A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
222
similar
results for Off-Bereich
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Kenntnis
{f}
;
Kenntnisse
{pl}
;
Kompetenz
{f}
;
Können
{n}
;
Fertigkeit
{f}
;
Beschlagenheit
{f}
(
auf
einem
Sachgebiet
)
proficiency
(in a
specific
area
)
Fachkenntnisse
{pl}
;
Fachkompetenz
{f}
technical
proficiency
Lesefertigkeit
{f}
;
Lesekompetenz
{f}
(
Sprachfertigkeit
)
[ling.]
reading
proficiency
(language
skill
)
Schreibfertigkeit
{f}
;
Schreibkompetenz
{f}
(
Sprachfertigkeit
)
[ling.]
writing
proficiency
(language
skill
)
Sprechfertigkeit
{f}
;
Sprechkompetenz
{f}
(
Sprachfertigkeit
)
[ling.]
speaking
proficiency
(language
skill
)
sein
Können
(
bei
etw
.)
zeigen
to
demonstrate
your
proficiency
(in
sth
.)
(
sich
)
eine
große
Fertigkeit
in
etw
.
erwerben
to
achieve
great
proficiency
in
sth
.
Unser
Unternehmen
steht
für
höchstes
Fachwissen
und
Kompetenz
in
diesem
Technik
bereich
.
Our
company
maintains
a
high
level
of
knowledge
and
proficiency
in
this
field
of
engineering
.
Schutzgebiet
{n}
[envir.]
protected
area
;
protection
area
Schutzgebiete
{pl}
protected
areas
;
protection
areas
besonderes
Schutzgebiet
(
EU
)
special
area
of
conservation
/SAC/
(EU)
Biosphärenreservat
{n}
;
Biosphärenpark
{f}
biosphere
reserve
Fischschutzgebiet
{n}
;
Fischschongebiet
{n}
;
Fischschonbezirk
{m}
protected
fish
habitat
area
Laichschutzgebiet
{n}
;
Laichschongebiet
{n}
;
Laichschonbezirk
{m}
protected
spawning
area
Lärmschutzgebiet
{n}
;
Lärmschutz
bereich
{m}
noise
protection
area
Quellenschutzgebiet
{n}
;
Quellschutzgebiet
{n}
[Ös.]
spring
protection
area
der
Umfang
von
etw
.;
der
Bereich
von
etw
.
the
compass
of
sth
.
im
Rahmen
dieser
Debatte/dieses
Buches
usw
.
within
the
compass
of
this
debate/book
etc
.
jds
.
Kräfte
übersteigen
to
be
beyond
the
compass
of
sb
.'s
power
jds
.
geistigen
Horizont
übersteigen
to
be
beyond
the
compass
of
sb
.'s
brain
Das
fällt
in
den
Bereich
der
Philosophie
und
Religion
.
This
falls
within
the
compass
of
philosophy
and
religion
.
Diese
Fragestellung
fällt
nicht
mehr
in
den
Bereich
meiner
Forschungsarbeit
.
That
issue
falls
beyond
the
compass
of
my
research
.
Das
liegt
für
Kleinkinder
im
Bereich
des
Möglichen
.;
Das
ist
für
Kleinkinder
zu
schaffen
.
This
is
well
within
the
compass
of
infant
children
.
Wirtschaftssektor
{m}
;
Wirtschafts
bereich
{m}
[econ.]
economic
sector
;
sector
of
the
economy
Wirtschaftssektoren
{pl}
;
Wirtschafts
bereich
e
{pl}
economic
sectors
primärer
Wirtschaftssektor
;
Primärsektor
{m}
(
Urproduktion
)
primary
sector
sekundärer
Wirtschaftssektor
(
verarbeitender/industrieller
Sektor
)
secondary
sector
(manufacturing
sector
)
tertiärer
Wirtschaftssektor
;
Tertiärsektor
{m}
(
Dienstleistungssektor
)
tertiary
sector
;
service
sector
quartärer
Sektor
;
Quartärsektor
{m}
(
Informationssektor
)
quaternary
sector
(information
services
)
quintäter
Sektor
;
Quintärsektor
{m}
quinary
sector
(human
sector
)
etw
.
vernachlässigen
;
etw
.
negligieren
[geh.]
{vt}
to
neglect
sth
.
vernachlässigend
;
negligierend
neglecting
vernachlässigt
;
negligiert
neglected
vernachlässigt
neglects
vernachlässigte
neglected
kann
vernachlässigt
werden
can
be
neglected
Mit
dieser
Studie
wird
erfreulicherweise
ein
lange
vernachlässigter
Forschungs
bereich
untersucht
.
This
study
, I
am
glad
to
say
,
explores
a
long
neglected
area
of
research
.
Temperatur
bereich
{m}
temperature
range
;
range
of
temperature
Temperatur
bereich
e
{pl}
temperature
ranges
;
ranges
of
temperature
Behaglichkeitstemperatur
bereich
{m}
comfort
temperature
range
Betriebstemperatur
bereich
{m}
[techn.]
operating
temperature
range
/OTR/
kompensierter
Temperatur
bereich
[techn.]
compensated
temperature
range
/CTR/
Lagertemperatur
bereich
{m}
storage
temperature
range
Beobachtungsliste
{f}
;
Überwachungsliste
{f}
watch
list
Beobachtungslisten
{pl}
;
Überwachungslisten
{pl}
watch
lists
Beobachtungsliste
für
Terrorverdächtige
suspected
terrorist
watch
list
Beobachtungsliste
für
Tiere
,
die
unmittelbar
vom
Aussterben
bedroht
sind
watch
list
of
species
that
could
imminently
become
extinct
Ein
Anlage
bereich
,
den
ich
intensiv
beobachte
,
sind
Kryptowährungen
.
One
area
that
is
high
on
my
investment
watch
list
is
cryptocurrency
.
Bereich
{m}
um
eine
off
ene
Feuerstelle
fireside
Er
saß
am
Feuer
und
las
.
He
sat
reading
by/at
the
fireside
.
Die
alte
Hauskatze
döste
am
off
enen
Kamin
.
The
old
domestic
cat
was
dozing
by/at
the
fireside
.
Die
Pfadfinder
saßen
um
das
Feuer
herum
und
plauderten
.
The
Scouts
sat
chatting
round
the
fireside
.
Sie
sehnte
sich
nach
der
Ruhe
der/ihrer
eigenen
vier
Wände
.
She
longed
for
the
quiet
of
her
own
fireside
.
Millionenbetrag
{m}
[fin.]
sum
running
into
millions
ein
zweistelliger
Millionenbetrag
(
in
Euro
)
a
figure
in
the
tens
of
millions
(of
Euros
)
ein
dreistelliger
Millionenbetrag
(
in
Euro
)
a
figure
in
the
hundreds
of
millions
(of
Euros
)
im
zweistelligen
Millionen
bereich
liegen
to
run/be
in
the
tens
of
millions
im
dreistelligen
Millionen
bereich
liegen
to
run/be
in
the
hundreds
of
millions
etw
.
freihalten
{vt}
(
einen
Ort
von
etw
.)
to
keep
free
;
to
keep
clear
(a
place
of
sth
.)
freihaltend
keeping
free
;
keeping
clear
freigehalten
kept
free
;
kept
clear
"
Bereich
freihalten
!" (
Aufschrift
)
'Keep
clear
!' (displayed
notice
)
Dieser
Bereich
ist
von
Hindernissen
freizuhalten
.
This
area
to
be
kept
free
/
clear
of
all
obstructions
.
etw
.
in
eine
Flüssigkeit
tauchen
;
eintauchen
{vt}
to
immerse
sth
.
in
a
liquid
in
eine
Flüssigkeit
tauchend
;
eintauchend
immersing
in
a
liquid
in
eine
Flüssigkeit
getaucht
;
eingetaucht
immersed
in
a
liquid
Es
muss
vollständig
in
die
Lösung
eingetaucht
werden
.
It
must
be
fully
immersed
in
the
solution
.
Bei
einer
Verbrennung
den
betr
off
enen
Bereich
einige
Minuten
lang
in
kaltes
Wasser
tauchen
.
[med.]
In
the
event
of
a
burn
immerse
the
affected
area
in
cold
water
for
several
minutes
.
jemand
,
der
in
einem
bestimmten
Bereich
tätig
ist
;
jemand
,
der
sich
mit
einer
bestimmten
Sache
befasst
worker
in
a
given
field
Er
war
unermüdlich
im
Bereich
der
Sportverwaltung
tätig
.
He
was
a
tireless
worker
in
the
field
of
sports
administration
.
Er
war
einer
der
ersten
,
die
sich
mit
Gesichtserkennung
befassten
.
He
was
an
early
worker
in
the
field
of
facial
recognition
.
Niemand
,
der
sich
ernsthaft
mit
diesem
Thema
beschäftigt
,
kommt
ohne
dieses
Buch
zum
ständigen
Nachschlagen
aus
.
No
serious
worker
in
this
field
can
afford
not
to
have
this
book
at
hand
for
constant
reference
.
Hochrisikogebiet
{n}
;
Hochrisiko
bereich
{m}
;
Gefahrenzone
{f}
hot
zone
Hochrisikogebiete
{pl}
;
Hochrisiko
bereich
e
{pl}
;
Gefahrenzonen
{pl}
hot
zones
Mit
Covid-19-Patienten
überlastete
Krankenhäuser
wurden
zu
Corona-Hochrisiko
bereich
en
.
Hospitals
overwhelmed
with
COVID-19
patients
became
hot
zones
for
the
coronavirus
.
Wir
haben
gepanzerte
Transportwägen
angefordert
,
um
die
Hotelgäste
aus
der
Gefahrenzone
zu
bringen
.
We
called
for
armoured
carriers
to
take
the
hotel
guests
out
of
the
hot
zone
.
Zahlen
bereich
{m}
;
Zahlenraum
{m}
[math.]
number
range
;
range
of
numbers
Zahlen
bereich
e
{pl}
;
Zahlenräume
{pl}
number
ranges
;
ranges
of
numbers
negativer
Zahlen
bereich
;
Minus
bereich
negative
range
of
numbers
im
Minus
bereich
in
negative
numbers
;
in
minus
numbers
etw
.
ansiedeln
;
situieren
{vt}
[übtr.]
to
set
sth
. {
set
;
set
}
Der
Roman
spielt
in
...
The
novel
is
set
in
...
Diese
Zahlen
sind
vor
dem
Hintergrund
drastischer
Budgetkürzungen
zu
sehen
.
These
figures
are
set
against
a
backdrop
of
severe
budget
cuts
.
Die
vorliegende
Diplomarbeit
steht
im
Kontext
aktueller
Entwicklungen
im
Bildungs
bereich
.
This
diploma
thesis
is
set
in
the
context
of
recent
developments
in
education
.
dreistellig
{adj}
three-digit
;
three-figure
dreistellige
Millionenbeträge
(
in
Dollar
)
several
hundreds
of
millions
(of
dollars
)
dreistelliger
Dezimalbruch
number
with
three
decimal
places
im
dreistelligen
Bereich
liegen
[fin.]
to
run/be
in
the
triple-digit
range
sich
in
etw
.
einbringen
;
sich
an
etw
.
aktiv
beteiligen
{vr}
to
involve
yourself
in
sth
.
sich
einbringend
;
sich
aktiv
beteiligend
involving
yourself
sich
eingebracht
;
sich
aktiv
beteiligt
involved
yourself
Andi
bringt
sich
in
jedem
Geschäfts
bereich
seiner
Firma
ein
.
Andy
involves
himself
in
every
aspect
of
his
company's
business
.
zweistellig
{adj}
[math.]
[fin.]
two-digit
;
double-digit
;
with
two
digits
zweistellige
Milliardenbeträge
(
in
Pfund
)
[fin.]
several
tens
of
billions
(of
pounds
)
zweistelliger
Dezimalbruch
[math.]
number
with
two
decimal
places
im
zweistelligen
Bereich
liegen
[fin.]
to
run/be
in
the
double-digit
range
Flugfeld
{n}
;
Start-
und
Lande
bereich
{m}
(
eines
Flughafens
)
[aviat.]
landing
area
(of
an
airport
)
Flugfelder
{pl}
;
Start-
und
Lande
bereich
e
{pl}
landing
areas
unbefestigtes
Flugfeld
{n}
landing
terrain
;
landing
ground
Forschungsgebiet
{n}
;
Forschungs
bereich
{m}
field
of
research
Forschungsgebiete
{pl}
;
Forschungs
bereich
e
{pl}
fields
of
research
Reise
zum
Forschungsgebiet
field
trip
Frequenzgang
{m}
;
Frequenzverhalten
{n}
;
Frequenz
bereich
{m}
[electr.]
frequency
response
characteristic
;
frequency
response
Amplitudenfrequenzgang
{m}
amplitude
frequency
response
Frequenzgang
eines
Wechselstromgenerators
frequency
response
characteristic
of
an
alternate
current
generator
Generalsekretariat
{n}
[adm.]
secretariat-general
Generalsekretariate
{pl}
secretariats-general
Zum
Zum
Aufgaben
bereich
des
Generalsekretariats
gehört
die
Steuerung
der
Ressourcen
.
The
areas
of
responsibility
of
the
secretariat-general
include
the
control
of
resources
.
der
Innen
bereich
{m}
(
eines
Hauses
);
das
Haus
{n}
;
das
Gebäude
{n}
(
im
Gegensatz
zur
freien
Natur
)
the
indoors
im
Haus
bleiben
müssen
;
ans
Haus
gebunden
sein
to
be
confined
to
the
indoors
Es
war
schön
,
wieder
einmal
aus
dem
Haus
zu
kommen
.
It
was
good
to
get
out
of
the
indoors
again
.
Lebens
bereich
{m}
[soc.]
area
of
life
;
sphere
of
life
Lebens
bereich
e
{pl}
areas
of
life
;
spheres
of
life
jds
.
höchstpersönlicher
Lebens
bereich
sb
.'s
most
private
/
intimate
sphere
of
life
Patentschutz
bereich
{m}
;
Schutz
bereich
{m}
;
Schutzumfang
{m}
(
Patentrecht
)
[jur.]
scope
of
the
protection
by
patent
;
scope
of
protection
;
extent
of
protection
(patent
law
)
örtlicher
Schutz
bereich
territorial
scope
of
protection
Schutz
bereich
des
europäischen
Patents
protection
covered
by
the
European
patent
Sendegebiet
{n}
;
Versorgungs
bereich
{m}
(
Rundfunk
)
service
area
(broadcasting)
Sendegebiete
{pl}
;
Versorgungs
bereich
e
{pl}
service
areas
Sendereichweite
{f}
;
Senderreichweite
{f}
radius
of
service
area
Themengebiet
{n}
;
Themen
bereich
{m}
;
Themenkreis
{m}
topical
area
Themengebiete
{pl}
;
Themen
bereich
e
{pl}
;
Themenkreise
{pl}
topical
areas
Literatur
zum
Thema
Zuwanderung
literature
in
the
topical
area
of
immigration
Themenschwerpunkt
{m}
thematic
priority
Themenschwerpunkte
{pl}
thematic
priorities
Jedes
Heft
behandelt
einen
Themenschwerpunkt
im
Bereich
Ernährungswissenschaft
.
Each
issue
deals
with
a
thematic
priority
within
the
field
of
nutritional
science
.
Verantwortungs
bereich
{m}
[adm.]
area
of
responsibility
Verantwortungs
bereich
e
{pl}
areas
of
responsibility
in
jds
.
Verantwortungs
bereich
geschehen
to
occur
within
sb
.'s
area
of
responsibility
unbelebt
;
menschenleer
;
verwaist
{adj}
(
Ort
)
unpopulated
;
unpeopled
(of a
place
)
menschenleere
Straßen
;
verwaiste
Straßen
unpopulated
streets
,
unpeopled
streets
in
einem
unbelebten
Bereich
des
Parks
in
an
unpopulated
area
in
the
park
weltlich
;
säkular
;
im
säkularen
Bereich
{adv}
(
im
Gegensatz
zu
geistlich
)
secularly
;
temporally
(as
opposed
to
spiritual
affairs
)
säkular
eingestellt
sein
to
be
secularly
minded
im
säkularen
Bereich
arbeiten
to
work
secularly
Angriffs
bereich
{m}
zone
of
attack
Angriffs
bereich
e
{pl}
zones
of
attack
Anschluss
bereich
{m}
;
Versorgungs
bereich
{m}
(
eines
Telekom-Anbieters
)
[telco.]
[econ.]
service
area
(of a
telecom
provider
)
Anschluss
bereich
e
{pl}
;
Versorgungs
bereich
e
{pl}
service
areas
Anstellwinkel
bereich
{m}
[aviat.]
range
of
attack
;
incidence
range
Anstellwinkel
bereich
e
{pl}
ranges
of
attack
;
incidence
ranges
Anwendungs
bereich
{m}
;
Nutzungs
bereich
{m}
(
Patentrecht
)
[jur.]
area
of
use
;
field
of
use
(patent
law
)
Anwendungs
bereich
e
{pl}
;
Nutzungs
bereich
e
{pl}
areas
of
use
;
fields
of
use
Anwendungsgebiet
{n}
;
Anwendungs
bereich
{m}
;
Verwendungs
bereich
{m}
;
Einsatz
bereich
{m}
area
of
application
;
application
area
;
field
of
application
;
application
field
;
area
of
applicability
Anwendungsgebiete
{pl}
;
Anwendungs
bereich
e
{pl}
;
Verwendungs
bereich
e
{pl}
;
Einsatz
bereich
e
{pl}
areas
of
application
;
application
areas
;
fields
of
application
;
application
fields
;
areas
of
applicability
Arbeits
bereich
{m}
area
of
operations
Arbeits
bereich
e
{pl}
areas
of
operations
Arbeits
bereich
{m}
(
eines
Geräts
)
[techn.]
operating
area
(of a
device
)
Arbeits
bereich
e
{pl}
operating
areas
Aufbahrungsraum
{m}
;
Aufbahrungs
bereich
{m}
(
beim
Bestattungsunternehmen
)
deceased
viewing
room
;
viewing
area
;
laying-out
room
;
funeral
home
chapel
;
chapel
of
rest
[Br.]
(at
the
funeral
director's
)
Aufbahrungsräume
{pl}
;
Aufbahrungs
bereich
e
{pl}
deceased
viewing
rooms
;
viewing
areas
;
laying-out
rooms
;
funeral
home
chapels
;
chapels
of
rest
Aufgaben
bereich
{m}
;
Aufgabengebiet
{n}
area
of
responsibility
Aufgaben
bereich
e
{pl}
;
Aufgabengebiete
{pl}
areas
of
responsibility
Außen
bereich
{m}
(
einer
Stadt
)
outskirt
area
(of a
city
)
Außen
bereich
e
{pl}
outskirt
areas
Befalls
bereich
{m}
affected
area
;
affection
area
Befalls
bereich
e
{pl}
affected
areas
;
affection
areas
Bereich
{m}
mit
Publikumsverkehr
;
Bereich
mit
Kundenverkehr
;
Bereich
mit
Kundenkontakt
(
in
einer
Firma
)
[econ.]
front
off
ice
Delikts
bereich
{m}
;
Delikt
bereich
{m}
off
ence
area
[Br.]
;
off
ense
area
[Am.]
Delikts
bereich
e
{pl}
;
Delikt
bereich
e
{pl}
off
ence
areas
;
off
ense
areas
Design
bereich
{m}
design
area
;
field
of
design
Design
bereich
e
{pl}
design
areas
;
fields
of
design
Einwirkungs
bereich
{m}
;
Einwirkungsfläche
{f}
zone
of
impact
;
area
of
impact
Einwirkungs
bereich
e
{pl}
;
Einwirkungsflächen
{pl}
zones
of
impact
;
areas
of
impact
Erkenntnis
bereich
{m}
[phil.]
domain
of
knowledge
Erkenntnis
bereich
e
{pl}
domains
of
knowledge
Fachgebiet
{n}
;
Fach
bereich
{m}
area
of
expertise
;
field
of
expertise
;
special
field
of
work
;
special
field
Fachgebiete
{pl}
;
Fach
bereich
e
{pl}
areas
of
expertise
;
fields
of
expertise
;
special
fields
of
work
;
special
fields
Finanz
bereich
{m}
financial
sphere
;
area
of
finance
Finanz
bereich
e
{pl}
financial
spheres
;
areas
of
finance
Funkversorgungs
bereich
{m}
;
Funk
bereich
{m}
;
Versorgungs
bereich
{m}
[telco.]
coverage
area
;
service
area
(of a
cellular
system
)
Funkversorgungs
bereich
e
{pl}
;
Funk
bereich
e
{pl}
;
Versorgungs
bereich
e
{pl}
coverage
areas
;
service
areas
More results
Search further for "Off-Bereich":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Kenntnis"){kind=small}
