248 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for 248

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)	liability (to)
	Hang {m}	addiction
	rückführungslose Steuerung {f}; automatische Steuerung {f}; Steuerung {f} (bei offenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.]	open-loop control (control engineering)
	Steuerung {f} [aviat.]	piloting
	Steuerung {f}; Aussteuerung {f}	drive
	Vermutung {f}; Mutmaßung {f}	surmise
	Vermutung {f}	guesswork
	Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)	encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)
	Begegnungen {pl}	encounters
	Alltgsbegegnungen {pl}	everyday encounters
	die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen	the brief encounter of two former schoolmates
	die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen	the fleeting encounter between two molecules
	eine zufällige Begegnung mit einem Fremden	a chance encounter with a stranger
	das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen	to report the police encounter with a suspect
	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.	This is where we had an encounter with a big leopard.
	Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.]	mountainside; mountain slope; slope
	Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl}	mountainsides; mountain slopes; slopes
	Hangfuß {m}	bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare]
	Hangkante {f}; Hangschulter {f}	crest of slope
	Rutschhang {m}	unstable mountain slope; unstable slope
	sonnenbeschienener Hang; Sonnenhang {m}; Südhang {m} (auf der Nordhalbkugel)	sunny slope; adret
	am Hang	on the slope
	steiler Berghang	cleve
	Flickschuster {m} [veraltet]; Schuster {m}	cobbler [dated]
	Flickschuster {pl}; Schuster {pl}	cobblers
	Hang {m}; Lehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (eines Hügels) [geogr.]	hillside; hillslope
	an/auf exponierten Hängen wachsen	to grow on exposed hillsides
	Hang {m}; Vorliebe {f}; Neigung {f}	penchant
	Vorlieben {pl}; Neigungen {pl}	penchants
	Hang {m}; Ader {f}; Veranlagung {f} [psych.]	strain; streak
	Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.	There is a strain of snobbery in her.
	Er hat eine sadistische Ader.	He has a streak of sadism in his nature.
	In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.	There is a strain of schizophrenia in my family.
	Hang {n} (Musikinstrument) [mus.]	hang
	Hanghang {pl}	hanghang
	Mauern {n}; Verlegen {n} [constr.]	bricklaying
	Mauern im Verband; Verlegen im Verband	brickwork bonding
	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]	masonry; stonework; brickwork; walling
	aufgehendes Mauerwerk	above-ground masonry; above-grade masonry
	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]
	durchbrochenes Mauerwerk	perforated walling
	einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)	one-sided masonry
	einschaliges Mauerwerk	one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]
	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}	natural stone masonry
	Tragmauerwerk {n}	load-bearing masonry
	Trockenmauerwerk {n}	dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)
	Ziegelmauerwerk {n}	brick masonry; brickwork
	zweischaliges Mauerwerk	two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]
	nachgeahmte Backsteinarchitektur	counterfeit brickwork
	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum
	Neigung {f}; Hang {m}	vein
	Neigungen {pl}	veins
	Schuhmacher {m}; Schuhmacherin {f}; Schuster {m}; Schusterin {f}	shoemaker; bootmaker
	Schuhmacher {pl}; Schuhmacherinnen {pl}; Schuster {pl}; Schusterinnen {pl}	shoemakers; bootmakers
	Steuereinrichtung {f}; Steuerteil {n}; Steuerung {f}; Controller {m} [techn.]	controller module; controller
	Steuereinrichtungen {pl}; Steuerteile {pl}; Steuerungen {pl}; Controller {pl}	controller modules; controllers
	analoge Steuerung	analog controller
	elektrohydraulische Steuerung {f}	electro-hydraulic controller
	freiprogrammierbare Steuerung	programmable controller
	multiplexierende Steuerung [telco.]	multiplexing controller
	speicherprogrammierbare Steuerung {f} /SPS/	programmable logic controller /PLC/
	Steuerung {f}	control system; controls; control equipment
	freiprogrammierte Steuerung	free programmed control system
	hydraulische Steuerung	hydraulic control system
	Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f}	meeting
	Treffen {pl}; Zusammentreffen {pl}; Begegnungen {pl}	meetings
	Kooperationstreffen {n}	co-operation meeting
	Ministertreffen {n}	ministerial meeting; ministers' meeting
	Vernetzungstreffen {n}	networking meeting
	Vorbereitungstreffen {n}	preparation meeting; preparatory meeting
	ein Treffen ansetzen / anberaumen	to summon a meeting
	ein Treffen veranstalten	to arrange a meeting
	lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen	gab session [Am.]
	Wohnzimmer {n}; Stube {f} [Schw.]	living-room; sitting-room; lounge-room [Austr.]; lounge [Austr.]
	Wohnzimmer {pl}; Stuben {pl}	living-rooms; sitting-rooms; lounge-rooms; lounges