Jar's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for Jar's

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Und das war's. [ugs.]; Das war's dann. [ugs.]	That's all she wrote. [coll.] [Am.]
	das war's für jetzt	ta ta for now /TTFN/
	das Aus (für jdn.)	the end of the line; the end of the road (for sb.) [fig.]
	das Aus für diesen Standort bedeuten	to mean the end of the line for this location
	Das war's dann für ihn.	This is the end of the road for him; He's reached the end of the road
	Cremedose {f}	cream jar; jar of cream
	Cremedosen {pl}	cream jars; jars of cream
	Einmachgummi {m,n}; Einweckgummi {m,n}; Einweckring {m}; Einsiedegummi {m} [Ös.]; Rexgummi {m} ® [Ös.]	sealing ring (for preserving jars)
	Einmachgummis {pl}; Einweckgummis {pl}; Einweckringe {pl}; Einsiedegummis {pl}; Rexgummis {pl}	sealing rings
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	schnellster Gang; höchster Gang	top gear
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	im dritten Gang fahren	to drive in third gear
	schalten; den Gang wechseln	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	einen Gang zulegen [übtr.]	to move up a gear; to step up a gear
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	Gewürzbehälter {m}; Gewürzdose {f} [cook.]	spice jar
	Gewürzbehälter {pl}; Gewürzdosen {pl}	spice jars
	Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]	glass jar; jar
	Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}	glass jars; jars
	Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]	preserving jar; Kilner jar ® [Br.]
	Gurkenglas {n}	pickle jar
	Leydener Flasche	Leyden jar
	Schraubglas {n}	screw-top jar
	großes Schraubglas	Mason jar [Am.]
	Glasgefäß {n}	glass jar
	Glasgefäße {pl}	glass jars
	Kosmetikdose {f}	cosmetics jar; cosmetics jar
	Kosmetikdosen {pl}	cosmetic jars; cosmetics jars
	Krug {m}; Steintopf {m}	jar
	Krüge {pl}; Steintöpfe {pl}	jars
	Kugeltopf {m}	rounded jar
	Kugeltöpfe {pl}	rounded jars
	Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall)	paint; paintwork [Br.] (on metal)
	Spritzlackierung {f}	spray paint; spray paintwork [Br.]
	Die Autolackierung bekommt Risse.	The car's paint is cracking.
	Marmeladenglas {n}	jam jar
	Marmeladengläser {pl}	jam jars
	Mostfass {n}	cider jar
	Mostfässer {pl}	cider jars
	Probierdose {f}; Probedose {f} [econ.]	trial jar
	Probierdosen {pl}; Probedosen {pl}	trial jars
	Schminktopf {m}	make-up jar
	Schminktöpfe {pl}	make-up jars
	Schüttdose {f}; Schüttbehälter {m} [cook.]	easy flow storage jar; easy flow storage container; easy flow storage box
	Schüttdosen {pl}; Schüttbehälter {pl}	easy flow storage jars; easy flow storage containers; easy flow storage boxes
	das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]	to mirror sth.; to reflect sth. [rare]
	Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.	The water's still surface mirrored her face.
	Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.	The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.
	Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.	The old church is reflected in the glass facade of the office building.
	Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.	I could see her face reflected in the car's windscreen.
	Streudose {f}; Streubüchse {f} [veraltend]; Streuer {m} [cook.]	shaker jar; shaker; sifter jar [Br.]; sifter [Br.]; caster [Br.]; castor [Br.]
	Streudosen {pl}; Streubüchsen {pl}; Streuer {pl}	shaker jars; shakers; sifter jars; sifters; casters; castors
	Gewürzstreuer {m}	spice shaker; spice sifter [Br.]; spice castor [Br.]
	Pfefferstreuer {m}	pepper shaker; pepper sifter [Br.]; pepper caster [Br.]; pepper pot [Br.]
	Salzstreuer {m}	salt shaker; salt sifter [Br.]; salt castor [Br.]
	Zuckerstreuer {m}	sugar shaker; sugar sifter [Br.]; sugar caster [Br.]; sugar sprinkler [Br.]
	TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]	MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.]
	ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]	to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker
	ein Auto durch den TÜV bringen	to get a car through its MOT/safety inspection
	drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]	three months beyond the date for its MOT/safety inspection
	Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]	My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]
	Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.	My car has passed/failed its MOT. [Br.]
	Vorratsdose {f}; Vorratsbehälter {m} [cook.]	food storage jar; food storage container; food storage box
	Vorratsdosen {pl}; Vorratsbehälter {pl}	food storage jars; food storage containers; food storage boxes
	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}	to make for sth. (of a thing)
	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.	These glass jars make for decorative storage.
	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.	The book can make for hard reading at times.
	geliefert sein; für jdn. vorbei sein {v}	to be done for (be in a bad situation)
	Wenn er dahinterkommt, dass du geschwindelt hast, bist du geliefert.	If he finds out you cheated, you're done for.
	Das holen wir jetzt nie mehr auf. Das war's dann (für uns).	We'll never catch up now. We're done for.
	klein; gering {adj}	low
	kleiner; geringer	lower
	am kleinsten; am geringsten	lowest
	geringe Temperatur	low temperature
	trotz der geringen Mitarbeit	despite the low level of participation
	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens	in view of the low level of financial losses
	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.	The repair is not worthwhile due to the car's low value.
	langsamer werden {vi}	to slacken; to slacken off
	Das Auto wurde langsamer.	The car's speed slackened.
	sich mit etw. reiben {vr} [übtr.] (Sache)	to jar sth. [fig.] (of a thing)
	sich reibend mit	jarring
	sich gerieben mit	jarred
	Das reibt sich mit liebgewordenen Gewohnheiten.	That jars with cherished habits.
	Diese Kommentare reiben sich mit dem Selbstverständnis der Universitäten.	These comments jar with the self-image of universities.
	Das Quietschen von Bremsen durchschnitt plötzlich die Stille.	A screech of brakes jarred the silence.
	schon {adv} (sicherlich)	all right
	Ich werde ihn schon bezahlen.	I'll pay him all right.
	Es wird sich schon finden.	It will come out all right in the end.
	Er kam zwar, doch war's zu spät.	He came all right, but too late.
	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)	to clash; to jar (with sth.)
	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend	clashing; jarring
	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen	clashed; jarred
	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen	jarring points of view
	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.	It clashes horribly with her dress.
	Orange und Lila beißen sich.	Orange and purple are jarring colours.
	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	The modern lamp jars with the antique furniture.