A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nicht anstößig
nicht ansässig
nicht antreten
nicht anwendbar
nicht anwenden
nicht auffallen
nicht aufgeben
nicht aufgeraucht
nicht aufgerufen
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
nicht anwenden
Search single words:
nicht
·
anwenden
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Gemäß
Artikel
41
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
können
Mitgliedstaaten
,
die
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
nicht
anwenden
,
unter
bestimmten
Bedingungen
die
nationale
Reserve
verwenden
. [EU]
Article
41
(3)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
provides
for
the
possibility
of
Member
States
not
applying
Article
68
(1)(c)
of
that
Regulation
to
use
the
national
reserve
under
certain
conditions
.
Gemäß
den
Artikeln
1
und
2
des
Protokolls
über
die
Position
Dänemarks
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
wirkte
Dänemark
nicht
an
der
Annahme
der
Richtlinie
2003/8/EG
mit
,
die
für
Dänemark
daher
nicht
bindend
ist
und
die
es
nicht
anwenden
muss
- [EU]
Under
Articles
1
and
2
of
the
Protocol
on
the
position
of
Denmark
,
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
Denmark
did
not
participate
in
the
adoption
of
Directive
2003/8/EC
and
is
accordingly
neither
bound
by
it
nor
required
to
give
effect
to
it
,
Generell
dürfen
die
einzelstaatlichen
Gerichte
einzelstaatliche
Verfahrensvorschriften
nicht
anwenden
,
wenn
andernfalls
die
in
Randnummer
67
genannten
Grundsätze
verletzt
würden
. [EU]
More
generally
,
national
courts
must
leave
national
procedural
rules
unapplied
if
doing
otherwise
would
violate
the
principles
set
out
in
paragraph
67
.
Hat
ein
Staat
ein
großes
Interesse
daran
,
dieses
Übereinkommen
auf
ein
besonderes
Rechtsgebiet
nicht
anzuwenden
,
so
kann
dieser
Staat
erklären
,
dass
er
das
Übereinkommen
auf
dieses
Rechtsgebiet
nicht
anwenden
wird
. [EU]
Where
a
State
has
a
strong
interest
in
not
applying
this
Convention
to
a
specific
matter
,
that
State
may
declare
that
it
will
not
apply
the
Convention
to
that
matter
.
Hier
lässt
sich
die
in
Abschnitt
3.2.3.3.1
und
3.2.3.3.2
erläuterte
Verfahrensweise
unter
Umständen
nicht
anwenden
,
da
viele
dieser
Stoffe
bereits
in
Konzentrationen
von
< 1 %
hautätzend
oder
-reizend
wirken
. [EU]
The
approach
explained
in
paragraphs
3.2.3.3.1
and
3.2.3.3.2
may
not
be
applicable
given
that
many
of
such
substances
are
corrosive
or
irritant
at
concentrations
< 1 %.
Hier
lässt
sich
die
in
Abschnitt
3.3.3.3.1
und
3.3.3.3.2
erläuterte
Verfahrensweise
nicht
anwenden
,
da
viele
dieser
Stoffe
bereits
bei
Konzentrationen
von
< 1 %
ätzend
oder
reizend
wirken
. [EU]
The
approach
explained
in
paragraphs
3.3.3.3.1
and
3.3.3.3.2
might
not
work
given
that
many
of
such
substances
are
corrosive
or
irritant
at
concentrations
< 1 %.
Im
Falle
der
Übergangszahlung
für
Obst
und
Gemüse
können
die
neuen
Mitgliedstaaten
,
die
Artikel
143bc
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
nicht
angewendet
haben
,
Artikel
54
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
anwenden
. [EU]
In
the
case
of
the
transitional
fruit
and
vegetables
payment
,
the
new
Member
States
not
having
applied
Article
143bc
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
not
apply
Article
54
of
this
Regulation
.
In
allen
Fällen
unterrichtet
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Kommission
im
Voraus
von
der
geplanten
Ausnahme
und
übermittelt
ihr
ein
Dossier
,
in
dem
die
TSI
oder
Teile
davon
,
welche
er
nicht
anwenden
will
,
sowie
die
entsprechenden
Spezifikationen
,
die
er
anzuwenden
wünscht
,
aufgeführt
sind
. [EU]
In
all
cases
,
the
Member
State
concerned
shall
serve
prior
notice
of
its
intended
derogation
to
the
Commission
and
shall
forward
to
it
a
file
setting
out
the
TSIs
or
the
parts
of
TSIs
that
it
does
not
wish
to
be
applied
as
well
as
the
corresponding
specifications
that
it
does
wish
to
apply
.
In
manchen
Fällen
können
Anwender
-
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
-
eine
Spezifikation
einer
bestimmten
Einschließungsstufe
nicht
anwenden
oder
Spezifikationen
aus
zwei
unterschiedlichen
Einschließungsstufen
kombinieren
. [EU]
In
some
cases
users
may
,
with
the
agreement
of
the
competent
authority
,
not
apply
a
specification
under
a
particular
containment
level
or
combine
specifications
from
two
different
levels
.
Irland
erklärt
gemäß
Artikel
7
Absatz
4,
dass
es
Artikel
4
Absatz
1
nach
dem
Inkrafttreten
dieses
Rahmenbeschlusses
nicht
anwenden
wird
. [EU]
In
accordance
with
Article
7(4),
Ireland
hereby
declares
that
it
will
not
apply
paragraph
1
of
Article
7
following
the
entry
into
force
of
this
Framework
Decision
.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
des
Rahmenbeschlusses
oder
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
einer
dem
Generalsekretariat
des
Rates
notifizierten
Erklärung
mitteilen
,
dass
er
Absatz
1
nicht
anwenden
wird
. [EU]
Each
Member
State
may
,
on
adoption
of
this
Framework
Decision
or
later
,
by
a
declaration
notified
to
the
General
Secretariat
of
the
Council
declare
that
it
will
not
apply
paragraph
1.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
des
Rahmenbeschlusses
oder
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
einer
dem
Generalsekretariat
des
Rates
notifizierten
Erklärung
mitteilen
,
dass
er
Absatz
1
nicht
anwenden
wird
. [EU]
Each
Member
State
may
,
on
the
adoption
of
this
Framework
Decision
or
later
,
by
a
declaration
notified
to
the
General
Secretariat
of
the
Council
,
declare
that
it
will
not
apply
paragraph
1.
Jedoch
werden
im
Jahr
2007
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
die
Option
gemäß
Artikel
71
nicht
angewendet
haben
und
die
Option
gemäß
Artikel
51
Unterabsatz
2
nicht
anwenden
,
nicht
genutzte
Zahlungsansprüche
,
die
einer
von
dem
Betriebsinhaber
gemeldeten
und
für
die
Erzeugung
von
Speisekartoffeln
oder
von
Obst
und
Gemüse
genutzten
gleichwertigen
Hektarzahl
entsprechen
,
nicht
der
nationalen
Reserve
zugeschlagen
." [EU]
However
,
for
2007
,
in
Member
States
that
have
not
made
use
of
the
option
in
Article
71
and
that
are
not
making
use
of
the
option
set
out
in
the
second
subparagraph
of
Article
51
,
unused
payment
entitlements
corresponding
to
an
equivalent
number
of
hectares
declared
by
the
farmer
and
used
for
ware
potatoes
or
for
fruit
and
vegetables
shall
not
revert
to
the
national
reserve
.'
Kreditinstitute
,
die
nicht
für
die
Behandlung
nach
Artikel
18
Absatz
2
der
Richtlinie
2006/49/EG
in
Frage
kommen
,
dürfen
die
in
Teil
4
beschriebene
Methode
nicht
anwenden
. [EU]
Credit
institutions
which
are
not
eligible
for
the
treatment
set
out
in
Article
18
(2)
of
Directive
2006/49/EC
are
not
permitted
to
use
the
method
set
out
in
Part
4.
Lässt
sich
das
in
diesem
Kapitel
dargelegte
Probenahmeverfahren
nicht
anwenden
,
weil
es
unzumutbare
Auswirkungen
für
den
Handel
hat
(z. B.
aufgrund
der
Verpackungsform
oder
weil
die
Partie
beschädigt
würde
),
oder
lässt
sich
das
genannte
Probenahmeverfahren
in
der
Praxis
unmöglich
anwenden
,
so
kann
ein
anderes
Probenahmeverfahren
angewandt
werden
,
vorausgesetzt
,
es
ist
für
die
beprobte
Partie
oder
Teilpartie
ausreichend
repräsentativ
und
es
ist
vollständig
dokumentiert
. [EU]
Where
it
is
not
possible
to
carry
out
the
method
of
sampling
set
out
in
this
chapter
because
of
the
unacceptable
commercial
consequences
(e.g.
because
of
packaging
forms
,
damage
to
the
lot
,
etc
.)
or
where
it
is
practically
impossible
to
apply
the
abovementioned
method
of
sampling
,
an
alternative
method
of
sampling
may
be
applied
provided
that
it
is
sufficiently
representative
for
the
sampled
lot
or
sublot
and
is
fully
documented
.
Lässt
sich
das
unter
Nummer
B.2.2
dargelegte
Probenahmeverfahren
nicht
anwenden
,
weil
es
unzumutbare
Auswirkungen
für
den
Handel
hat
(z. B.
aufgrund
der
Verpackungsformen
oder
weil
die
Partie
beschädigt
würde
),
oder
lässt
sich
das
genannte
Probenahmeverfahren
in
der
Praxis
unmöglich
anwenden
,
so
kann
ein
anderes
Probenahmeverfahren
angewandt
werden
,
vorausgesetzt
,
es
ist
für
die
beprobte
Partie
oder
Teilpartie
ausreichend
repräsentativ
und
es
ist
vollständig
dokumentiert
." [EU]
Where
it
is
not
possible
to
carry
out
the
method
of
sampling
set
out
in
point
B.2.2
because
of
the
unacceptable
commercial
consequences
(e.g.
because
of
packaging
forms
,
damage
to
the
lot
,
etc
.)
or
where
it
is
practically
impossible
to
apply
the
abovementioned
method
of
sampling
,
an
alternative
method
of
sampling
may
be
applied
provided
that
it
is
sufficiently
representative
for
the
sampled
lot
or
sublot
and
is
fully
documented
.';
Mitgliedstaaten
,
die
die
in
Titel
IV
Kapitel
10b
vorgesehene
Beihilfe
für
Olivenhaine
nicht
anwenden
,
können
beschließen
,
das
in
Absatz
2
genannte
geografische
Informationssystem
für
den
Olivenanbau
in
das
System
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
aufzunehmen
." [EU]
Member
States
not
applying
the
aid
for
olive
groves
provided
for
in
Chapter
10b
of
Title
IV
may
decide
to
include
the
geographical
information
system
for
olive
cultivation
referred
to
in
paragraph
2
in
the
identification
system
for
agricultural
parcels
.';
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
es
begründet
,
dass
sich
der
Wert
der
Insolvenzmasse
bei
einer
Zwangsveräußerung
um
50
%
verringert
,
weil
die
Vermögenswerte
einzeln
veräußert
werden
;
das
Fortführungsprinzip
lässt
sich
nicht
anwenden
,
da
die
Nachfrage
nach
Industrievermögensgütern
in
einer
Wirtschaftskrise
geringer
ist
und
weil
dieser
Wert
über
den
durchschnittlichen
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
einer
Insolvenzmasse
liegt
,
welche
in
Polen
26
,86 %
des
beizulegenden
Zeitwerts
betragen
. [EU]
The
Commission
regards
it
as
reasonable
that
the
bankruptcy
value
of
these
assets
is
reduced
in
the
fire
sale
by
50
%
due
to
the
fact
that
these
assets
will
be
sold
separately
,
that
it
will
not
be
possible
to
apply
the
'going
concern'
rule
due
to
decreased
demand
for
industrial
assets
in
the
economic
crisis
and
that
this
value
is
above
the
average
revenue
from
the
sale
of
assets
in
bankruptcy
in
Poland
,
which
is
26
,86 %
compared
to
their
fair
value
.
Nicht
anwenden
bei
Tieren
,
deren
Eier
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind
. [EU]
Not
for
use
in
animals
from
which
eggs
are
produced
for
human
consumption
.
Nicht
anwenden
bei
Tieren
,
deren
Eier
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind
.
Rückstandshöchstmengen
für
Fettgewebe
,
Leber
und
Nieren
gelten
nicht
für
Fische
. [EU]
Not
for
use
in
animals
from
which
eggs
are
produced
for
human
consumption
,
MRLs
for
fat
,
liver
and
kidney
do
not
apply
to
fin
fish
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht anwenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners