A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nicht anstößig
nicht ansässig
nicht antreten
nicht anwendbar
nicht anwenden
nicht auffallen
nicht aufgeben
nicht aufgeraucht
nicht aufgerufen
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
nicht anwenden
Search single words:
nicht
·
anwenden
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Angesichts
der
Anzahl
und
der
Art
einiger
der
festgestellten
Mängel
könnten
weitere
Durchsetzungsmaßnahmen
notwendig
sein
,
falls
die
Luftfahrtunternehmen
die
geltenden
Sicherheitsnormen
nicht
anwenden
. [EU]
The
number
and
the
nature
of
some
of
the
deficiencies
identified
reveal
that
further
enforcement
actions
may
be
necessary
,
should
the
air
carriers
fail
to
implement
the
applicable
safety
standards
.
Auch
wenn
die
Anmeldung
neue
rechtliche
Fragen
von
allgemeinem
Interesse
aufwirft
,
wird
die
Überwachungsbehörde
im
Normalfall
das
vereinfachte
Verfahren
nicht
anwenden
. [EU]
In
addition
,
to
the
extent
that
the
notification
involves
novel
legal
issues
of
a
general
interest
,
the
Authority
will
not
normally
apply
the
simplified
procedure
.
Der
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Kapitalgebers
lässt
sich
auf
die
in
den
Erwägungsgründen
66
bis
69
aufgeführten
Maßnahmen
nicht
anwenden
,
da
sie
Teil
eines
umfangreichen
Pakets
von
Rettungsmaßnahmen
zugunsten
von
Anglo
und
INBS
sind
. [EU]
Finally
,
the
market
economy
investor
principle
does
not
apply
to
the
measures
referred
to
in
recitals
66
to
69
since
they
are
part
of
a
substantial
package
of
rescue
measures
in
favour
of
Anglo
and
INBS
.
"Die
Bundesrepublik
Deutschland
teilt
nach
Artikel
14
Absatz
4
des
Rahmenbeschlusses
des
Rates
über
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
auf
Entscheidungen
über
Überwachungsmaßnahmen
als
Alternative
zur
Untersuchungshaft
mit
,
dass
sie
Artikel
14
Absatz
1
des
Rahmenbeschlusses
in
Bezug
auf
alle
der
dort
genannten
Straftaten
nicht
anwenden
wird
." [EU]
'The
Federal
Republic
of
Germany
hereby
gives
notification
,
pursuant
to
Article
14
(4)
of
the
Council
Framework
Decision
on
the
application
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
decisions
on
supervision
measures
as
an
alternative
to
provisional
detention
,
that
it
will
not
apply
Article
14
(1)
in
respect
of
all
of
the
offences
referred
to
in
that
paragraph
.'
Diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juni
2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
I)
nicht
anwenden
müssen
,
sollten
zur
Klärung
der
Frage
,
welches
Recht
auf
die
unter
Artikel
7
jener
Verordnung
fallenden
Versicherungsverträge
anwendbar
ist
,
im
Einklang
mit
dieser
Richtlinie
nach
den
Bestimmungen
jener
Verordnung
verfahren
. [EU]
Those
Member
States
not
subject
to
the
application
of
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome I) [21]
should
,
in
accordance
with
this
Directive
,
apply
the
provisions
of
that
Regulation
in
order
to
determine
the
law
applicable
to
contracts
of
insurance
falling
within
the
scope
of
Article
7
of
that
Regulation
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
c
nicht
anwenden
,
können
die
nationale
Reserve
verwenden
,
um
nach
objektiven
Kriterien
unter
Gewährleistung
der
Gleichbehandlung
der
Betriebsinhaber
und
unter
Vermeidung
von
Markt-
und
Wettbewerbsverzerrungen
Zahlungsansprüche
für
Betriebsinhaber
in
Gebieten
festzulegen
,
die
in
Umstrukturierungs-
und/oder
Entwicklungsprogramme
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
öffentlichen
Maßnahmen
eingebunden
sind
,
um
die
Aufgabe
von
Flächen
zu
vermeiden
und/oder
um
Betriebsinhabern
einen
Ausgleich
für
spezielle
Nachteile
in
diesen
Gebieten
zu
gewähren
. [EU]
Member
States
not
applying
Article
68
(1)(c)
may
use
the
national
reserve
for
the
purpose
of
establishing
,
in
accordance
with
objective
criteria
and
in
such
a
way
as
to
ensure
equal
treatment
between
farmers
and
to
avoid
market
and
competition
distortions
,
payment
entitlements
for
farmers
in
areas
subject
to
restructuring
and/or
development
programmes
relating
to
one
or
other
form
of
public
intervention
in
order
to
ensure
against
land
being
abandoned
and/or
to
compensate
farmers
for
specific
disadvantages
in
those
areas
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
Artikel
20
an
ihren
gemeinsamen
Landgrenzen
nicht
anwenden
,
können
bis
zu
dem
Tag
,
ab
dem
der
genannte
Artikel
anwendbar
ist
,
gemeinsame
Kontrollen
an
diesen
Grenzen
durchführen
;
in
diesem
Fall
dürfen
Personen
unbeschadet
der
sich
aus
den
Artikeln
6
bis
13
ergebenden
individuellen
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
nur
ein
Mal
angehalten
werden
,
um
die
Ein-
und
Ausreisekontrollen
durchzuführen
. [EU]
Member
States
which
do
not
apply
Article
20
to
their
common
land
borders
may
,
up
to
the
date
of
application
of
that
Article
,
jointly
control
those
common
borders
,
in
which
case
a
person
may
be
stopped
only
once
for
the
purpose
of
carrying
out
entry
and
exit
checks
,
without
prejudice
to
the
individual
responsibility
of
Member
States
arising
from
Articles
6
to
13
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
die
Ausnahme
gemäß
Unterabsatz
1
nicht
anwenden
,
können
-
vorbehaltlich
des
Absatzes
5 -
zulassen
,
dass
in
der
Sommerperiode
ethanolhaltiger
Ottokraftstoff
mit
einem
maximalen
Dampfdruck
von
60
kPa
zuzüglich
der
in
Anhang
III
festgelegten
zulässigen
Erhöhung
des
Dampfdruckwertes
in
Verkehr
gebracht
wird
,
unter
der
Bedingung
,
dass
das
eingesetzte
Ethanol
ein
Biokraftstoff
ist
. [EU]
Member
States
in
which
the
derogation
referred
to
in
the
first
subparagraph
is
not
applied
may
,
subject
to
paragraph
5,
permit
the
placing
on
the
market
during
the
summer
period
of
petrol
containing
ethanol
with
a
maximum
vapour
pressure
of
60
kPa
and
in
addition
the
permitted
vapour
pressure
waiver
specified
in
Annex
III
,
on
condition
that
the
ethanol
used
is
a
biofuel
.
Die
Mitgliedstaaten
können
an
den
Grenzübergangsstellen
ihrer
See-
und
Landgrenzen
sowie
an
den
Grenzen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
die
Artikel
20
an
ihren
gemeinsamen
Grenzen
nicht
anwenden
,
getrennte
Kontrollspuren
einrichten
. [EU]
Member
States
may
provide
separate
lanes
at
their
sea
and
land
border
crossing
points
and
at
borders
between
Member
States
not
applying
Article
20
at
their
common
borders
.
Die
Mitgliedstaaten
können
aus
verfassungsrechtlichen
Gründen
bei
der
Annahme
dieses
Rahmenbeschlusses
in
einer
dem
Generalsekretariat
des
Rates
notifizierten
Erklärung
mitteilen
,
dass
sie
Absatz
1
in
Bezug
auf
einige
oder
alle
der
dort
genannten
Straftaten
nicht
anwenden
werden
. [EU]
Member
States
may
,
for
constitutional
reasons
,
on
the
adoption
of
this
Framework
Decision
,
by
a
declaration
notified
to
the
General
Secretariat
of
the
Council
,
declare
that
they
will
not
apply
paragraph
1
in
respect
of
some
or
all
of
the
offences
referred
to
in
that
paragraph
.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen
,
dass
die
zuständigen
Behörden
die
in
Artikel
120
Absätze
1
und
2
festgelegten
Grenzen
nicht
anwenden
,
wenn
sie
vorsehen
,
dass
die
über
die
genannten
Grenzen
hinausgehenden
qualifizierten
Beteiligungen
durch
Eigenmittel
zu
100
%
abgedeckt
sind
und
diese
Eigenmittel
für
die
gemäß
Artikel
75
erforderliche
Berechnung
nicht
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
Member
States
may
provide
that
the
competent
authorities
are
not
to
apply
the
limits
laid
down
in
Article
120
(1)
and
(2)
if
they
provide
that
100
%
of
the
amounts
by
which
a
credit
institution's
qualifying
holdings
exceed
those
limits
shall
be
covered
by
own
funds
and
that
the
latter
shall
not
be
included
in
the
calculation
required
under
Article
75
.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
,
die
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
c
nicht
anwenden
,
können
die
nationale
Reserve
verwenden
,
um
nach
objektiven
Kriterien
unter
Gewährleistung
der
Gleichbehandlung
der
Betriebsinhaber
und
unter
Vermeidung
von
Markt-
und
Wettbewerbsverzerrungen
Zahlungsansprüche
für
Betriebsinhaber
in
Gebieten
festzulegen
,
die
in
Umstrukturierungs-
und/oder
Entwicklungsprogramme
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
öffentlichen
Maßnahmen
eingebunden
sind
,
um
die
Aufgabe
von
Flächen
zu
vermeiden
und
um
Betriebsinhabern
einen
Ausgleich
für
spezielle
Nachteile
in
diesen
Gebieten
zu
gewähren
. [EU]
The
new
Member
States
not
applying
Article
68
(1)(c)
may
use
the
national
reserve
for
the
purpose
of
allocating
,
in
accordance
with
objective
criteria
and
in
such
a
way
as
to
ensure
equal
treatment
between
farmers
and
to
avoid
market
and
competition
distortions
,
payment
entitlements
to
farmers
in
areas
subject
to
restructuring
and/or
development
programmes
relating
to
one
or
the
other
form
of
public
intervention
in
order
to
ensure
against
land
being
abandoned
and
to
compensate
farmers
for
specific
disadvantages
in
those
areas
.
"Die
Republik
Litauen
teilt
nach
Artikel
14
Absatz
4
des
Rahmenbeschlusses
des
Rates
über
die
Anwendung
-
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
-
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
auf
Entscheidungen
über
Überwachungsmaßnahmen
als
Alternative
zur
Untersuchungshaft
mit
,
dass
sie
Artikel
14
Absatz
1
des
Rahmenbeschlusses
in
Bezug
auf
die
dort
genannten
Straftaten
aus
verfassungsrechtlichen
Gründen
nicht
anwenden
wird
." [EU]
'Pursuant
to
Article
14
(4)
of
the
Council
Framework
Decision
on
the
application
,
between
Member
States
of
the
European
Union
,
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
decisions
on
supervision
measures
as
an
alternative
to
provisional
detention
,
the
Republic
of
Lithuania
declares
that
for
constitutional
reasons
it
will
not
apply
Article
14
(1)
in
respect
of
any
of
the
offences
referred
to
therein
.'
"Die
Republik
Polen
teilt
nach
Artikel
14
Absatz
4
des
Rahmenbeschlusses
des
Rates
über
die
Anwendung
-
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
-
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
auf
Entscheidungen
über
Überwachungsmaßnahmen
als
Alternative
zur
Untersuchungshaft
mit
,
dass
sie
Artikel
14
Absatz
1
des
Rahmenbeschlusses
in
Bezug
auf
alle
der
dort
genannten
Straftaten
nicht
anwenden
wird
." [EU]
'Pursuant
to
Article
14
(4)
of
the
EU
Council
Framework
Decision
on
the
application
,
between
Member
States
of
the
European
Union
,
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
decisions
on
supervision
measures
as
an
alternative
to
provisional
detention
,
the
Republic
of
Poland
declares
that
it
will
not
apply
paragraph
(1)
of
the
aforementioned
Article
14
in
respect
of
all
of
the
offences
referred
to
in
that
paragraph
.'
"Die
Republik
Ungarn
teilt
nach
Artikel
14
Absatz
4
des
Rahmenbeschlusses
des
Rates
über
die
Anwendung
-
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
-
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
auf
Entscheidungen
über
Überwachungsmaßnahmen
als
Alternative
zur
Untersuchungshaft
mit
,
dass
sie
Artikel
14
Absatz
1
des
Rahmenbeschlusses
in
Bezug
auf
die
dort
genannten
Straftaten
nicht
anwenden
wird
." [EU]
'Pursuant
to
Article
14
(4)
of
the
EU
Council
Framework
Decision
on
the
application
,
between
Member
States
of
the
European
Union
,
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
decisions
on
supervision
measures
as
an
alternative
to
provisional
detention
,
the
Republic
of
Hungary
declares
that
it
will
not
apply
paragraph
(1)
of
Article
14
of
the
above
Framework
Decision
in
respect
of
the
offences
referred
to
in
that
paragraph
.'
Die
Rückforderung
erfolgt
nach
den
im
einzelstaatlichen
Recht
vorgesehenen
Verfahren
,
sofern
hierdurch
die
sofortige
und
tatsächliche
Durchführung
der
Rückforderungsentscheidung
der
Überwachungsbehörde
ermöglicht
wird
.
Steht
eine
einzelstaatliche
Verfahrensvorschrift
dem
entgegen
,
so
darf
das
einzelstaatliche
Gericht
diese
nicht
anwenden
. [EU]
Recovery
takes
place
according
to
the
procedures
available
under
national
law
,
provided
they
allow
for
immediate
and
effective
execution
of
the
recovery
decision
.
Eine
Partei
brachte
vor
,
dass
die
Gemeinschaftsorgane
ihren
Ermessensspielraum
nutzen
und
die
Regel
des
niedrigeren
Zolls
in
diesem
Fall
nicht
anwenden
sollten
,
da
dies
aus
den
folgenden
Gründen
nicht
gerechtfertigt
sei:
[EU]
One
party
claimed
that
the
Institutions
should
use
their
discretion
not
to
apply
the
lesser
duty
rule
in
this
case
as
this
is
not
justified
for
the
following
reasons:
Emittenten
von
Aktien
,
die
keinen
konsolidierten
Abschluss
erstellen
und
folglich
die
IAS
und
die
IFRS
nicht
anwenden
müssen
,
sollten
in
ihren
gemäß
der
Richtlinie
2004/109/EG
zu
erstellenden
Halbjahresfinanzberichten
die
Definition
der
Geschäfte
mit
verbundenen
Unternehmen
verwenden
,
die
Gegenstand
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1978
aufgrund
von
Artikel
54
Absatz
3
Buchstabe
g
des
Vertrags
über
den
Jahresabschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen
ist
. [EU]
Issuers
of
shares
who
do
not
prepare
consolidated
accounts
and
are
not
required
to
apply
IAS
and
IFRS
should
,
in
their
half-yearly
reports
under
Directive
2004/109/EC
,
apply
the
definition
of
related
party
transactions
set
out
in
Council
Directive
78/660/EEC
of
25
July
1978
based
on
Article
54
(3)(g)
of
the
Treaty
on
the
annual
accounts
of
certain
types
of
companies
[3].
Entgegen
der
Argumentation
der
Beteiligten
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
es
zu
einer
Rechtsunsicherheit
auf
dem
Gemeinsamen
Markt
vielmehr
dann
kommen
würde
,
wenn
sie
die
Beihilfevorschriften
für
die
PPA
nicht
anwenden
würde
. [EU]
Contrary
to
the
arguments
of
interested
parties
,
the
Commission
is
of
the
view
that
it
is
in
fact
the
non-application
of
State
aid
rules
to
the
PPAs
that
would
introduce
legal
uncertainty
on
the
common
energy
market
.
Gemäß
Artikel
20
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2012/2006
können
Mitgliedstaaten
,
die
die
in
Titel
IV
Kapitel
10b
derselben
Verordnung
vorgesehene
Beihilfe
für
Olivenhaine
nicht
anwenden
,
beschließen
,
das
geografische
Informationssystem
für
den
Olivenanbau
anzuwenden
. [EU]
Article
20
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
2012/2006
makes
optional
the
use
of
the
geographical
information
system
for
olive
cultivation
for
the
Member
States
not
applying
the
aid
for
olive
groves
provided
for
in
Chapter
10b
of
Title
IV
of
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht anwenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners