283 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for 283

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	twice	zweimal; doppelt {adv}
	passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India)	Eigentumsübergang {m} [jur.]
	mole; defector in place	Maulwurf {m}; U-Boot {n} [ugs.] (verdeckter Informant)
	gram molecule; mol; mole	Mol {n} [chem.]
	multimedia	Multimedia...
	mutation	Mutations...
	mushroom (polyp)	Scheibenanemone {f} (Discosoma spp.) [zool.]
	mutation	Umlaut {m} [ling.]
	municipal	städtisch-kommunal; städtisch; kommunal; gemeindlich {adj} [adm.]
	to mushroom	sprunghaft ansteigen {vi}
	coach	persönlicher Berater {m}; persönlicher Trainer {m} (zur Lebensgestaltung bzw. Verbesserung vorhandener Fähigkeiten)
	coaches	persönliche Berater {pl}; persönliche Trainer {pl}
	life coach	persönlicher Lebensberater {m}
	assistant coach	Assistenztrainer {m}; Assistenztrainerin {f}
	gene mutation; mutation	Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.]
	gene mutations; mutations	Genmutationen {pl}; Mutationen {pl}
	deletion mutation; deletion	Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f}
	duplication mutation; duplication	Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f}
	escape mutation	Fluchtmutation {f}
	insertion mutation; insertion	Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f}
	Insertion-deletion mutation; indel mutation; indel	Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel
	inversion mutation; inversion	Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f}
	germ-line mutation	Keimbahnmutation {f}
	induced mutation	künstlich ausgelöste Mutation; induzierte Mutation
	frameshift mutation	Leserastermutation {f}
	point mutation; substitution mutation; substitution	Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f}
	back mutation; reversion	Rückmutation {f}; Reversion {f}
	somatic mutation	somatische Mutation
	splice site mutation; splicing mutation	Spleißmutation {f}
	spontaneous mutation	spontane Mutation
	saltatory mutation; saltation	sprunghafte Mutation
	silent mutation	stille Mutation
	skin papule; papule; mole	Hautknötchen {n}; Knötchen {n}; Papel {f} [med.]
	skin papules; papules; moles	Hautknötchen {pl}; Knötchen {pl}; Papeln {pl}
	acne papule	Akneknötchen {n}; Aknepapel {f}
	milium	kleines weißes Hautknötchen; Milie {f}; Milium {n}
	leishmanid	Hautknötchen bei kutaner Leishmaniose; Leishmanid {n}
	monastery (for monks)	Kloster {n}; Mönchskloster {n}; Monasterium {n}; Ordensstift {n} [Ös.]; Stift {n} [Ös.] [relig.] [arch.]
	monasteries	Klöster {pl}; Mönchsklöster {pl}; Monasterien {pl}; Ordensstifte {pl}; Stifte {pl}
	to go into the monastery	ins Kloster gehen
	to put/place sb. in a monastery	jdn. (Mann) ins Kloster stecken
	liver spot; mole (on skin)	Leberfleck {m}; Pigmentfleck {m} [anat.]
	liver spots; moles	Leberflecken {pl}; Pigmentflecken {pl}
	mole	Maulwurf {m}; Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
	moles	Maulwürfe {pl}
	mole	Mole {f} [constr.] [naut.]
	moles	Molen {pl}
	river mole	Flussmole {f}
	harbour mole [Br.]; harbor mole [Am.]	Hafenmole {f}; Hafendamm {m}
	mutation	Mutation {f}; Mutationsprodukt {n} [biol.]
	mutations	Mutationen {pl}
	chromosomal mutation	Chromosomenmutation {f}
	birthmark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma	Muttermal {n}; Geburtsmal {n} [selten]; Mal {n}; Nävus {m} (Naevus) [anat.]
	achromic naevus; amelanotic naevus; Ito naevus	achromatischer Nävus; amelanotischer Nävus; hypomelanotischer Naevus; Ito-Syndrom (Naevus achromicus / Naevus achromians / Naevus depigmentosus)
	spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus	Spinnenmal; Spinnwebennävus; Spinnennävus; (Naevus araneus / Naevus arachnoideus / Naevus stellatus)
	follicular naevus	Naevus comedonicus
	mulberry mark; strawberry mark	Naevus morus
	hairy naevus; pilose naevus	behaarter Nävus; Haarnävus {m} (Naevus pilosus)
	lymphatic naevus	Lymphnävus {m} (Naevus lymphaticus)
	pigmented naevus; pigmented mole; liver spot	Pignmentnävus {m}; braunes Pigmentmal {n}; Leberfleck {m} (Naevus pigmentosus)
	Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy	partieller angiektatischer Riesenwuchs {m}; angioosteohypertrophisches Syndrom {n} (Naevus osteohypertrophicus)
	naevus spilus	Spilus {m}; Kiebitzei-Nävus {m} (Naevus spilus)
	stellar naevus	Sternennävus {m} (Naevus stellaris)
	sebaceous naevus; organoid nevus	Talgdrüsennävus {m} (Naevus sebaceus)
	verrucous naevus; epidermal naevus; linear naevus	Warzennävus {m} (Naevus verrucosus)
	naevus papillomatosus	warzenförmiger Nävus; melanozytärer papillomatöser Naevus {m}; molluskoider Naevuszellnaevus {m} (Naevus papillomatosus)
	white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris	Naevus spongiosus albus
	mushroom	(essbarer) Pilz {m}; Schwamm {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Schwammerl {m} [Bayr.]; Schwammerl {n} [Ös.] [myc.] [cook.]
	mushrooms	Pilze {pl}
	wild mushroom	Wildpilz {m}
	to mushroom (up)	wie Pilze aus dem Boden schießen
	to spring up like mushrooms [fig.]	wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]
	to mushroom	Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] / Schwammerl [Bayr.] [Ös.] suchen {vt}
	to go mushrooming	Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] suchen gehen
	coach [Br.]; tour bus [Am.]	Reisebus {m}; Reisecar {m} [Schw.]; Autocar {m} [Schw.]; Car {m} [Schw.] [auto] [transp.]
	coaches; tour busses	Reisebusse {pl}; Reisecars {pl}; Autocars {pl}; Cars {pl}
	tunnelling machine [Br.]; tunneling machine [Am.]; mole [coll.]	Tunnelvortriebsmaschine {m}; Streckenvortriebsmaschine {f}; Maulwurf {m} [ugs.] [constr.] [min.]
	tunnelling machines; tunneling machines; moles	Tunnelvortriebsmaschinen {pl}; Streckenvortriebsmaschinen {pl}; Maulwürfe {pl}
	animal; creature	Tier {n} [zool.]
	animals; creatures	Tiere {pl}
	lone animal	Einzeltier {n}
	domestic animal	(zahmes) Haustier {n}; domestiziertes Tier
	small animal	Kleintier {n}; kleines Tier
	micro-animal	Kleinsttier {n}
	nocturnal animal	Nachttier {n}
	animal of the steppe; animal living in the steppe	Steppentier {n}
	wildlife	Tiere in der freien Natur
	food animals	zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere
	something animal-related	etwas, das mit Tieren zu tun hat; irgendetwas mit Tieren
	Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals.	Hunde sind treue Tiere.
	I worked like an animal.	Ich habe gearbeitet wie ein Tier.
	injunction	gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.]
	prohibitory injunction	Unterlassungsverfügung {f}
	Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]	Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung
	prohibitory injunction	Verbotsverfügung {f}
	injunctions	gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl}
	preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]	einstweilige Verfügung {f}
	interlocutory injunction	einstweilige Verfügung {f}
	to obtain an injunction	eine einstweilige Verfügung erwirken
	to reverse an injunction	eine einstweilige Verfügung aufheben
	mutation (of sth.)	Wandlung {f}; Wandel {m}; Abänderung {f} {+Gen.}
	mutations	Wandlungen {pl}; Abänderungen {pl}
	to mushroom (bullet)	aufpilzen {vi} (Geschoss) [mil.]
	mushrooming	aufpilzend
	mushroomed	aufgepilzt
	twice	doppelt; zwiefach [veraltend] {adv}
	twice as much	doppelt so viel
	animal	tierisch; animalisch {adj}
	animal product	tierisches Produkt
	to coach	(eine Mannschaft) trainieren {vt}
	coaching	trainierend
	coached	trainiert
	coaches	trainiert
	coached	trainierte
	He coaches boxing.	Er gibt Boxunterricht.
	contradictory	widersprüchlich; sich widersprechend; kontradiktorisch [geh.] {adj}
	to be self-contradictory; to be self-contradicting	in sich widersprüchlich sein; ein Widerspruch in sich sein
	This argument is self-contradictory.	Diese Argumentation ist in sich widersprüchlich / nicht schlüssig.