A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
425 results for "Erfordernissen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Er
bescheinigt
uns
,
"uneins"
zu
sein
mit
den
Erfordernissen
im
Umgang
mit
der
Krankheit
und
den
von
ihr
direkt
Betroffenen
. [G]
He
finds
us
"at
odds"
with
the
requirements
of
dealing
with
the
disease
and
those
directly
affected
.
Sie
stellen
eher
einen
Kompromiss
mit
der
Wirtschafts-
und
Verkehrspolitik
dar
,
als
den
Erfordernissen
aus
gesundheitlicher
Sicht
maximal
zu
entsprechen
. [G]
They
are
more
a
compromise
with
economic
and
traffic
policy
than
a
means
to
fully
meet
the
health
requirements
.
(
98
)
Artikel
73
EG-Vertrag
sieht
für
den
Landverkehr
vor:
"Mit
diesem
Vertrag
vereinbar
sind
Beihilfen
,
die
den
Erfordernissen
der
Koordinierung
des
Verkehrs
oder
der
Abgeltung
bestimmter
,
mit
dem
Begriff
des
öffentlichen
Dienstes
zusammenhängender
Leistungen
entsprechen
." [EU]
Article
73
of
the
EC
Treaty
provides
for
overland
transport
that
'aids
shall
be
compatible
with
this
Treaty
if
they
meet
the
needs
of
coordination
of
transport
or
if
they
represent
reimbursement
for
the
discharge
of
certain
obligations
inherent
in
the
concept
of
a
public
service
.'
Abweichend
von
Artikel
46
wird
ferner
als
den
Anforderungen
des
Artikels
21
genügend
anerkannt:
die
Ausbildung
im
Rahmen
der
sozialen
Förderung
oder
eines
Hochschulstudiums
auf
Teilzeitbasis
,
die
den
Erfordernissen
von
Artikel
46
entspricht
und
von
einer
Person
,
die
seit
mindestens
sieben
Jahren
in
der
Architektur
unter
der
Aufsicht
eines
Architekten
oder
Architekturbüros
tätig
war
,
durch
eine
erfolgreiche
Prüfung
auf
dem
Gebiet
der
Architektur
abgeschlossen
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
46
,
the
following
shall
also
be
recognised
as
satisfying
Article
21:
training
as
part
of
social
betterment
schemes
or
part-time
university
studies
which
satisfies
the
requirements
referred
to
in
Article
46
,
as
attested
by
an
examination
in
architecture
passed
by
a
person
who
has
been
working
for
seven
years
or
more
in
the
field
of
architecture
under
the
supervision
of
an
architect
or
architectural
bureau
.
Amylolytische
Enzyme
,
die
den
Erfordernissen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1332/2008
entsprechen
. [EU]
Amylolytic
enzymes
meeting
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
1332/2008
.
Angesichts
des
Zusammenhangs
zwischen
der
Geldpolitik
und
der
Stabilität
der
Finanzsystems
ist
die
Erhebung
statistischer
Daten
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
in
Bezug
auf
Positionen
von
Wertpapierbeständen
und
Finanztransaktionen
sowie
für
die
Ableitung
von
Transaktionen
von
Positionen
,
auch
für
die
Befriedigung
von
analytischen
regulären
und
ad-hoc-
Erfordernissen
zur
Unterstützung
der
EZB
in
der
Durchführung
der
monetären
und
finanziellen
Analyse
und
für
den
Beitrag
des
ESZB
zur
Stabilität
der
Finanzsystems
notwendig
. [EU]
Given
the
interconnection
between
monetary
policy
and
the
stability
of
the
financial
system
,
the
collection
of
statistical
information
on
a
security-by-security
basis
concerning
securities
holdings
positions
and
financial
transactions
,
and
for
the
derivation
of
transactions
from
positions
,
is
also
necessary
to
satisfy
regular
and
ad
hoc
analytical
needs
to
support
the
ECB
in
carrying
out
monetary
and
financial
analysis
,
and
for
the
contribution
by
the
ESCB
to
the
stability
of
the
financial
system
.
Anhang
II
gibt
einen
Überblick
über
den
Statistikbedarf
,
wie
er
sich
aus
den
Erfordernissen
der
Politik
der
Europäischen
Union
ergibt
. [EU]
Annex
II
provides
a
summary
of
statistical
requirements
viewed
from
the
perspective
of
the
policy
needs
of
the
European
Union
.
Anpassung
der
Methoden
für
die
Vorausplanung
und
den
Betrieb
der
Stromnetze
gemäß
den
Erfordernissen
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Elektrizitätsbinnenmarkts
und
die
Einspeisung
eines
hohen
Anteils
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
. [EU]
Adapting
the
methods
of
forecasting
and
of
operating
electricity
networks
as
required
for
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
the
use
of
a
high
percentage
of
renewable
energy
sources
.
Antrag
auf
Zuweisung
einzelner
Zugtrassen
gemäß
Artikel
23
der
Richtlinie
2001/14/EG
,
der
aufgrund
von
zusätzlichem
Verkehrsbedarf
oder
betrieblichen
Erfordernissen
gestellt
wird
. [EU]
Means
the
individual
request
for
a
path
according
to
Article
23
of
Directive
2001/14/EC
due
to
additional
transport
demands
or
operational
needs
Artikel
13
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
bestimmt
,
dass
die
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
und
Durchführung
der
Politik
der
Union
einschließlich
der
Forschung
den
Erfordernissen
des
Wohlergehens
der
Tiere
in
vollem
Umfang
Rechnung
trägt
. [EU]
Article
13
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
requires
the
Union
and
the
Member
States
to
pay
full
regard
to
the
welfare
requirements
of
animals
in
formulating
and
implementing
Union's
policies
including
research
.
Artikel
73
EG-Vertrag
besagt
,
dass
Beihilfen
mit
dem
Vertrag
vereinbar
sind
,
die
den
Erfordernissen
der
Koordinierung
des
Verkehrs
entsprechen
. [EU]
Article
73
of
the
Treaty
states
that
aid
is
compatible
with
the
Treaty
if
it
meets
the
needs
of
coordination
of
transport
.
Aufgrund
der
gewonnenen
Erfahrung
sollten
bestimmte
Vorschriften
der
Verfahrensordnung
geändert
werden
,
um
ihre
Tragweite
klarzustellen
oder
sie
den
Erfordernissen
einer
wirksamen
Gestaltung
des
Ablaufs
der
Verfahren
anzupassen
. [EU]
In
the
light
of
experience
,
it
is
necessary
to
amend
certain
provisions
of
the
Rules
of
Procedure
in
order
to
clarify
their
scope
or
to
adapt
them
to
the
needs
of
the
efficient
organisation
of
the
conduct
of
proceedings
.
"Ausschließliche
Gerichtsstandsvereinbarung"
bezeichnet
eine
Vereinbarung
zwischen
zwei
oder
mehr
Parteien
,
die
den
Erfordernissen
des
Buchstaben
c
genügt
und
in
der
die
Gerichte
eines
Vertragsstaats
oder
ein
oder
mehrere
bestimmte
Gerichte
eines
Vertragsstaats
unter
Ausschluss
der
Zuständigkeit
aller
anderen
Gerichte
zu
dem
Zweck
benannt
werden
,
über
eine
bereits
entstandene
Rechtsstreitigkeit
oder
über
eine
künftige
aus
einem
bestimmten
Rechtsverhältnis
entspringende
Rechtsstreitigkeit
zu
entscheiden
[EU]
'exclusive
choice
of
court
agreement'
means
an
agreement
concluded
by
two
or
more
parties
that
meets
the
requirements
of
paragraph
(c)
and
designates
,
for
the
purpose
of
deciding
disputes
which
have
arisen
or
may
arise
in
connection
with
a
particular
legal
relationship
,
the
courts
of
one
Contracting
State
or
one
or
more
specific
courts
of
one
Contracting
State
to
the
exclusion
of
the
jurisdiction
of
any
other
courts
Außer
aus
den
in
den
Artikeln
52
und
53
genannten
Nichtigkeitsgründen
wird
die
Gemeinschaftskollektivmarke
auf
Antrag
beim
Amt
oder
auf
Widerklage
im
Verletzungsverfahren
für
nichtig
erklärt
,
wenn
sie
entgegen
den
Vorschriften
des
Artikels
68
eingetragen
worden
ist
,
es
sei
denn
,
dass
der
Markeninhaber
aufgrund
einer
Satzungsänderung
den
Erfordernissen
des
Artikels
68
genügt
. [EU]
Apart
from
the
grounds
for
invalidity
provided
for
in
Articles
52
and
53
, a
Community
collective
mark
which
is
registered
in
breach
of
the
provisions
of
Article
68
shall
be
declared
invalid
on
application
to
the
Office
or
on
the
basis
of
a
counterclaim
in
infringement
proceedings
,
unless
the
proprietor
of
the
mark
,
by
amending
the
regulations
governing
use
,
complies
with
the
requirements
of
those
provisions
.
Außerdem
ist
Ryanair
der
Auffassung
,
dass
die
Vereinbarung
bei
der
Anwendung
der
finanziellen
und
betrieblichen
Bedingungen
auf
andere
Luftfahrtunternehmen
den
Erfordernissen
der
Transparenz
und
Diskriminierungsfreiheit
genügt
. [EU]
It
is
also
of
the
opinion
that
the
Agreement
provides
for
transparency
and
non-discrimination
in
the
application
of
the
financial
and
operational
conditions
offered
to
other
airlines
.
Außerdem
sei
NIKI
der
Meinung
,
dass
der
Umstrukturierungsplan
nicht
den
Erfordernissen
der
Leitlinien
von
2004
entspreche
. [EU]
Furthermore
,
it
is
of
the
opinion
that
the
restructuring
plan
does
not
comply
with
the
requirements
of
the
2004
Guidelines
.
"Bauaufträge":
Aufträge
über
die
Ausführung
oder
gleichzeitig
die
Planung
und
die
Ausführung
von
Bauvorhaben
im
Zusammenhang
mit
einer
der
in
Abteilung
45
des
CPV
genannten
Tätigkeiten
oder
über
ein
Bauwerk
oder
die
Erbringung
einer
Bauleistung
,
gleichgültig
mit
welchen
Mitteln
,
gemäß
den
vom
Auftraggeber
genannten
Erfordernissen
. [EU]
'Works
contracts'
means
contracts
having
as
their
object
either
the
execution
,
or
both
the
design
and
execution
,
of
works
related
to
one
of
the
activities
mentioned
in
Division
45
of
the
CPV
,
or
a
work
,
or
the
realisation
,
by
whatever
means
,
of
a
work
corresponding
to
the
requirements
specified
by
the
contracting
authority/entity
.
Bauaufträge
haben
entweder
die
Ausführung
oder
gleichzeitig
die
Planung
und
die
Ausführung
von
Bauvorhaben
oder
Bauwerken
,
Bauleistungen
in
Verbindung
mit
einer
der
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2004/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge
,
Lieferaufträge
und
Dienstleistungsaufträge
genannten
Tätigkeiten
oder
die
Ausführung
von
Bauleistungen
,
gleichgültig
mit
welchen
Mitteln
,
gemäß
den
von
der
Agentur
genannten
Erfordernissen
zum
Gegenstand
. [EU]
Works
contracts
shall
cover
either
the
execution
,
or
both
the
execution
and
design
,
of
works
or
a
work
related
to
one
of
the
activities
referred
to
in
Annex
I
to
Directive
2004/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
on
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
work
contracts
,
public
supply
contracts
and
public
service
contracts
or
the
realisation
,
by
whatever
means
,
of
a
work
corresponding
to
the
requirements
specified
by
the
Agency
.
Bauaufträge
sind
Aufträge
über
entweder
nur
die
Ausführung
oder
gleichzeitig
die
Planung
und
die
Ausführung
von
Bauvorhaben
oder
Bauleistungen
im
Zusammenhang
mit
einer
der
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2004/18/EG
genannten
Tätigkeiten
,
oder
aber
über
die
Erbringung
einer
Bauleistung
,
gleichgültig
mit
welchen
Mitteln
,
gemäß
den
vom
öffentlichen
Auftraggeber
genannten
Erfordernissen
. [EU]
Works
contracts
cover
either
the
execution
,
or
both
the
execution
and
design
,
of
works
or
a
work
related
to
one
of
the
activities
referred
to
in
Annex
I
to
Directive
2004/18/EC
or
the
realisation
,
by
whatever
means
,
of
a
work
corresponding
to
the
requirements
specified
by
the
contracting
authority
.
Bei
der
Erfüllung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Aufgaben
sollten
die
zuständigen
Behörden
eng
mit
anderen
zuständigen
nationalen
Behörden
zusammenarbeiten
,
insbesondere
mit
den
nationalen
Regulierungsbehörden
,
entsprechend
den
Erfordernissen
und
unbeschadet
ihrer
Zuständigkeiten
gemäß
der
Richtlinie
2009/73/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Erdgasbinnenmarkt
. [EU]
In
carrying
out
the
tasks
specified
in
this
Regulation
,
the
Competent
Authorities
should
closely
cooperate
with
other
relevant
national
authorities
,
in
particular
national
regulatory
authorities
,
as
appropriate
and
without
prejudice
to
their
competences
under
Directive
2009/73/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
natural
gas
[7].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Erfordernissen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners