Dong bang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

225 similar results for Dong bang
Search single words: Dong · bang

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Nase {f} [anat.]	nose
	Nasen {pl}	noses
	schiefe Nase {f}	crooked nose
	elektronische Nase {f} [techn.]	electronic nose
	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.	I've got a runny nose.
	alle Nase lang [übtr.]	repeatedly
	sich die Nase zuhalten	to hold your nose
	die Nase voll haben [übtr.]	to be fed up with
	die Nase voll haben von etw. [übtr.]	to have a belly full of sth.
	die Nase voll haben von allem [übtr.]	to be fed up with the whole shebang
	über etw. die Nase rümpfen	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
	die Nase rümpfen	to cock one's nose
	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]	to walk all over sb. [Br.] [coll.]
	Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.	You don't have to tell the whole world about it.
	Sie rümpft die Nase über diese Leute.	She looks down her nose at those people.
	Immer der Nase nach!	Just follow your nose!
	Artikulation {f}; Tongebung {f} [mus.]	articulation
	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)	job [slang] (burglary, robbery)
	Entdeckerdrang {m}; Drang {m}, Dinge zu erforschen [psych.]	urge to explore
	Fernempfang {m}	longrange reception; long-distance reception
	Hundesperre {f}	ban on dogs
	Hundsgiftgewächse {pl} (Apocynaceae) (botanische Familie) [bot.]	apocynaceous plants; dogbane family (botanical family)
	Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)	dingleberry [slang] [vulg.]
	Kongestion {f}; Blutandrang {m} [med.]	congestion
	Kugelfangkasten {m}; Kugelfang {m} (für Jongliergeräte)	pellet catcher; pellet trap (for juggling props)
	Landser {m} [mil.]	doughboy [Am.] [slang]
	Langzeitwerbung {f}	long-term advertising
	Leinenzwang {m}; Leinenpflicht {f} [adm.]	requirement to keep dogs on a lead [Br.]/leash [Am.]
	Maulkorbzwang {m}; Maulkorbpflicht {f} [adm.]	requirement to keep dogs muzzled
	Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.]	early morning bird song; dawn chant (of singing birds)
	Plaudergesang {m} (leiser Vogelgesang) [ornith.]	whisper song; subsong
	Rauchgerät {n}; Pfeife {f} für Tabak und Rauschgift; Bong {f}	bong; bing; billy; moof
	Säbelförmigkeit {f} (Magnetband) [techn.]	longitudinal curvature (magnetic tape)
	Schwanengesang {m}; Abgesang {m} [übtr.] (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk)	swan song; swansong [fig.] (final performance, speech, work)
	Sprechgesang {m} [mus.]	speech-song; sprechgesang; sprechstimme
	Surren {n}; Doing {n}; Ploing {n} (Geräusch einer gespannten Saite usw.)	twang (sound of a taut string etc.)
	Vogelgesang {m}	birdsong; bird song
	Zungenband {n}; Zungenbändchen {n} [anat.]	frenulum of the tongue; lingual frenulum; labial frenulum
	dumm {adj}	dingy [slang]
	glockenhell; hell; kristallklar (Stimme, Klang, Lied) {adj}	fluty; flutey (of a voice, sound, or song)
	jahrelang {adv}	long lasting
	kilometerlang {adj}	stretching for miles; miles long
	länger {adj} (Haare, Kapitel, Spaziergang usw.)	longish (of hair, chapter, walk etc.)
	lang erwartet {adj}	long-awaited; long awaited
	überlang; zu lange {adj}	extra long; overlength
	Die Kunst ist lang, das Leben kurz.	Life is short, art is long.
	Erzähl mir keinen Mist! [ugs.]	Don't fill me full of shit! [slang]
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack)	beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans)
	Donnergang {m} [poet.]	peal of thunder
	Martingal {n} (Hundehalsband)	martingale (dog collar)
	jdn. zwingen {vt} (etw. zu tun)	to press-gang sb. (into doing sth.) [coll.]
	Zeile zu lang. (Fehlermeldung) [comp.]	Line too long. (error message)
	Rohrfänger {m}	casing puller; casing catcher; casing spear; casing dog; tubing hanger; tubing catcher; bulldog spear
	Lebe lang und glücklich!	Live long and prosper! /LL&P/
	"Schwanengesang" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Swan Song' (by Schubert / work title)
	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)	finish; final note (wine)
	langer Abgang	long finish
	im Abgang milde/betonte Gerbsäure	with a soft/firm tannic finish
	mild im Abgang (alkoholische Getränke)	with a mild finish/final note (alcoholic drinks)
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	vor jdm./etw. Angst haben; Furcht haben; Bange haben [Norddt.] [Westdt.] {v}	to be afraid; to be frightened; to be scared of sb./sth.
	Du brauchst doch keine Angst zu haben.	You surely don't have to be afraid.
	Sie stirbt vor Angst.	She is frightened to death.
	Du traust dich nur nicht!	You're just scared!
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]
	die Dinge in Gang bringen	to jolt things into motion
	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}	to jolt sb. into action
	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden	to be jolted back into reality
	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben	to jolt the economy into growth
	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben	to jolt sb. into seeing the world in a different way
	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
	Ballonreifen {m}	balloon tyre; balloon tire [Am.]
	Ballonreifen {pl}	balloon tyres; balloon tires
	großer Ballonreifen	doughnut tire [Am.] [slang]
	Ballungsgebiet {n}; städtischer Ballungsraum {m}	congested urban area; conurbation; agglomeration area
	Ballungsgebiete {pl}; Ballungsräume {pl}	congested urban areas; conurbations; agglomeration areas
	Begehren {n}; Begierde {f}; Begier {f}; Drang {m}	desire; longing
	sexuelles Begehren	sexual desire
	brennende Begierde	consuming desire
	jdm. etw. Besonderes bieten {v}	to treat sb. to sth.
	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.
	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results