re-direction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 similar results for re-direction

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	corporate strategy	Unternehmensstrategie {f}; Firmenstrategie {f} [econ.]
	company's strategic direction; company's strategic focus	strategische Unternehmensausrichtung
	shifting direction	Verschieberichtung {f}
	shifting directions	Verschieberichtungen {pl}
	preferential direction	Vorzugsrichtung {f}
	preferential directions	Vorzugsrichtungen {pl}
	to strike out	Weg bahnen; Weg begehen {v}
	to strike out in a new direction	neue Wege gehen
	air flow in a/the mine; airflow in a/the mine	Wetterzug {m} [min.]
	change of airflow direction; change of airflow	Umsetzen des Wetterzugs; Umsetzen der Wetter; Verschlagen der Wetter
	opposite /opp./	entgegengesetzt {adj}
	in the opposite direction	in der entgegengesetzten Richtung
	wrongly	fälschlich {adv}; zu Unrecht
	Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.	Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.
	unidirectional; uniflow; running in the same direction	gleichlaufend {adj} (mechanisch)
	parallel access	gleichlaufender Zugriff
	to be prepared for sth.	auf etw. vorbereitet sein; sich auf etw. gefasst machen; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}
	Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.	Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.
	direction of rotation	Drehsinn {m} [techn.]
	rotational direction	Drehsinn {m}
	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]
	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}
	on-board toilet	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)
	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)
	Ladies' toilet	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}
	Gents' toilet; men's toilet	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}
	crew toilet; head	Mannschaftstoilette {f} [naut.]
	blocked toilet; clogged toilet [Am.]	verstopfte Toilette
	to need the toilet	auf Toilette müssen; austreten müssen
	Where's the bathroom?; Where is the toilet?	Wo ist die Toilette?
	Can I use your bathroom, please?	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen
	to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.	etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}
	going on; keeping on; carrying on	weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend
	gone on; kept on; carried on	weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht
	to keep the phone and keep on paying for it	das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen
	to carry on with a sport as long as you feel comfortable	mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt
	if we keep going in the same direction as we are now [fig.]	wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]
	On with the show!	Weiter im Programm!
	Don't keep going on about those 'negative calories'.	Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".
	projectile dispersion; shot dispersion; projectile spread; shot spread; weeapon spreading	Projektilstreuung {f}; Streuung {f} [mil.]
	pressure spread	Streuung der Druckwerte
	velocity spread	Streuung der Geschwindigkeitswerte
	direction dispersion; lateral spread	Breitenstreuung {f}
	vertical dispersion, vertical spread	Höhenstreuung {f}
	lateral dispersion; lateral spread	Seitenstreuung {f}
	range dispersion; ranging of the shot	Tiefenstreuung
	to determine sth.	etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt}
	determining	bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend
	determined	bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen
	to determine the framework (for sth.)	den Rahmen (für etw.) vorgeben
	to steer the direction (of sth.)	(bei etw.) die Richtung vorgeben
	to set the agenda (for sth.) [fig.]	die Themen (für etw.) vorgeben
	Demand determines the price.	Die Nachfrage bestimmt den Preis.
	dart [fig.]	Pfeil {m} [mil.] [übtr.]
	darts	Pfeile {pl}
	tranquillizer dart; tranq [coll.]	Betäubungspfeil {m}
	He was hit by/with a poisoned dart.	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.
	In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.	In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.
	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.
	to veer to sth. [fig.]	auf etw. umschwenken {vi} [übtr.]
	veering	umschwenkend
	veered	umgeschwenkt
	She veered round to my point of view.	Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
	This latest proposal veers in the direction of privatisation.	Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
	The country has veered to the right under Berlusconi.	Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.
	running; working	Fahrbetrieb {n} [transp.]
	both direction working	Betrieb in beiden Richtungen
	multi-track running; multi-track working; multi-line working	Betrieb einer mehrgleisigen Strecke; mehrgleisiger Betrieb; mehrspuriger Betrieb [Schw.]; Mehrspurbetrieb [Schw.]
	short working; short turn	Kurzbetrieb {m}; Kurzführung {f}
	on summer-holiday workings	im Sommerfahrbetrieb
	command-and-control system	Führungssystem {n} [mil.]
	command-and-control systems	Führungssysteme {pl}
	combat direction system /CDS/	Einsatzführungssystem {n}; Führungs- und Waffeneinsatzsystem {n} /FüWES/
	air command-and-control system	Führungssystem Luftstreitkräfte
	direction of dip	Fallrichtung {f}
	up-dip	entgegengesetzt der Fallrichtung
	downdip	in der Fallrichtung
	radio operator	Funker {m}; Funkerin {f}; Funkgerätebediener {m}
	radio operators	Funker {pl}; Funkerinnen {pl}; Funkgerätebediener {pl}
	radio direction finding operator; direction finding operator; DF operator	Peilfunker {m}
	radio direction finder /RDF/; direction finder /DF/	Funkpeilgerät {n}; Peilgerät {n}; Funkpeiler {m} [ugs.]
	radio direction finders; direction finders	Funkpeilgeräte {pl}; Peilgeräte {pl}; Funkpeiler {pl}
	Doppler direction finder	Dopplerpeiler {m}
	industrial endoscope; borescope	Industrieendoskop {n} [techn.]
	industrial endoscopes; borescopes	Industrieendoskope {pl}
	borescope with variable direction of view	Industrieendoskop mit variabler Blickrichtung
	locating device; locating equipment; detector	Ortungsgerät {n}
	locating devices; locating equipment; detectors	Ortungsgeräte {pl}
	direction finder /DF/; radiolocation device	drahtloses Ortungsgerät
	radar location; radio location; radiodetermination; RDF locating [former name]; (radio) direction finding [former name]	Radarortung {f}; Funkortung {f}; Funkpeilung {f}; Peilfunk {m} [selten]
	triangulation	Dreieckspeilung {f}; Triangulation {f}
	radiogoniometry; radiogoniometric direction finding	Funkpeilung mit Goniometerpeiler
	strategic	strategisch {adj}
	the strategic direction of a company	die strategische Ausrichtung einer Firma
	to be strategic to sth.; to be of strategic importance to sth.	für etw. strategisch wichtig sein
	direction of departure of a projectile	Abgangsrichtung {f} eines Geschosses [mil.]
	attitude direction indicator /ADI/; attitude indicator /AI/; attitude gyro display; artificial horizon; gyroscopic horizon; gyro horizon	Fluglagenanzeiger {m}; Leithorizont {m}; künstlicher Horizont {m}; Kreiselhorizont {m}; Horizontkreisel {m} [aviat.]
	attitude direction indicators; attitude indicators; attitude gyro displays; artificial horizons; gyroscopic horizons; gyro horizons	Fluglagenanzeiger {pl}; Leithorizonte {pl}; künstliche Horizonte {pl}; Kreiselhorizonte {pl}; Horizontkreisel {pl}
	direction finding network; DF network	Funkpeilnetz {n}; Peilnetz {n} [telco.]
	direction finding networks; DF networks	Funkpeilnetze {pl}; Peilnetze {pl}
	radio direction finding station; direction finding station	Funkpeilstelle {f}; Funkpeilstation {f}; Peilfunkstelle {f}; Peilfunkstation {f}
	radio direction finding stations; direction finding stations	Funkpeilstellen {pl}; Funkpeilstationen {pl}; Peilfunkstellen {pl}; Peilfunkstationen {pl}
	radio direction finding tower; direction finding tower; DF tower	Funkpeilturm {m}; Peilfunkturm {m}
	radio direction finding towers; direction finding towers; DF towers	Funkpeiltürme {pl}; Peilfunktürme {pl}
	change of direction towards sth.	Hinwendung {f} zu etw.
	a turn for the better	eine Hinwendung zum Besseren
	coastal direction finding station	Küstenpeilstation {f} [techn.]
	coastal direction finding stations	Küstenpeilstationen {pl}
	direction of travel; direction of movement (of a component part)	Laufrichtung {f}; Bewegungsrichtung {f} (eines Bauteils) [techn.]
	The direction of travel of the sliding part is indicated by an arrow in the drawings.	Die Laufrichtung des Gleitstücks ist in den Zeichnungen durch einen Pfeil gekennzeichnet.
	direction of feed	Laufrichtung {f} [print] [techn.]
	direction of feed (spinning)	Laufrichtung {f} der Fasern (Spinnen) [textil.]
	direction	Leitung {f} /Ltg./
	under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb.	unter der Leitung von jdm.
	direction finding radar; DF radar	Ortungsradar {m,n}
	mortar location radar	Mörserortungsradar [mil.]
	direction finding transmitter/station; DF transmitter; DF station	Peilfunksender {m}; Peilsender {m}
	direction finding transmitters/stations; DF transmitters; DF stations	Peilfunksender {pl}; Peilsender {pl}
	direction of peristalsis	Peristaltikrichtung {f} [med.]
	direction in space	Raumrichtung {f}
	direction indicator; turn signal; turn indicator	Richtungsanzeiger {m} [auto]
	direction indicators; turn signals; turn indicators	Richtungsanzeiger {pl}
	the left-hand side in the direction of the traffic; the nearside [Br.]	die linke Seite {f} in Fahrtrichtung [auto]
	on the nearside	auf der linken Seite in Fahrtrichtung
	the right-hand side in the direction of the traffic; the offside [Br.]	die rechte Seite {f} in Fahrtrichtung [auto]
	on the offside	auf der rechten Seite in Fahrtrichtung
	direction of travel; thrust (of an argument, policy etc.) [fig.]	Stoßrichtung {f} (einer Argumentation, Politik usw.) [übtr.]
	the main thrust of the government's aliens policy	die Hauptstoßrichtung der Ausländerpolitik der Regierung
	direction of rolling	Walzrichtung {f}
	direction board; direction sign; guide sign [Am.]	Wegweiser {m}
	direction boards; direction signs; guide signs	Wegweiser {pl}
	direction of wave attack	Wellenangriffsrichtung {f}
	direction of action; direction of effect	Wirkungsrichtung {f} [phys.]
	direction of march; route of march	Marschrichtung {f}
	direction of fissures	Kluftrichtung {f} [geol.]
More results