Gemischte
Parlamentarische
Ausschüsse
bilden
. [EU]
The
European
Parliament
may
set
up
joint
parliamentary
committees
with
the
parliaments
of
States
associated
with
the
Union
or
States
with
which
accession
negotiations
have
been
initiated
.
Das
OSZE-Forum
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
hat
2007
eine
Sondertagung
über
dieses
Thema
abgehalten
,
und
die
Parlamentarische
Versammlung
der
OSZE
hat
2008
eine
Entschließung
angenommen
,
in
der
zur
Fertigstellung
,
Annahme
und
Umsetzung
eines
OSZE-Leitfadens
über
bewährte
Praktiken
bezüglich
des
unerlaubten
Lufttransports
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
aufgerufen
wurde
. [EU]
The
OSCE
Forum
on
Security
and
cooperation
held
a
special
session
in
2007
devoted
to
this
topic
and
the
OSCE
Parliamentary
Assembly
adopted
in
2008
a
resolution
calling
for
the
completion
,
adoption
and
implementation
of
an
OSCE
Best
Practice
Guide
on
the
illicit
air
transportation
of
SALW
.
Der
akkreditierte
parlamentarische
Assistent
darf
nur
in
dringenden
Fällen
oder
bei
außergewöhnlichem
Arbeitsanfall
zur
Leistung
von
Überstunden
herangezogen
werden
.
Artikel
56
Absatz
1
des
Statuts
gilt
entsprechend
.
Die
in
Artikel
125
Absatz
1
genannten
Durchführungsbestimmungen
können
entsprechende
Regelungen
enthalten
. [EU]
However
,
overtime
worked
by
accredited
parliamentary
assistants
shall
carry
no
right
to
compensation
or
remuneration
.
Der
akkreditierte
parlamentarische
Assistent
darf
nur
in
dringenden
Fällen
oder
bei
außergewöhnlichem
Arbeitsanfall
zur
Leistung
von
Überstunden
herangezogen
werden
. [EU]
Accredited
parliamentary
assistants
may
not
be
required
to
work
overtime
except
in
the
event
of
an
emergency
or
exceptional
workload
.
Der
akkreditierte
parlamentarische
Assistent
wird
eingestellt
,
um
in
Teil-
oder
Vollzeitbeschäftigung
Aufgaben
auszuüben
. [EU]
Accredited
parliamentary
assistants
shall
be
engaged
to
perform
either
part-time
or
full-time
duties
.
Der
akkreditierte
parlamentarische
Assistent
wird
gemäß
den
in
Artikel
125
Absatz
1
genannten
Durchführungsbestimmungen
nach
Besoldungsgruppen
aufgrund
der
Angaben
eingestuft
,
die
das
bzw
.
die
Mitglieder
übermitteln
,
die
der
Assistent
bei
ihren
parlamentarische
n
Tätigkeiten
unterstützt
. [EU]
The
accredited
parliamentary
assistant
shall
be
classified
by
grade
in
accordance
with
the
indication
given
by
the
Member
or
Members
whom
the
assistant
will
support
,
in
accordance
with
the
implementing
measures
referred
to
in
Article
125
(1).
Der
Ausschuss
koordiniert
die
Arbeit
der
Gemischten
Parlamentarische
n
Ausschüsse
und
der
Ausschüsse
für
Parlamentarische
Kooperation
sowie
die
Tätigkeit
der
inter
parlamentarische
n
Delegationen
,
Ad-hoc-Delegationen
und
Wahlbeobachtungsmissionen
in
seinem
Zuständigkeitsbereich
. [EU]
The
committee
coordinates
the
work
of
joint
parliamentary
committees
and
parliamentary
cooperation
committees
as
well
as
that
of
the
interparliamentary
delegations
and
ad
hoc
delegations
and
election
observation
missions
falling
within
its
remit
.
Der
Beschwerdeführer
selbst
hatte
auf
eine
parlamentarische
Anfrage
und
die
Antwort
von
Frau
Kroes
im
Namen
der
Kommission
verwiesen
. [EU]
The
complainant
itself
had
cited
a
Parliamentary
question
and
the
answer
given
by
Mrs
Kroes
on
behalf
of
the
Commission
[55].
Der
Parlamentarische
Kooperationsausschuss
gibt
sich
eine
Geschäftsordnung
. [EU]
The
Parliamentary
Cooperation
Committee
shall
establish
its
rules
of
procedure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "parlamentarische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners