Baragel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for Baragel

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Bagage, Bagel, Bargeld, Barrel, Barwagen, Baunagel, Caramel, Garage, Garagen, Parabel	Similar words: bagel, barge, barged, bargee, barges, barrage, barrel, barrel-fermented, barrel-organ, barrel-organs, borage, borages, caramel, caravel, cracker-barrel, garage, garages, gun-barrel, multiple-barrel, single-barrel
	Anbringen {n} von Bargeldfallen (Geldautomatenmanipulation)	cash trapping (ATM tampering)
	Bares {n}; Bargeld {n} [fin.]	hard cash [Br.]; cold cash [Am.]
	Bargeldakteure {pl} [fin.]	cash handlers
	Bargeldbetrag {m}; Barbetrag {m} [fin.]	cash amount; amount in cash
	mit intensivem Bargeldverkehr (Firma) [fin.]	cash-intensive (of a company)
	automatisiertes/bargeldloses Kassensystem {n} / Kassasystem [Ös.] [Schw.] [econ.]	point of sale system; POS system
	bargeldlos {adj}	cashless
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}	to hunt for sth.
	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend	hunting for
	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht	hunted for
	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen	to hunt for bargains
	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.	We hunted for our driver.
	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.	I hunted for free pictures on the Internet.
	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.	The intruders hunted for cash.
	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.	Children love to hunt for hidden treasures.
	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.	She is desperately hunting for a new flat.
	Bargeld {n} [fin.]	cash
	verfügbares Bargeld	available cash
	Bargeld einnehmen	to take in cash
	zu Geld machen	to turn into cash
	Bargeld lacht. [Sprw.]	Cash is (the) key.; Cash preferred.
	Bargeldbestand {m}; Barbestand {m}; Bargeldreserve {f}; Barreserven {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]	cash holdings; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand; cash in vault, vault cash
	die Barmittel der Geldinstitute	the banks' cash holdings
	Bargeldumstellung {f}	conversion of notes and coins
	Bargeldumstellungen {pl}	conversions of notes and coins
	Finanzspritze {f}; Geldspritze {f}; Kapitalspritze {f} [econ.]	injection of money / funds / fresh funds / capital; money injection; funds injection; capital injection; financial shot in the arm
	Finanzspritzen {pl}; Geldspritzen {pl}; Kapitalspritzen {pl}	injections of money / funds / fresh funds / capital; money injections; funds injections; capital injections; financial shots in the arm
	Bargeldspritze {f}; Barmittelspritze {f}; Liquiditätsspritze {f}	cash injection
	Geldausgabeautomat {m}; Geldautomat {m}; Bargeldautomat {m} [fin.]	cash dispenser; automatic cash dispenser; cash terminal
	Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; Bargeldautomaten {pl}	cash dispensers; automatic cash dispensers; cash terminals
	Gewinn {m} (Preisausschreiben; Tombola)	prize (contest of chance)
	Gewinne {pl}	prizes
	Bargeldgewinn {m}; Geldgewinn {m}	money prize; cash prize
	Lotteriegewinn {m}	lottery prize
	Tombolagewinn {m}	raffle prize; tombola prize
	eine Million an Gewinnen ausschütten	to give away a million in prizes
	Umlauf {m}; Kursieren {n}	circulation
	Anleihen in Umlauf; in Umlauf befindliche Anleihen	bonds in circulation
	Banknotenumlauf {m}; Notenumlauf {m}	banknote circulation; circulation of banknotes
	Bargeldumlauf {m}	circulation of notes and coins; circulation of cash
	in Umlauf sein	to be in circulation; to circulate
	nicht mehr im Umlauf sein	to be out of circulation
	in Umlauf kommen; in Umlauf gebracht werden	to enter circulation
	Umlauf {m}; zirkulierendes Geld {n} [fin.]	money in circulation; currency in circulation
	Bargeldumlauf {m}	notes and coins in circulation; cash in circulation
	Notenumlauf {m}	notes in circulation
	aufgebraucht sein; alle sein [Dt.]; keiner/e/s mehr da sein; keinen/e/s mehr haben {vi}	to have run out of sth.; to have none left; to have no more of sth.; to be out of sth.
	bevor der Bargeldvorrat aufgebraucht ist	before the supply of cash has run out
	Ich habe kein Geld mehr.; Mein Geld ist alle.	I've run out of money.
	Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr.	There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk.
	etw. enthalten {vt}	to contain sth.
	enthaltend	containing
	enthalten	contained
	er/sie/es enthält	he/she/it contains
	ich/er/sie/es enthielt	I/he/she/it contained
	er/sie/es hat/hatte enthalten	he/she/it has/had contained
	enthalten in	contained in
	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen	a wallet containing cash and ID documents
	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf	some of the provisions contained in the bill
	die Geschichten auf diesen Seiten	the stories contained within these pages
	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]	a sample containing water
	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.	This drink doesn't contain any alcohol.
	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...	This section contains useful information about ...
	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.	The fish were found to contain traces of mercury.
	etw. aus etw. nehmen; hernehmen; einer Sache entnehmen {vt}	to take sth. from sth.
	Bargeld, das aus einem Raubüberfall stammt	cash taken from a robbery
	Die Gemälde stammen aus einem Einbruch in das städtische Museum in Leeds.	The paintings were taken from a burglary at the Leeds City Museum.
	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}	to rob sb. of sth.
	rauben; beraubend	robbing
	geraubt; beraubt	robbed
	raubt; beraubt	robs
	raubte; beraubte	robbed
	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen	to rob a bank/post office etc.
	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen	to rob Peter to pay Paul
	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.	They robbed her of her life savings.
	Sie haben ihn ausgeraubt.	They robbed him of all his possessions.
	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.
	Man hat mir meine Würde genommen.	I have been robbed of my dignity.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.
	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}	to divide sth.; to divide sth. up into sth.
	teilend; aufteilend	dividing; dividing up
	geteilt; aufgeteilt	divided; divided up
	auf drei Standorte aufgeteilt sein	to be divided over three locations
	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland	intelligence in divided Germany
	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.	She divided the pie in half/into six pieces.
	Der Fluss teilt die Stadt.	The river divides the town.
	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.	The equator divides the Earth into two hemispheres.
	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.	My father divided up the rest of the cash.
	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.	The money will be divided equally between/among the heirs.
	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.	The teacher divided the class (up) into four groups.
	Teile und herrsche!	Divide and conquer!; Divide and rule!
	Wie sieht/schaut [Süddt.] [Ös.] es bei jdm. mit etw. aus?	How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. [Br.] (supply) [coll.]
	Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus?	How are you fixed/off [Br.] for cash? [coll.]
	Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus?	How's the club fixed for money now?
	Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus?; Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus?	How are you fixed for time on Monday?
	Wie sind wir für Samstag verblieben?	How are we fixed for Saturday?
	bargeldloses Zahlungssystem {n} [techn.]	cashless payment system
	bargeldlose Zahlungssysteme {pl}	cashless payment systems