A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2121
similar
results for Sol-tau
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
wahrscheinlich
{adj}
probable
;
prob
[coll.]
;
likely
wahrscheinlicher
more
probable
am
wahrscheinlichsten
most
probable
Es
dürfte
...;
Es
wird
wahrscheinlich
...;
Es
sieht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
likely
to
...
die
wahrscheinlichste
Ursache
(
von
etw
.)
the
most
likely
cause
(of
sth
.)
Es
wird
wahrscheinlich
so
sein
,
dass
...
The
most
likely
outcome
will
be
that
...
Wenn
mit
S
tau
zu
rechnen
ist
, ...
If
congestion
is
likely
to
happen
...
Die
Verkaufzahlen
dürften
weiter
sinken
.
Sales
are
likely
to
drop
further
.
Das
Auto
wird
bald
liegenbleiben
.
The
car
is
likely
to
break
down
soon
.;
It's
likely
that
the
car
will
break
down
soon
.
Es
ist
mehr
als
wahrscheinlich
,
dass
dieses
Problem
wieder
auftritt
.
It's
more
than
likely
that
this
problem
will
occur
again
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
er
die
Stelle
bekommen
.
He
doesn't
seem
likely
to
get
the
job
.
Die
Wahrscheinlichkeit
ist
hoch
,
dass
es
morgen
regnet
.
It
is/seems
highly/very
likely
that
it
will
rain
tomorrow
.
Er
war
immer
torgefährlich
.
[sport]
He
always
looked
likely
to
score
.
Sie
könnten
uns
die
Auskunft
verweigern
,
aber
das
ist
sehr
unwahrscheinlich/nicht
sehr
wahrscheinlich
.
They
might
refuse
to
let
us
have
the
information
,
but
it's
hardly
likely
.
sol
ide
;
fundiert
(
Wissen
,
Argumente
);
belastbar
(
Daten
,
Zahlen
)
{adj}
sound
(arguments,
judgement
,
data
,
figures
)
eine
sol
ide
Anlage
a
sound
investment
eine
sol
ide
theoretische
Grundlage
a
sound
theoretical
basis
fundiertes
Wissen
sound
knowledge
Er
hat
eine
gute
Menschenkenntnis
.
He
is
a
sound
judge
of
character
.
Aufklärung
{f}
;
Klärung
{f}
(
einer
Straftat
)
clearing
up
;
sol
ving
(of a
crime
)
an
der
Aufklärung
eines
Verbrechens
arbeiten
to
be
trying
to
sol
ve
(clear
up
) a
crime
die
Klärung
einer
Einbruchsserie
the
sol
ving
of
a
burglary
series
Seil
{n}
;
Tau
{n}
rope
Seile
{pl}
;
Tau
e
{pl}
ropes
Bungee-Seil
{n}
bungee
rope
Doppelseil
{n}
(
Klettern
)
double
rope
(climbing)
beschichtetes
Seil
coated
rope
drallarmes
Seil
;
Trulay-Seil
non-rotating
rope
;
Trulay
rope
drallfreies
Seil
twist-free
rope
;
non-twisting
rope
;
non-kinking
rope
;
non-spinning
rope
Kletterseil
{n}
climbing
rope
Liek
tau
{n}
bolt
rope
Rechenseil
{n}
;
Dreizehnknotenseil
{n}
;
Knotenseil
{n}
[arch.]
[constr.]
[math.]
[hist.]
arithmetic
rope
;
thirteen-knot-rope
;
knotted
rope
rechtsdrehendes
/
linksdrehendes
Seil
right-laid
/
left-laid
rope
Seiltrumm
end
of
rope
Tau
im
Trossenschlag
hawser-laid
rope
ein
Seil
aufdrehen
;
aufdrallen
to
untwist
;
to
unravel
a
rope
ein
Seil
aufschießen
to
coil/round
up
a
rope
das
Seil
in
den
Karabiner
einhängen
;
das
Seil
einhängen
to
clip
the
rope
into
the
carabiner
;
to
clip
the
rope
in
in
den
Seilen
hängen
;
kurz
vor
der
Niederlage
stehen
;
dem
Untergang
geweiht/nahe
sein
to
be
on
the
ropes
[fig.]
ein
Seil
schlagen
(
die
Stränge
verdrillen
)
to
lay
a
rope
(twist
its
strands
)
Lösungsmittel
{n}
;
Lösemittel
{n}
;
Auflösungsmittel
{n}
[selten]
;
Sol
vens
{n}
[chem.]
sol
vent
;
dis
sol
vent
[rare]
;
dis
sol
ver
[rare]
;
re
sol
vent
abdestilliertes
Lösungsmittel
stripped
sol
vent
aktives
Lösungsmittel
active
sol
vent
alkalisches
Lösungsmittel
alkaline
sol
vent
apolares
Lösungsmittel
non-polar
sol
vent
aromatisches
Lösungsmittel
high-aromatic
sol
vent
chloriertes
Lösungsmittel
chlorinated
sol
vent
Fettlösungsmittel
{n}
;
Fettlösemittel
{n}
fat
sol
vent
;
grease
sol
vent
flüchtiges
Lösungsmittel
light
sol
vent
fluorhaltiges
Lösungsmittel
fluorinated
sol
vent
gemischtes
Lösungsmittel
mixed
sol
vent
;
sol
vent
mixture
;
sol
vent
mix
ionisierendes
Lösungsmittel
ionizing
sol
vent
leichtflüchtiges
Lösemittel
volatile
sol
vent
nichtwässriges
Lösungsmittel
non-aqueous
sol
vent
polares
Lösungsmittel
polar
sol
vent
protonenaufnehmendes
Lösungsmittel
protophilic
sol
vent
spezifisch
schweres
Lösungsmittel
heavier-than-water
sol
vent
Lösungsmittel
auf
Erdölbasis
petroleum
sol
vent
Lösungsmittel
mit
starker
Elutionskraft
;
Lösemittel
mit
hoher
Elutionsstärke
strong
eluting
sol
vent
Theta-Lösemittel
theta
sol
vent
Sol
oabend
{m}
;
Konzertabend
{m}
;
Aufführung
{f}
;
Lesung
{f}
[art]
recital
Sol
oabende
{pl}
;
Konzertabende
{pl}
;
Aufführungen
{pl}
;
Lesungen
{pl}
recitals
Klavierabend
{m}
piano
recital
Liederabend
{m}
lieder
recital
;
song
recital
Tanzaufführung
{f}
dance
recital
Gedichtlesung
{f}
poetry
recital
Am
Sonntag
gab
er
eine
Lesung
seiner
eigenen
Lyrik
.
On
Sunday
,
he
gave
a
recital
of
his
own
poems
.
Falscher
Mehl
tau
{m}
(
Sammelbezeichnung
für
mehrere
Pflanzenkrankheiten
)
[bot.]
[agr.]
downy
mildew
(collective
name
for
several
plant
diseases
)
Falscher
Mehl
tau
der
Weinrebe
grapevine
downy
mildew
Kartoffelmehl
tau
potato
blight
;
late
blight
Tabakblauschimmel
;
Blauschimmel
des
Tabaks
tobacco
blue
mould
[Br.]
;
tobacco
blue
mold
[Am.]
Sol
arenergie
{f}
sol
ar
energy
Ausbau
{m}
der
Sol
arenergie
;
Sol
arausbau
{m}
sol
ar
energy
expansion
Sol
datenfrau
{f}
[soc.]
sol
dier's
wife
Sol
datenfrauen
{pl}
sol
dier's
wives
Sol
idaritätszuschlag
{m}
sol
idarity
surcharge
on
income
tax
Sol
idaritätszuschläge
{pl}
sol
idarity
surcharges
on
income
tax
Lötmittel
{n}
;
Lot
{n}
sol
dering
agent
;
sol
der
Lötmittel
{pl}
sol
dering
agents
;
sol
ders
bleifreies
Lötmittel
lead-free
sol
der
Hartlot
{n}
hard
sol
der
;
brazing
sol
der
;
brazing
filler
metal
;
brazing
metal
;
braze
metal
;
sol
der
metal
;
sol
dering
alloy
Weichlot
{n}
soft
sol
der
Fertigung
mit
bleihaltigen
Lötmitteln
manufacture
with
lead-based
sol
ders
Sonnenfinsternis
{f}
[astron.]
sol
ar
eclipse
;
eclipse
of
the
sun
Sonnenfinsternisse
{pl}
sol
ar
eclipses
totale
Sonnenfinsternis
total
eclipse
of
the
sun
Feierlichkeit
{f}
;
Festlichkeit
{f}
(
Veranstaltung
)
sol
emnity
(event)
Der
80
.
Jahrestag
wurde
mit
aufwendigen
Feierlichkeiten
begangen
.
Elaborate
sol
emnities
marked
the
80th
anniversary
of
the
event
.
Fußsohle
{f}
;
Sohle
{f}
[anat.]
sol
e
of
the/one's
foot
;
planta
;
vola
Fußsohlen
{pl}
;
Sohlen
{pl}
sol
es
of
the/one's
feet
Gießkannenschimmelpilze
{pl}
;
Gießkannenschimmel
{m}
(
Aspergillus
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
aspergillus
fungi
(genus
of
fungi
)
Grüner
Schimmelpilz
{m}
;
Grüner
Pilzmehl
tau
{m}
(
Aspergillus
fumigatus
)
green
mould
[Br.]
;
green
mold
[Am.]
Mehl
tau
{m}
(
Sammelbezeichnung
für
verschiedene
Pflanzenkrankheiten
)
[bot.]
[agr.]
mildew
(collective
name
for
various
plant
diseases
)
von
Mehl
tau
befallen
sein
to
be
mildewed
Echter
Mehl
tau
{m}
;
Weißer
Mehl
tau
{m}
(
Sammelbezeichnung
für
mehrere
Pflanzenkrankheiten
)
[bot.]
[agr.]
powdery
mildew
(collective
name
for
several
plant
diseases
)
echter
Mehl
tau
des
Weins
vine
mildew
Reforms
tau
{m}
[pol.]
reform
log-jam
,
log-jam
of
reform
,
reform
backlog
den
Reforms
tau
auflösen
to
break
the
reform
log-jam
Sonnentag
{m}
[astron.]
sol
ar
day
Sonnentage
{pl}
sol
ar
days
Vollwandbogen
{m}
(
Stahlbau
)
[constr.]
sol
id
web
arch
(structural
steel
engineering
)
Vollwandbögen
{pl}
sol
id
webs
Vollwandträger
{m}
;
Blechträger
{m}
(
Stahlbau
)
[constr.]
sol
id
web
girder
(structural
steel
engineering
)
Vollwandträger
{pl}
;
Blechträger
{pl}
sol
id
web
girders
Benzin
{n}
;
Motorenbenzin
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
petrol
[Br.]
;
ga
sol
ine
[Am.]
;
gas
[Am.]
mercaptanfreies
Benzin
sweet
ga
sol
ine
Katalytbenzin
{n}
catalytic
petrol
[Br.]
;
catalytic
ga
sol
ine
[Am.]
Normalbenzin
{n}
low-octane
petrol/ga
sol
ine/gas
Superbenzin
{n}
four-star
petrol
[Br.]
;
premium
(grade)
gas
[Am.]
;
premium
[Am.]
[coll.]
Benzin
schluckend
[ugs.]
gas-guzzling
Auflösung
{f}
(
einer
Institution
,
Organisation
,
Firma
)
[adm.]
dis
sol
ution
(of
an
institution
,
organization
,
company
)
Auflösung
einer
Ehe
dis
sol
ution
of
a
marriage
Auflösung
des
Parlaments
[pol.]
dis
sol
ution
of
Parliament
Auflösung
des
Bundestages
[Dt.]
dis
sol
ution
of
the
German
Bundestag
in
Auflösung
begriffen
sein
to
be
in
the
process
of
dis
sol
ution
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusionieren
;
zusammenlegen
{vt}
[econ.]
to
merge
;
to
con
sol
idate
;
to
amalgamate
[Br.]
a
company
with
another
;
to
effect
a
merger
between
two
companies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusionierend
;
zusammenlegend
merging
;
con
sol
idating
;
amalgamating
a
company
with
another
;
effecting
a
merger
between
two
companies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusioniert
;
zusammengelegt
merged
;
con
sol
idated
;
amalgamated
a
company
with
another
;
effected
a
merger
between
two
companies
2008
fusionierten
Delta
und
Northwest
Airlines
zur
weltgrößten
Fluggesellschaft
.
In
2008
,
Delta
and
Northwest
airlines
united
to
form
the
world's
largest
airline
.
Die
Synthesis
Bank
wurde
/
hat
[ugs.]
später
mit
der
Saxo
Bank
fusioniert
.
Synthesis
Bank
(was)
later
merged
with
Saxo
Bank
.
entlegen
;
abgelegen
;
abseitig
;
abgeschieden
;
einsam
{adj}
[geogr.]
remote
;
i
sol
ated
;
lonely
;
lonesome
[Am.]
ein
abgeschiedenes/einsames
Tal
a
lonely
valley
auf
einer
einsamen
Insel
on
a
lonely
island
;
on
a
lonesome
island
[Am.]
[rare]
in
den
entlegensten
Teilen
der
Welt
in
the
remotest
parts
of
the
world
Fachanwalt
{m}
;
Fachanwältin
{f}
[jur.]
specialist
lawyer
;
specialist
sol
icitor
[Br.]
Fachanwälte
{pl}
;
Fachanwältinnen
{pl}
specialist
lawyers
;
specialist
sol
icitors
Fachanwalt
für
Umweltrecht
environmental
lawyer
Heimkehrer
{m}
;
Rückkehrer
{m}
[mil.]
homecomer
;
returnee
sol
dier
;
returnee
Heimkehrer
{pl}
;
Rückkehrer
{pl}
homecomers
;
returnee
sol
diers
;
returnees
Afghanistan-Rückkehrer
;
zurückgekehrter
Afghanistan-Veteran
returnee
sol
dier
from
Afghanistan
verfrachtete
Geschiebemenge
{f}
;
Geschiebefracht
{f}
;
Schwerstoff-Fracht
{f}
;
Geschiebeführung
{f}
(
eines
Fließgewässers
,
gemessen
in
m3/s
)
[envir.]
bed-load
transport
rate
;
bed-load
discharge
;
sediment
discharge
;
discharge
of
sol
ids
;
toal
bed-load
;
total
traction
load
(in a
stream
) (measured
in
m3/s
)
Geschiebetrieb
{m}
(
Geschiebeführung
pro
Meter
Gerinnebreite
,
gemessen
in
m3/s
pro
Min
)
unit
bed-load
discharge
(bed-load
transport
per
unit
wideth
of
the
stream
channel
)
Mischkristall
{m}
[min.]
mixed
crystal
;
mix
crystal
;
sol
id
sol
ution
Mischkristalle
{pl}
mixed
crystals
;
mix
crystals
;
sol
id
sol
utions
Quarantänebecken
{n}
quarantine
tank
;
i
sol
ation
tank
;
hospital
tank
Quarantänebecken
{pl}
quarantine
tanks
;
i
sol
ation
tanks
;
hospital
tanks
Scheitelkäppchen
{n}
;
Pileoluskäppchen
{n}
;
Pileolus
{n}
;
Subbiretum
{n}
;
Submitrale
{n}
;
Sol
i
Deo
{n}
[ugs.]
;
Kalotte
{f}
[altertümlich]
;
Tonsurkäppchen
{n}
[veraltet]
(
Kopfbedeckung
von
Geistlichen
)
[textil.]
[relig.]
skullcap
;
pileolus
;
zucchetto
;
berrettino
;
sol
i
deo
[coll.]
;
calotta
[archaic]
(headpiece
worn
by
clergymen
)
Scheitelkäppchen
{pl}
;
Pileoluskäppchen
{pl}
skullcaps
Trockensubstanz
{f}
;
Trockenmasse
{f}
dry
substance
;
total
sol
id
/TS/
Fett
in
Trockenmasse
(
Fett
i.
Tr
.)
fat
in
dry
matter
/FDM/
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
sol
l
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
Abflussvolumen
{n}
;
Abflusssumme
{f}
;
Abflussfracht
{f}
;
Wasserfracht
{f}
[envir.]
run-off/runoff
volume
;
cumulative
run-off/runoff
;
total
discharge
Abflussvolumen
{n}
;
Abflussfracht
{f}
;
Wasserfracht
{f}
(
Wasserbau
)
run-off
volume
;
cumulative
run-off
;
total
discharge
(water
engineering
)
die
Frau
Abgeordnete
(
Anrede
im
amerikanischen
Parlament
)
[pol.]
the
gentlewoman
[Am.]
(form
of
address
in
the
US
Congress
)
Abietat
{n}
(
Salz
oder
Ester
der
Abietinsäure
)
[chem.]
abietate
(salt
or
ester
of
abietic
acid
)
Absatzkontingent
{n}
[econ.]
sales
quota
Abschlämmmasse
{f}
;
Kolluvium
{n}
(
Geologie
;
Wasserbau
)
[geol.]
eroded
material
;
colluvium
Absetzteer
{m}
(
bei
der
Holzpyrolyse
)
[agr.]
settling
tar
Absturzbauwerk
{n}
;
Absturz
{m}
(
künstliche
Sohlenstufe
im
Wasserbau
)
drop
structure
;
fall
structure
(artificial
bed
step
in
water
engineering
)
Achterbahnbau
{m}
[techn.]
roller
coaster
construction
Ägyptischblau
{n}
;
Frittenblau
{n}
;
Kupferblau
{n}
(
Pigmentfarbe
)
Egyptian
blue
(pigment
colour
)
Aeta
{m}
;
Agta
{m}
;
Ayta
{m}
(
Ureinwohner
der
Philippinen
)
[soc.]
Aeta
;
Agta
;
Dumagat
(native
Filipino
)
Alleingerbung
{f}
(
eines
Syntans
)
self-tannage
(of a
syntan
)
Altaier
{pl}
[soc.]
Altay
;
Altai
jds
.
Alte
{f}
(
Ehefrau
,
Freundin
)
[slang]
[soc.]
sb
.'s
old
Dutch
[Br.]
;
sb
.'s
squaw
[Am.]
[slang]
Ankerpflanze
{f}
(
Colletia
paradoxa/Colletia
cruciata
)
[bot.]
anchor
plant
;
crucifixion
thorn
Anredeform
{f}
auf
Formularen
,
mit
der
die
Festlegung
auf
ein
spezifisches
Geschlecht
vermieden
werden
sol
l
Mx
.;
Mx
[Br.]
(form
of
address
on
form
s
provided
to
remain
noncommittal
on
gender
)
Anschlusswinkel
{m}
;
Stoßwinkel
{m}
;
Beiwinkel
{m}
(
Stahlbau
)
[constr.]
connection
angle
;
lug
angle
;
splicing
angle
(structural
steel
engineering
)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Sol-tau":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners