ein befehlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for ein befehlen
Search single words: ein · befehlen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.] {vt}	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.
	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend	committing; commended
	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen	committed; committed
	vertraut an	commits
	vertraute an	committed
	jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen	to commit sb. to sb.'s care
	etw. zu Papier bringen	to commit sth. to paper; to commit sth. to writing
	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.	I commend them to your care.
	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.	We commend his soul to God.
	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
	jdm. befehlen; jdn. anweisen, etw. zu tun {vt}	to order sb. to do sth.
	befehlend; anweisend	ordering
	befohlen; angewiesen	ordered
	ich befehle; ich weise an	I order
	du befiehlst; du weist an	you order
	er/sie befiehlt; er/sie weist an	he/she orders
	ich/er/sie befahl; ich/er/sie wies an	I/he/she ordered
	er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angewiesen	he/she has/had ordered
	ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle	I/he/she would order
	befiehl!	order!
	Ich lass' mir nicht gern befehlen.	I don't like being ordered about.
	Gefechtsbereitschaft {f} [mil.]	readiness for action; readiness for battle
	in Gefechtsbereitschaft	fully operational
	in Gefechtsbereitschaft versetzen	to alert
	Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen	to give the alert
	Eingabefehler {m}; Fehleingabe {f}; Falscheingabe {f} [comp.]	input error
	Eingabefehler {pl}; Fehleingaben {pl}; Falscheingaben {pl}	input errors
	Dateneingabefehler {m}; falsche Dateneingabe {f}	input data error
	Eingabe/Ausgabe-Befehl {m}; Ein-/Ausgabe-Befehl {m}; E/A-Befehl {m} [comp.]	input/output instruction; input/output statement; I/O instruction; I/O statement
	Eingabe/Ausgabe-Befehle {pl}; Ein-/Ausgabe-Befehle {pl}; E/A-Befehle {pl}	input/output instructions; input/output statements; I/O instructions; I/O statements
	Ein- und Ausgabe-Befehle {pl} pro Sekunde [comp.]	input/output operations per second /IOPS/
	Grundbefehle {pl}; Grundausrüstung {f} des Befehlsvorrats [comp.]	basic instruction set
	über eine Armee befehlen; eine Armee befehligen {v} [mil.]	to have command of an army; to be in command of an army
	Abfragebefehl {m} [comp.] [telco.]	interrogation command
	Abfragebefehle {pl}	interrogation commands
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	Assemblerbefehl {m} [comp.]	assembler instruction
	Assemblerbefehle {pl}	assembler instructions
	Befehl {m}; Kommando {n}	order; command
	Befehle {pl}; Kommandos {pl}	orders; commands
	militärisches Kommando	military command
	einen Befehl befolgen / nicht befoolgen	to obey /disobey an order
	Befehle von jdm. entgegennehmen	to take orders from sb.
	einen Befehl erteilen	to issue a command
	Dein Wunsch sei mir Befehl.	Your wish is my command.
	Ersatzbefehl {m} [comp.]	alternative instruction
	Ersatzbefehle {pl}	alternative instructions
	Fehde {f} [jur.] [hist.]	feud
	Bandenfehde {f}	gangland feud
	mit jdm. in Fehde liegen; jdn. befehden	to be in a feud with sb.; to be at feud with sb. [obs.]
	Fehler {m} (Nichtfunktionieren) [comp.] [math.] [techn.]	error (non-functioning)
	90°-Fehler (Videoband)	90° error (video tape)
	absoluter Fehler [math.]	absolute error
	additiver Fehler	accumulated error
	behebbarer Fehler	correctable error
	mitlaufender Fehler {m} [comp.]	propagated error
	nicht zu behebender Fehler	unrecoverable error
	relativer Fehler [math.]	relative error
	systematischer Fehler; systembedingter Fehler	systematic error
	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler	random error
	Einzelfehler {m}	single error
	Genauigkeitsfehler {m}	error of accuracy; error of precision
	Peilfehler {m}	error in bearing
	Schätzungsfehler {m}; Schätzfehler [math.]	error in estimation
	Wiedergabefehler {m} (Audio, Video)	playback error
	Freigabebefehl {m} [comp.]	enable command
	Freigabebefehle {pl}	enable commands
	(formelle, schriftliche) Gerichtsverfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f}; Befehl {m} (in Zusammensetzungen) [jur.]	writ (formal, written court order)
	Gerichtsverfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; Befehle {pl}	writs
	Vollstreckungsbefehl {m}; Vollstreckungsbescheid {m}	writ of execution
	(gerichtlicher) Beschluss {m} der Zwangsverwaltung (von Vermögenswerten eines Schuldners)	writ of sequestration [Br.]
	Grundbefehl {m} [comp.]	basic instruction
	Grundbefehle {pl}	basic instructions
	Haftbefehl {m}; Festnahmeanordnung {f} [Ös.] [jur.]	warrant of arrest; arrest warrant
	Haftbefehle {pl}; Festnahmeanordnungen {pl}	warrants of arrest; arrest warrants
	europäischer Haftbefehl /EUHB/	European Arrest Warrant /EAW/
	internationaler Haftbefehl	International Arrest Warrant
	Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls	execution of the European arrest warrant
	Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.	A warrant of arrest was issued for/against the suspect.
	Kellerbefehl {m} [comp.]	stack instruction
	Kellerbefehle {pl}	stack instructions
	Klartextbefehl {m} [comp.]	plain-text instruction; plain-text command
	Klartextbefehle {pl}	plain-text instructions; plain-text commands
	Klebefehler {m}; Haftungsfehler {m} (bei einem Fügeteil)	adherend failure
	Klebefehler {pl}; Haftungsfehler {pl}	adherend failures
	Macrobefehl {m} [comp.]	macro-instruction
	Macrobefehle {pl}	macro-instructions
	Maschinenbefehl {m} [comp.]	machine code instruction; computer instruction
	Maschinenbefehle {pl}	machine code instructions; computer instructions
	Mikrobefehl {m} [comp.]	micro instruction; microinstruction
	Mikrobefehle {pl}	micro instructions; microinstructions
	Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.]	program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming)
	Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl}	program instructions; instructions; program statements; statements; commands
	angewandter Befehl	applied instruction
	bedingter Befehl {m}; bedingte Anweisung {f}	conditional instruction; conditional statement; conditional
	Direktbefehl {m}	immediate instruction; literal instruction
	Druckbefehl {m}	print command
	Leerbefehl {m}; Leeranweisung {f}; Blindbefehl {m}; Blindanweisung {f}; Nulloperationsbefehl {m} /NOP/	blank / dummy / skip / null instruction; blank / dummy / skip / null command; blank / dummy / skip / null statement; NO-OP instruction
	privilegierter Befehl	privileged instruction
	Rechenbefehl {m}; arithmetischer Befehl; Rechenanweisung {f}; arithmetische Anweisung	arithmetic instruction; arithmetical statement
	einen Befehl abarbeiten	to process an instruction
	Pseudobefehl {m}	pseudo instruction
	Pseudobefehle {pl}	pseudo instructions
	Rechenbefehl {m}	arithmetic instruction
	Rechenbefehle {pl}	arithmetic instructions
	Scheinbefehl {m} [comp.]	dummy instruction
	Scheinbefehle {pl}	dummy instructions
	Sprungbefehl {m}; Sprunganweisung {f}; Verzweigungsbefehl {m} [comp.]	jump instruction; branch instruction; (control) transfer instruction
	Sprungbefehle {pl}; Sprunganweisungen {pl}; Verzweigungsbefehle {pl}	jump instructions; branch instructions; transfer instructions
	bedingter Sprungbefehl; bedingte Sprunganweisung	conditional jump instruction
	unbedingter Sprungbefehl; unbedingte Sprunganweisung	go-to instruction; go-to statement; go statement
	Vollzugsanordnung {f}; Vollstreckungsauftrag {f}; Vollstreckungsbefehl {m}; Vollstreckungsverfügung {f}; Vollstreckungsbescheid {m} [jur.]	enforcement order; order of enforcement
	Vollzugsanordnungen {pl}; Vollstreckungsauftragen {pl}; Vollstreckungsbefehle {pl}; Vollstreckungsverfügungen {pl}; Vollstreckungsbescheide {pl}	enforcement orders; orders of enforcement
	Zusatzbefehl {m}	additional instruction
	Zusatzbefehle {pl}	additional instructions
	etw. befühlen; fühlen; betasten; abtasten [geh.] {vt}	to feel sth. {felt; felt}; to finger sth.
	befühlend; fühlend; betastend; abtastend	feeling; fingering
	befühlt; gefühlt; betastet; abgetastet	felt; fingered
	befühlt; fühlt; betastet; tastet ab	felt; fingered
	befühlte; fühlte; betastete; tastete ab	felt; fingered
	Ich fasste an seine Stirn. Sie war heiß.	I felt his forehead. It was hot.
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)	to feature sth. (of a thing)
	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend	featuring
	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen	featured
	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen	a cruise ship featuring extensive spa facilities
	einige der Reiseziele aus dem Artikel	some of the destinations featured in the article
	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen	classic pieces that should feature in every wardrobe
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.	The school has been featured on television.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
	rufen; laut sprechen; laut werden {vi}	to shout; to holler [Am.]
	rufend; laut sprechend; laut werdend	shouting; hollering
	gerufen; laut gesprochen; laut geworden	shouted; hollered
	jds. Namen rufen	to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]
	Parolen rufen	to shout slogans
	um Hilfe rufen	to shout for help; to holler for help [Am.]
	lauthals Befehle geben	to shout (out) orders
	sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]	to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]
	jdm. etw. zurufen	to shout sth. to sb.
	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.
	"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.	'She's down here!' he shouted to his daughter.
	Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.	He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.
	taschenweise {adv}	pocketful; pocketfuls; by the pocketful
	Taschen voller Geld; Unmengen von Geld	a pocketful of money; pocketfuls of money
	eine Handvoll Befehle	a pocketful of commands
	Sie hat immer taschenweise Papiertaschentücher bei sich.	She always takes a pocketful of tissues with her.