A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for Hist
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
burgher
[hist.]
[humor.]
Bürger
{m}
[hist.]
outburgher
Ausbürger
{m}
free
burgher
freier
Bürger
chronology
Chronologie
{f}
;
Lehre
{f}
von
der
Zeit
und
der
Zeitrechnung
[sci.]
hist
orical
chronology
Lehre
{f}
von
der
hist
orischen
Zeitrechnung
;
hist
orische
Chronologie
{f}
;
hist
orische
Zeitforschung
{f}
[hist.]
season
ticket
;
commutation
ticket
[Am.]
[hist.]
Dauerkarte
{f}
;
Abonnementfahrkarte
{f}
[selten]
[transp.]
season
tickets
;
commutation
tickets
Dauerkarten
{pl}
;
Abonnementfahrkarten
{pl}
ducat
(historical
coin
)
Dukat
{m}
;
Dukaten
{m}
(
hist
orische
Münze
)
[hist.]
ducats
Dukaten
{pl}
gold
ducat
Golddukaten
{m}
silver
ducat
Silberdukaten
{m}
community
home
[Br.]
;
approved
school
[Br.]
[hist.]
(
offenes
)
Erziehungsheim
{n}
;
Jugendfürsorgeanstalt
{f}
[adm.]
community
homes
;
approved
schools
Erziehungsheime
{pl}
;
Jugendfürsorgeanstalten
{pl}
landlord
;
innkeeper
[dated]
;
saloon-keeper
[Am.]
[hist.]
Gastwirt
{m}
;
Wirt
{m}
;
Gastwirtin
{f}
;
Wirtin
{f}
landlords
;
innkeepers
;
saloon-keepers
Gastwirte
{pl}
;
Wirte
{pl}
;
Gastwirtinnen
{pl}
;
Wirtinnen
{pl}
prisoner
transport
vehicle
;
bun
wagon
;
black
Maria
[Br.]
[coll.]
[hist.]
;
paddy
waggon
[Am.]
[coll.]
;
divvy
van
[Austr.]
[coll.]
Gefangenentransportwagen
{m}
;
Arrestantenwagen
{m}
[Ös.]
;
grüne
Minna
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[hist.]
;
grüner
August
{m}
[BW]
[ugs.]
[hist.]
;
grüner
Heinrich
{m}
[Ös.]
[ugs.]
[hist.]
prisoner
transport
vehicles
;
bun
wagons
;
black
Marias
;
paddy
waggons
;
divvy
vans
Gefangenentransportwagen
{pl}
;
Arrestantenwagen
{pl}
law
court
;
court
Gericht
{n}
;
Gerichtshof
{m}
[jur.]
law
courts
;
courts
Gerichte
{pl}
;
Gerichtshöfe
{pl}
court
of
appeals
;
appeals
court
[Am.]
Berufungsgericht
{n}
the
court
applied
to
das
angerufene
Gericht
chancery
court
[Am.]
;
chancery
[hist.]
Gericht
,
dass
nach
Billigkeitsgrundsätzen
urteilt
Supreme
Court
;
Superior
Court
of
Justice
Kammergericht
{n}
kangaroo
court
korruptes
Gericht
prize
court
Prisengerichtshof
{m}
;
Prisengericht
{n}
the
People's
Court
der
Volksgerichtshof
the
court
seized
of
the
matter
/
case
;
the
court
applied
to
das
damit
befasste
Gericht
;
das
angerufene
Gericht
The
court
is
sitting
.
Das
Gericht
tagt
.
to
sit
in
judgement
on
sb
.
über
jdn
.
zu
Gericht
sitzen
liquor
shop
[Br.]
;
off
licence
[Br.]
;
liquor
store
[Am.]
;
package
store
[Can.]
;
bottle
shop
[Austr.]
;
ABC
store
Geschäft
{n}
/
Laden
{m}
für
Alkoholika
;
Getränkegeschäft
{n}
;
Getränkeladen
{m}
liquor
shops
;
off
licences
;
liquor
stores
;
package
stores
;
bottle
shops
;
ABC
stores
Geschäfte
{pl}
/
Läden
{pl}
für
Alkoholika
;
Getränkegeschäfte
{pl}
;
Getränkeladen
{pl}
speakeasy
[Am.]
[hist.]
(illicit
liquor
shop
during
Prohibition
)
illegaler
Getränkeladen
während
der
Prohibition
in
den
USA
hist
ory
Geschichte
{f}
;
Hist
orie
{f}
[geh.]
[hist.]
village
hist
ory
;
hist
ory
of
the/a
village
Dorfgeschichte
{f}
hist
ory
of
violence
Gewaltgeschichte
{f}
the
post-war
hist
ory
die
Nachkriegsgeschichte
{f}
theatre
hist
ory
Theatergeschichte
{f}
the
course
of
hist
ory
der
Lauf
der
Geschichte
hist
ory
from
below
;
grassroots
hist
ory
Geschichte
von
unten
to
go
down
in
hist
ory
in
die
Geschichte
eingehen
to
be
hist
ory
[fig.]
Geschichte
sein
;
passé
sein
[übtr.]
Hist
ory
is
in
the
making
.
Es
wird
gerade
Geschichte
geschrieben
.
...
and
the
rest
is
(,
as
we
say
,)
hist
ory
(well-known)
...
und
der
Rest
ist
Geschichte
. (
allgemein
bekannt
)
concept
of
hist
ory
Geschichtsbegriff
{m}
[hist.]
materialist
concept
of
hist
ory
materialistischer
Geschichtsbegriff
hist
orical
society
Geschichtsverein
{m}
[hist.]
[soc.]
hist
orical
societies
Geschichtsvereine
{pl}
border
resident
;
borderer
[Br.]
[hist.]
Grenzbewohner
{m}
;
Grenzer
{m}
[ugs.]
border
residents
;
borderers
Grenzbewohner
{pl}
;
Grenzer
{pl}
border
marker
;
boundary
marker
;
landmark
[hist.]
;
demarcator
(surveying)
Grenzzeichen
{n}
;
Grenzmarke
{f}
;
Abmarkung
{f}
(
Vermessungswesen
)
border
markers
;
boundary
markers
;
landmarks
;
demarcators
Grenzzeichen
{pl}
;
Grenzmarken
{pl}
;
Abmarkungen
{pl}
practical-oriented
middle
school
;
secondary
modern
school
[Br.]
[hist.]
;
semi-academic
high
school
[Am.]
;
junior
high
school
[Am.]
[dated]
Hauptschule
{f}
;
Realschule
{f}
[school]
practical-oriented
middle
schools
;
secondary
modern
schools
;
semi-academic
high
schools
;
junior
high
schools
Hauptschulen
{pl}
;
Realschulen
{pl}
bilberries
;
whortleberries
;
whinberries
,
winberries
,
windberries
,
wimberries
,
myrtle
blueberries
;
fraughans
;
huckleberries
[Am.]
;
black-hearts
[Br.]
[hist.]
(botanical
genus
)
Heidelbeeren
{pl}
;
Blaubeeren
{pl}
(
Vaccinium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
European
blueberry
;
common
bilberry
;
blue
whortleberry
;
blaeberry
;
hurtleberry
Heidelbeere
{f}
;
Blaubeere
{f}
;
Schwarzbeere
{f}
;
Mollbeere
{f}
;
Wildbeere
{f}
;
Waldbeere
{f}
;
Bickbeere
{f}
;
Zeckbeere
{f}
;
Moosbeere
{f}
;
Heubeere
{f}
[Süddt.]
[Schw.]
(
Vaccinium
myrtillus
)
lingonberry
;
cowberry
;
mountain
cranberry
;
foxberry
Preiselbeere
{f}
;
Kronsbeere
{f}
[Nordwestdt.];
Riffelbeere
{f}
[Bayr.];
Grestling
{m}
[Bayr.];
Grante
{f}
[Ös.]
(
Vaccinium
vitis-idaea
)
rifleman
;
fusilier
[Br.]
;
fusilier
[hist.]
;
fusileer
[hist.]
(infantryman)
Jäger
{m}
;
Fusilier
{m}
[hist.]
(
Infanterist
)
[mil.]
riflemen
;
fusiliers
;
fusileers
Jäger
{pl}
;
Fusiliere
{pl}
churchwarden
;
churchreeve
[hist.]
;
kirkmaster
[hist.]
Kirchenpfleger
{m}
;
Kirchpfleger
{m}
;
Kirchmeier
{m}
[Schw.]
;
Kirchenvogt
{m}
[hist.]
;
Heiligenpfleger
{m}
[hist.]
;
Gotteshauspfleger
{m}
[hist.]
;
Gotteshausmeister
{m}
[hist.]
[relig.]
[adm.]
churchwardens
;
churchreeves
;
kirkmasters
Kirchenpfleger
{pl}
;
Kirchpfleger
{pl}
;
Kirchmeier
{pl}
;
Kirchenvogte
{pl}
;
Heiligenpfleger
{pl}
;
Gotteshauspfleger
{pl}
;
Gotteshausmeister
{pl}
light
well
;
sky
well
[hist.]
Lichtschacht
{m}
[arch.]
light
wells
;
sky
wells
Lichtschächte
{pl}
cellar
light
well
[Br.]
;
basement
light
well
[Am.]
;
basement
air
shaft
[Am.]
;
window
well
[Am.]
Kellerlichtschacht
{m}
;
Kellergeschosslichtschacht
{m}
;
Kellergeschoßlichtschacht
{m}
[Ös.]
flapper
[hist.]
;
wench
[obs.]
leichtes/frivoles
Mädchen
{n}
[pej.]
to
wench
sich
mit
Mädchen
herumtreiben
craft
factory
;
manufactory
[hist.]
;
cottage
industry
factory
(
einzelner
)
Manufakturbetrieb
{m}
;
Manufaktur
{f}
craft
factories
;
manufactories
;
cottage
industry
factories
Manufakturbetriebe
{pl}
;
Manufakturen
{pl}
co-parcener
[Br.]
;
parcener
[Br.]
[hist.]
Miterbe
{m}
von
Grundbesitz
;
Miteigentümer
{m}
von
geerbtem
Grundbesitz
[jur.]
co-parceners
;
parceners
Miterben
{pl}
von
Grundbesitz
;
Miteigentümer
{pl}
von
geerbtem
Grundbesitz
sheet
music
;
printed
music
;
music
;
music
score
;
score
(of a
piece
of
music
)
Musiknoten
{pl}
; (
gedruckte
)
Noten
{f}
(
von
einem
Musikstück
)
[mus.]
piano
sheet
music
;
piano
scores
Klaviernoten
{pl}
guitar
sheet
music
;
guitar
scores
Gitarrenoten
{pl}
sheet
music
for
a
part
;
part
;
partbook
[hist.]
Noten
für
eine
Stimme
;
Stimme
;
Stimmbuch
[hist.]
to
sing/play
from
sheet
music
;
to
sing/play
from
a
score
nach
Noten
singen/spielen
to
write
sheet
music
Noten
schreiben
to
learn
how
to
read
music
Noten
lesen
lernen
to
teach
sb
.
to
read
music
jdm
.
Noten
lesen
beibringen/lernen
[ugs.]
to
follow
the
music
in
the
score
beim
Musikhören
in
den
Noten
mitlesen
He
cannot
read
music
.
Er
kann
keine
Noten
lesen
.
negress
[pej.]
[hist.]
Negerin
{f}
[obs.]
negresses
Negerinnen
{pl}
modern
times
Neuzeit
{f}
[hist.]
modern
hist
ory
Geschichte
der
Neuzeit
(central)
bank
interest
rate
;
bank
rate
;
discount
rate
;
rediscount
rate
[Am.]
;
minimum
lending
rate
/MLR/
[Br.]
[hist.]
Notenbankzinssatz
{m}
;
Diskontsatz
{m}
;
Eskont
{m}
[geh.]
(
der
Zentralbank
) (
im
Euroraum
[hist.]
)
[fin.]
bank
interest
rates
;
bank
rates
;
discount
rates
;
rediscount
rates
;
minimum
lending
rates
Notenbankzinssätze
{pl}
;
Diskontsätze
{pl}
;
Eskonts
{pl}
increase
in
the
bank
rate
;
increase
in
the
discount
rate
;
raising
of
the
bank
rate
Erhöhung
des
Diskontsatzes
to
increase
/
raise
/
put
up
the
bank
rate
den
Diskontsatz
erhöhen
/
hinaufsetzen
to
lower
/
reduce
the
bank
rate
den
Diskontsatz
senken
/
herabsetzen
legal
scholar
;
law
professor
;
jurisconsult
[hist.]
Rechtsgelehrter
{m}
;
Rechtswissenschaftler
{m}
[jur.]
legal
scholars
;
law
professors
;
jurisconsults
Rechtsgelehrte
{pl}
;
Rechtswissenschaftler
{pl}
residual
parcel
of
land
;
leftover
area
;
outlot
[Am.]
[hist.]
(spatial
planning
)
Restfläche
{f}
;
Restzwickel
{m}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
residual
parcels
of
land
;
leftover
areas
;
outlots
Restflächen
{pl}
;
Restzwickel
{pl}
bar
;
public
house
[Br.]
;
pub
[Br.]
;
saloon
[Am.]
[hist.]
Schankwirtschaft
{f}
;
Kneipe
{f}
[Dt.]
;
Bar
{f}
;
Pub
{m}
[cook.]
bars
;
public
houses
;
pubs
;
saloons
Schankwirtschaften
{pl}
;
Kneipen
{pl}
;
Bars
{pl}
;
Pubs
{pl}
live
music
bar
;
music
bar
;
live
music
pub
[Br.]
;
music
pub
[Br.]
Musikkneipe
{f}
[Dt.]
;
Musikbar
{f}
last
chance
saloon
[Am.]
letzte
Einkehrmöglichkeit
{f}
[hist.]
He
wound
up
in
a
pub
.
Er
blieb
in
einer
Kneipe
hängen
.
inheritance
tax
[Br.]
;
capital
transfer
tax
[Br.]
[hist.]
;
gift
and
estate
tax
[Am.]
Schenkungs-
und
Erbschaftssteuer
{f}
[fin.]
accession
tax
;
capital
acquisition
tax
personenbezogene
Schenkungs-
und
Erbschaftssteuer
defence
ditch
;
moat
(surrounding a
hist
orical
building
)
Schutzgraben
{m}
;
Verteidigungsgraben
{m}
;
Gräfte
{f}
[Westdt.];
Graft
{f}
[veraltet]
(
um
ein
hist
orisches
Gebäude
)
[constr.]
[hist.]
defence
ditches
;
moats
Schutzgräben
{pl}
;
Verteidigungsgräben
{pl}
;
Gräften
{pl}
;
Graften
{pl}
castle
moat
Burggraben
{n}
;
Schlossgraben
{n}
fortress
moat
;
fortification
moat
Festungsgraben
{n}
town
moat
Stadtgraben
{n}
wall's
moat
Wallgraben
{n}
water
moat
Wassergraben
{n}
film
noir
(historical
film
genre
)
die
schwarze
Serie
{f}
;
der
Film
noir
{m}
(
hist
orisches
Filmgenre
)
[art]
[hist.]
noirish
in
der
Art
des
Film
noir
pirate
;
freebooter
;
buccaneer
;
corsair
[hist.]
Seeräuber
{m}
;
Pirat
{m}
;
Freibeuter
{m}
;
Korsar
{m}
[hist.]
pirates
;
freebooters
;
buccaneers
;
corsairs
Seeräuber
{pl}
;
Piraten
{pl}
;
Freibeuter
{pl}
;
Korsaren
{pl}
Barbary
pirate
Barbaresken-Korsar
;
Barbaresken-Pirat
vigilante
justice
;
vigilantism
;
street
justice
;
frontier
justice
[Am.]
[hist.]
Selbstjustiz
{f}
[soc.]
to
deliver
vigilante
justice
;
to
take
the
law
into
one's
own
hands
Selbstjustiz
üben
;
das
Gesetz
selbst
in
die
Hand
nehmen
sop
hist
Sop
hist
{m}
[phil.]
[hist.]
sop
hist
s
Sop
hist
en
{pl}
tax
relief
;
tax
concession
Steuererleichterung
{f}
;
Steuerbegünstigung
{f}
;
Steuervergünstigung
{f}
;
Steuerentlastung
{f}
;
steuerliche
Entlastung
{f}
[fin.]
tax
reliefs
;
tax
concessions
Steuererleichterungen
{pl}
;
Steuerbegünstigungen
{pl}
;
Steuervergünstigungen
{pl}
;
Steuerentlastungen
{pl}
;
steuerliche
Entlastungen
{pl}
mortgage
interest
relief
at
source
/MIRAS/
[Br.]
[hist.]
Steuererleichterung
für
Hypothekenzinszahlungen
to
qualify
for
tax
relief
(person)
Anspruch
auf
Steuererleichterung
haben
(
Person
)
to
qualify
for
tax
relief
(matter)
steuerbegünstigt
sein
(
Sache
)
double
tax
relief
;
double
taxation
relief
[Br.]
steuerliche
Berücksichtigung
von
Abgaben
,
die
im
Ausland
gezahlt
wurden
life
insurance
relief
Steuerbegünstigung
für
Lebensversicherungen
pottery
articles
;
pottery
;
ceramic
articles
;
ceramics
;
ceramic
ware
;
ware
(in
compounds
)
Töpferware
{f}
;
Töpferwaren
{pl}
;
Keramikware
{f}
;
Keramikwaren
{pl}
;
Keramik
{f}
lustred
ceramics
[Br.]
;
lustered
ceramics
[Am.]
;
lustreware
[Br.]
;
lusterware
[Am.]
;
Sunderland
ware
[Br.]
Lüsterkeramik
{f}
Celadon
ware
Seladon-Keramik
{f}
[hist.]
terracotta
pottery
;
redware
[hist.]
Terrakotta-Keramik
{f}
the
surviving
sources
;
the
sources
(science
of
hist
ory
)
die
Überlieferung
{f}
(
Geschichtswissenschaft
)
[hist.]
Roman
sources
die
altrömische
Überlieferung
a
critical
assessment
of
the
surviving
sources
eine
kritische
Begutachtung
der
Überlieferung
as
late
sources
say
wie
eine
späte
Überlieferung
behauptet
to
be
(only)
attested
in
relatively
late
sources
eine
relativ
späte
Überlieferung
sein
faculty
of
understanding
;
intellect
;
nous
[hist.]
Verstand
{m}
;
Intellekt
{m}
;
Nus
{n}
[hist.]
;
Nous
{n}
[hist.]
[phil.]
archetypal
intellect
;
archetypical
intellect
archetypischer
Verstand
acting
intellect
;
active
intellect
;
agent
intellect
;
acting
logos
selbständiger
Verstand
;
tätiger
Verstand
;
handelnder
Intellekt
;
tätiger
Logos
;
intellectus
agens
intellect
as
faculty
of
judgement
der
Verstand
als
Urteilsfähigkeit
understanding
as
the
faculty
of
concept
der
Verstand
als
Vermögen
der
Begriffe
the
use
of
your
intellect
der
Gebrauch
seines
Verstandes
prefix
number
;
telephone
prefix
;
dialling
prefix
;
prefix
;
calling
code
;
dialling
code
;
exchange
code
Vorwahlnummer
{f}
;
Vorwahl
{f}
;
Telefonvorwahl
{f}
[telco.]
prefix
numbers
;
telephone
prefixes
;
dialling
prefixes
;
prefixes
;
calling
codes
;
dialling
codes
;
exchange
codes
Vorwahlnummern
{pl}
;
Vorwahlen
{pl}
;
Telefonvorwahlen
{pl}
area
code
,
central
office
code
[Am.]
[hist.]
Ortsvorwahl
{f}
;
Ortsnetzkennzahl
{f}
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffe
{f}
[mil.]
weapons
;
arms
Waffen
{pl}
absolute/relative
weapons
absolute/relative
Waffen
biological
weapons
biologische
Waffen
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Faustfeuerwaffen
{pl}
fencing
weapon
Fechtwaffe
{f}
longe-range
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
cutting
weapon
Hiebwaffe
{f}
sop
hist
icated
weapons
hochentwickelte
Waffen
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Jagdwaffe
{f}
small
arms
Kleinwaffen
{pl}
bladed
weapon
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
conventional
weapons
konventionelle
Waffen
weapons
of
war
Kriegswaffen
{pl}
light
weapons
leichte
Waffen
magazine
weapons
;
magazine
arms
Magazinwaffen
{pl}
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
precision-guided
weapons
präzisionsgelenkte
Waffen
precision
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Schreckschusswaffe
{f}
side
arm
Seitenwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Signalwaffe
{f}
pole
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
stabbing
weapon
Stichwaffe
{f}
strategic
offensive
arms
strategische
Offensivwaffen
tactical
weapons
taktische
Waffen
man-portable
weapons
tragbare
Waffen
anti-submarine
weapons
/ASW/
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
incendiary
weapon
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
fragmentation
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
time-delay
weapons
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
second
generation
weapons
Waffen
der
zweiten
Generation
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
tragen
to
be
packing
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
decommission
weapons
Waffen
ausmustern
to
be
under
arms
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
call
to
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
lay
down
one's
arms
die
Waffen
strecken
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
use
sth
.
as
a
weapon
etw
.
als
Waffe
benutzen
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
game
enclosure
;
game
preserve
;
game
reserve
;
wildlife
enclosure
;
wildlife
preserve
Wildgehege
{n}
;
Wildtier-Reservat
{n}
game
enclosures
;
game
preserves
;
game
reserves
;
wildlife
enclosures
;
wildlife
preserves
Wildgehege
{pl}
;
Wildtier-Reservate
{pl}
game
preserve
for
hunting
parties
Jagdgehege
{n}
rabbit
warren
[Br.]
[hist.]
Kaninchengehege
{n}
to
lease
a
game
preserve
eine
Jagd
pachten
age
;
era
;
epoch
;
period
(in
hist
ory
)
Zeitalter
{n}
;
Ära
{f}
;
Epoche
{f}
;
Periode
{f}
;
Säkulum
{n}
[geh.]
(
in
der
Geschichte
)
[art]
[biol.]
[geol.]
[hist.]
abiotic
era
abiotisches
Zeitalter
geologic
(al)
age
geologisches
Zeitalter
in
dustrial
age
;
age
of
industrial
ization;
age
of
industrialisation
[Br.]
Industriezeitalter
{n}
pre
hist
oric
period
vorgeschichtliches
Zeitalter
postwar
era
;
postwar
period
Nachkriegszeit
{f}
;
Nachkriegsära
{f}
;
Nachkriegsperiode
{f}
the
Archaic
Period
in
Greece
die
archaische
Periode
in
Griechenland
dark
ages
dunkles
Zeitalter
;
dunkle
Jahrhunderte
[hist.]
We
are
living
in
the
age
of
mass
communication
.
Wir
leben
im
Zeitalter
der
Massenkommunikation
.
witness
to
hist
ory
Zeitzeuge
{m}
;
Zeitzeugin
{f}
[hist.]
witnesses
to
hist
ory
Zeitzeugen
{pl}
;
Zeitzeuginnen
{pl}
to
be
silent
witnesses
to
a
glorious
past
/
to
past
glorious
times
(of a
thing
)
stumme
Zeugen
einer
glorreichen
Vergangenheit
sein
(
Sache
)
a
witness
to
the
Six
Day
War
ein
Zeitzeuge
des
Sechstagekriegs
to
date
sth
. (to a
certain
time
);
to
assign
a
date
to
sth
. (establish
the
date
of
a
hist
orical
object
or
past
event
)
etw
.
datieren
(
auf
eine
Zeit
);
bei
etw
.
eine
Datierung
vornehmen
; (
eine
Zeit
)
als
Entstehungszeit
einer
Sache
ansetzen
{v}
[hist.]
dating
;
assigning
a
date
datierend
;
eine
Datierung
vornehmend
;
als
Entstehungszeit
einer
Sache
ansetzend
dated
;
assigned
a
date
datiert
;
eine
Datierung
vorgenommen
;
als
Entstehungszeit
einer
Sache
angesetzt
in
dating
these
events
bei
der
Datierung
dieser
Ereignisse
to
misdate
sth
.
etw
.
falsch
datieren
;
bei
etw
.
eine
falsche
Datierung
vornehmen
to
antedate
sth
.
etw
.
zurückdatieren
;
rückdatieren
;
die
Datierung
zurückverlegen
/
vorverlegen
to
postdate
sth
.;
to
post-date
sth
.
[Br.]
etw
.
vordatieren
;
die
Datierung
später
ansetzen
Scholars
date
the
beginning
of
Judaism
to
this
time
.
Wissenschafter
datieren
die
Anfänge
des
Judentums
auf
diese
Zeit
.
The
Viking
burial
was
initially
dated
to
the
period
AD
850-950
.
Das
Wikingergrab
wurde
ursprünglich
auf
die
Zeit
zwischen
850
und
950
n.
Chr
.
datiert
.
hist
orical
geschichtlich
;
hist
orisch
{adj}
[hist.]
religious-
hist
orical
religionsgeschichtlich
{adj}
language-
hist
orical
sprachgeschichtlich
{adj}
a
hist
orical
novel
ein
hist
orischer
Roman
the
hist
orical
record
die
geschichtlichen
Aufzeichnungen
;
die
hist
orischen
Belege
of
military
hist
ory
;
military
hist
ory
...
heeresgeschichtlich
{adj}
[mil.]
[hist.]
museum
of
military
hist
ory
;
military
hist
ory
museum
heeresgeschichtliches
Museum
hist
orical
object
;
ancient
object
;
relic
hist
orisches
Objekt
{n}
;
hist
orischer
Gegenstand
{m}
;
hist
orischer
Schatz
{m}
;
altes
Stück
{n}
[hist.]
hist
orical
objects
;
ancient
objects
;
relics
hist
orische
Objekte
{pl}
;
hist
orische
Gegenstände
{pl}
;
hist
orische
Schätze
{pl}
;
alte
Stücke
{pl}
cultural
relic
Kulturgegenstand
{m}
a
museum
of
railway
relics
ein
Museum
mit
hist
orischen
Eisenbahnobjekten
medieval
;
mediaeval
mittelalterlich
{adj}
[hist.]
medieval
hist
ory
Geschichte
des
Mittelalters
up-and-down
;
vicissitudinous
[rare]
;
full
of
ups
and
downs
;
full
of
vicissitudes
(postpositive)
wechselvoll
{adj}
to
have
a
hist
ory
of
vicissitudes
auf
eine
wechselvolle
Geschichte
zurückblicken
[hist.]
More results
Search further for "Hist":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners