jd döst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

350 similar results for jd döst
Search single words: jd · döst

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}	sb.'s lifetime
	die Lebenszeit, die mir noch bleibt	my remaining lifetime
	im Laufe seines Lebens	during sb.'s lifetime
	jds. Lebenswerk	sb.'s work of a lifetime
	einmal im Leben	once in a lifetime
	sein ganzes Leben etw. tun	to spend a lifetime doing sth.
	zu (jds.) Lebzeiten	during/in sb.'s lifetime; while alive
	zu seinen Lebzeiten war er immer ...	while alive he was always ...
	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.
	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.	During her lifetime she had witnessed two wars.
	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.	My childhood seems a lifetime ago!
	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'
	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]	sb.'s lights (standards)
	nach europäischen Maßstäben	by European lights
	nach modernen Maßstäben	by the lights of the modern world
	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält	according to your (own) lights; by your lights
	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben	to live according to your lights
	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.	She was, by her lights at least, honest with me.
	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.	You live by your lights and I'll live by mine.
	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.
	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.	The police proceed according to their lights.
	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.
	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}	to panic sb.
	in Panik versetzend; Panik auslösend	panicking
	in Panik versetzt; Panik ausgelöst	panicked
	in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.	The gunfire panicked the horses.
	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen	to be panicked into doing sth.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	We won't be panicked into making a decision.
	jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen	to ransom sb.
	auslösend; freikaufend	ransoming
	ausgelöst; freigekauft	ransomed
	er/sie löst aus; er/sie kauft frei	he/she ransoms
	ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei	I/he/she ransomed
	er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft	he/she has/had ransomed
	Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.	The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.
	Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.	Her father ransomed her for a million dollars.
	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}	to release sb.; to absolve sb. from sth.
	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend	releasing; absolving
	befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben	released; absolved
	befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt	releases; absolves
	befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob	released; absolved
	jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun	to release sb. from the duty to do sth.
	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release a debtor from his liabilities
	jdn. von einem Versprechen entbinden	to absolve sb. from a promise
	jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]	to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic]
	errettend; erlösend; selig machend	saving; redeeming; delivering; ransoming
	errettet; erlöst; selig gemacht	saved; redeemed; delivered; ransomed
	jdn. von seinen Sünden erlösen	to redeem sb. from sin
	nicht erlöst {adj}	unredeemed
	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin	unredeemed sinner
	jdn./etw. befreien; freilassen; erlösen {vt} (von)	to liberate; to lib sb./sth. (from)
	befreiend; freilassend; erlösend	liberating; libbing
	befreit; freigelassen; erlöst	liberated; libbed
	Sklaven befreien	to liberate slaves
	in den befreiten Gebieten	in the liberated territories
	dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen [Süddt.] {vi}	to doze
	dösend; schlummernd; dahindämmernd	dozing
	gedöst; geschlummert; dahingedämmert	dozed
	döst; schlummert; dämmert dahin	dozes
	döste; schlummerte; dämmerte dahin	dozed
	dösen; nafezen [Süddt.] {vi}	to snooze
	dösend	snoozing
	gedöst	snoozed
	döst	snoozes
	döste	snoozed
	jdn. packen; jdn. fesseln; jdn. für sich einnehmen {vt} (Sache) [übtr.]	to grab sb. (thing)
	packend; fesselnd; für sich einnehmend	grabbing
	gepackt; gefesselt; für sich eingenommen	grabbed
	ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt	a CV that grabs attention
	Wie findest du das?	How does that grab you?
	jdn. zutiefst treffen; bis ins Innerste verletzen; im Innersten erschüttern {vt}	to deeply hurt sb.; to cut sb. to the quick; to cut sb. to the bone
	Jemandem zu verzeihen, der einen tief verletzt hat, ist eines der schwierigsten Dinge, die es gibt.	Forgiving someone who has deeply hurt you, is one of the hardest things to do.
	Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen.	I was cut to the quick by his lack of confidence in me.
	Er war von ihrem grausamen Tod im Innersten erschüttert.	He was cut to the quick by their cruel deaths.
	Wenn sie darauf aus war, ihn zutiefst zu verletzen, dann war ihr das hundertprozentig gelungen.	If she had set out to cut him to the quick then she had certainly done a good job of it.
	jds. Herzenswunsch {m}; innigster Wunsch {m}	sb.'s devout with; fondest wish; heartfelt wish; heart's desire
	nach Herzenslust	to one's heart's content; to the top of one's bent
	Es ist ihr innigster Wunsch, dass ...	Her devout wish is that ...
	Eine gute Bildung für seine Kinder war immer sein Herzenswunsch.	A good education for his children had always been his heart's desire.
	jdn. ablösen {vt} (Kollegen)	to take over from sb.
	ablösend	taking over from
	abgelöst	taken over from
	Kannst du mich (für) zehn Minuten ablösen?	Can you take over for a ten minutes?
	jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat	alarmer
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Absaugetechnik {f}	dust and fume extraction technology
	Bremsenstaub {m} [auto]	brake dust
	Dost {m} (Origanum) (botanische Gattung) [bot.]	origanum (botanical genus)
	Entstaubungssystem {n}	dust extraction system
	Federstaub {m}	feather dust
	Flugstaub {m} [envir.]	wind-borne dust
	wenn sich das Fruchtfleisch leicht vom Kern löst (Steinobst) [agr.]	cling-free; freestone [Am.] {adj} (of stone fruit)
	Gebiet {n} starker Winderosion [geol.]	dust bowl
	das älteste Gewerbe der Welt ([humor.] für Prostitution)	the oldest profession in the world ([humor.] for prostitution)
	Globule {f}; Gas- und Staubwolke {f} [astron.]	globule; gas and dust cloud
	Goldstaub {m}	gold dust
	Graphitstaub {m}	graphite dust
	Hörstein {m} [med.]	ear dust; otolith; statolith
	Holzkohlenstaub {m}	charcoal dust
	Kalkmehl {n}; Kalkstaub {m} [constr.]	lime powder; lime dust
	Kerngeher {m} (einzelne Frucht, bei der sich das Fleisch leicht vom Kern löst) [agr.]	freestone [Am.]
	Körnchenflieger {pl}; staubfeine Samen {pl} [bot.]	dust seeds
	Kohlenstaub {m}	pulverized coal; coal dust; carbon dust
	Luftembolie {f}; Aeroembolie {f}; Pneumathämie {f} (ausgelöst durch Druckabfall/Druckerhöhung) [med.]	air embolism; air embolization; air embolisation [Br.]; aeroembolism; pneumathaemia
	Marmormehl {n}	marble dust
	Meteoritenstaub {m}; Sternennebel {m} [ugs.] [astron.]	stardust; star-dust
	sein Möglichstes tun/versuchen {v}	to do/try your darnedest [coll.]
	Müllern {n} [print]	dust(ing) of metal
	Person, die Trends folgt	faddist {n}
	Schleifpulver {n}	emery powder; emery dust; emery flour
	(dünner) Schlickerauftrag {m} (Email)	dust coat (enamel)
	Speicherbildschirm {m}; Ladungsspeicherröhre {f}; Speicherröhre {f}; Williamsröhre {f} [comp.] [electr.]	direct-view storage tube /DVST/; charge-storing tube; charge-storage tube; storage tube
	Staubablagerung {f}; Staubdeposition {f}	dust deposition
	Staubbad {n}	dust-bath
	Staubbekämpfung {f} [envir.]	dust control
	Staubbelastung {f} (der Lunge usw.) [envir.] [med.]	dust burden (in the lungs etc.)
	(allgemeine) Staubbelastung {f} (der Luft) [envir.]	dust pollution; atmospheric dust burden
	Staubbindeöl {n}; Stauböl {n}; staubbindendes Öl {n}	dust binder oil; dust allaying oil
	Staubentwicklung {f}	formation of dust
	Staubkohle {f} [min.]	powdered/pulverized coal; coal dust
More results