al-Qaim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

221 similar results for al-Qaim

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}	to allege sth.
	behauptend; vorwerfend; geltend machend	alleging
	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht	alleged
	er/sie behauptet	he/she alleges
	ich/er/sie behauptete	I/he/she alleged
	er/sie hat/hatte behauptet	he/she has/had alleged
	ich/er/sie behauptete	I/he/she would allege
	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?
	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.	The mayor is alleged to have accepted bribes.
	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.
	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.
	Herr Schmidt war angeblich ...	Mr. Schmidt is alleged to have been ...
	Klagebehauptung {f}; Klagsbehauptung {f} [Ös.] [jur.]	allegation (of a claim/right); complainant's allegation
	Bestreiten einzelner Klagebehauptungen	special denial
	Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]	claim to sole representation
	Alleinvertretungsansprüche {pl}	claims to sole representation
	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)
	mangelhafter Rechtstitel	bad title
	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum	good title; clear title
	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun	to have good title to do sth.
	mit Mängeln behafteter Rechtstitel	defective title; imperfect title
	ranghöheres Recht	worthier title [Am.]
	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge	title by descent [Am.]
	Anschein eines Rechtsanspruchs	colour of title
	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln	statutory warranty of title
	Anspruch auf eine Leistung	title to a benefit
	Klagerecht {n} des Klägers	plaintiff's title
	ein Anrecht auf etw. haben	to have title to sth.
	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben	to have first claim on the assets
	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)	to give rise to a claim
	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen	to enforce a legal claim in a court
	dinglich {adj} [jur.]	in rem; real; heritable [Sc.]
	dinglicher Anspruch	claim in rem; claim based on a property right
	dinglich gesichert	secured by a property lien / by a lien on real or personal property
	dinglich gesicherte Schuldscheine	borrower's notes against ad rem security
	dinglicher Gerichtsstand	in rem jurisdiction
	dingliche Klage	action in rem; real action
	dingliches Recht	right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
	dingliche Sicherheit	real security
	dingliche und persönliche Sicherheiten	real and personal guarantees
	dingliche Übertragung	transfer in rem
	dingliche Duldung	accepting encumbrances in rem
	dingliche Zinsen	interests on the mortgage
	dingliche Vereinbarung	real contract
	Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.]	privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal]
	Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}	privileges; preferential rights/benefits; prerogatives
	Vorrechte des Präsidenten	presidential prerogatives
	persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.)	personal privilege (of a M.P. etc.)
	Vorrechte und Befreiungen	privileges and immunities
	ein Vorrecht beanspruchen	to claim a privilege
	auf ein Vorrecht verzichten	to waive a privilege
	jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten	to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.
	ein Vorrecht aufheben	to suspend a privilege
	Vorrechte genießen	to enjoy privileges
	absolutes Vorrecht	absolute privilege
	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]	to disallow sth. / sb.'s right to sth.
	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend	disallowing
	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen	disallowed
	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat	an expenditure item which the auditor disallowed
	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden	a federal ruling disallowing these fees
	eine Forderung abweisen	to disallow a claim
	eine Markenanmeldung abweisen	to disallow a trademark registration
	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.
	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.	The court will disallow evidence obtained illegally.
	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]	His goal was disallowed for offside.
	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.	Multiple votes are disallowed / discounted.
	vertraglich {adj} [jur.]	contractual
	vertraglicher Anspruch	claim undera contract; contractual claim
	vertragliches Recht	contractual right; right under a contract
	vertragliche Regelung	contractual arrangement
	vertragliche Vereinbarung	contractual provision/stipulation
	vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag	contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law)
	vertraglich festgeschrieben werden	to become contractual
	mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten	to enter into contractual relations with sb.
	einen Anspruch einklagen {vt} [jur.]	to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action
	einklagte Forderung	claim sued on
	einklagter Betrag	amount sued for
	etw. zivilrechtlich einklagen	to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court
	eine Forderung einklagen	to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt
	die Begleichung eines Wechsels einklagen	to sue on a bill of exchange
	etw. digitalisieren {vt} (in digitale Form bringen / mit digitaler Infrastruktur ausstatten) [comp.]	to digitize sth.; to digitise sth. [Br.]; to digitalize sth.; to digitalise sth. [Br.]
	digitalisierend	digitizing; digitising; digitalizing; digitalising
	digitalisiert	digitized; digitised; digitalized; digitalised
	alte Bücher digitalisieren	to digitize old books
	Ziel ist es, alle Schulen zu digitalisieren.	The aim is to digitize all schools.
	Ziel {n}; Zielstellung {f}; Zielsetzung {f}; Zielvorgabe {f}; Vorgabe {f}	objective; goal; aim
	Handlungsziel {pl}	action objectives; aims of action; goals for action
	militärische Zielsetzung	military objective
	Programmziele {pl}	program objectives; programme goals [Br.]
	Grubenfeld {n}; Mutungsfeld {n} [min.]	mining field; mining claim; mining field allotment
	Grubenfelder {pl}; Mutungsfelder {pl}	mining fields; mining claims; mining field allotments
	ein Mutungsfeld abstecken	to stake a mining claim
	Endziel {n}	final aim
	Endziele {pl}	final aims
	Hauptanspruch {m}	principal claim
	Hauptansprüche {pl}	principal claims
	Hauptziel {n}	main goal; principal aim
	Hauptziele {pl}	main goals; principal aims
	Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]	subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law)
	Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}	subsidiary motions; alternative claims
	Nachforderung {f} [fin.]	additional/supplementory demand; additional/supplementory claim
	Nachforderungen {pl}	additional/supplementory demands; additional/supplementory charges
	Nebenanspruch {m}; Anspruch auf Nebenleistungen (Vertragsrecht) [jur.]	additional claim; accessory claim (contract law)
	Nebenansprüche {pl}; Ansprüche auf Nebenleistungen	additional claims; accessory claims
	Rückfall...; Heimfall ... {adj} [jur.]	reversionary
	Rückfallanspruch {m}; Heimfallsanspruch {m}	reversionary claim
	Toreck {n}; Eck {n} (Ballsport) [sport]	corner of a/the goal (ball sports)
	ins kurze / lange Eck zielen	to take aim for the near / far corner
	Zielvorgabe {f}	target value; aim; target setting
	Zielvorgaben {pl}	target values; aims; target settings
	Gesamtforderung {f}	total claim
	Gesamtforderungen {pl}	total claims
	Restforderung {f} [fin.]	residual claim; remaining claim; outstanding receivable
	Restforderungen {pl}	residual claims; remaining claims; outstanding receivables
	Absolutheitsanspruch {m} [phil.]	claim to absolute validity
	Anspruchsbegründung {f}	proof of claim
	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]	claim for defects
	Anspruchsfassung {f}	wording of the claim
	Anspruchsgrundlage {f}	basis for (a) claim
	eine Beschwerde anerkennen {vt}	to grant a claim
	Buchforderung {f}	book claim
	Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.]	claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio
	Ersitzung (eines Rechts) geltend machen {vi} [jur.]	to prescribe; to make a prescriptive claim (for/to a right)
	Etikettenschwindel {m}	bogus claim
	Forderungsabtretung {f}	assignment of claim
	Gepäckausgabe {f} [transp.]	luggage reclaim [Br.]; baggage claim [Am.]; baggage pickup
	Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.]	judgement on the substance of the claim
	Hegemonialanspruch {m} [pol.]	claim to hegemony
	Klageänderung {f}; Klagsänderung {f} [Ös.] [jur.]	amendment of (statement of) claim
	Klageergänzung {f}; Klagsergänzung {f} [Ös.] [jur.]	amendment of (the statement of) claim [Br.]; supplemental complaint [Am.]
	Klageerweiterung {f}; Klagserweiterung {f} [Ös.] [jur.]	extension of (plaintiff's) claim
	Markscheide {f} [min.]	border of a mining claim; claim boundary
	Mutung {f} [min.]	claim (application)
	Mutung {f} [min.]	application for patent of a mining claim
	Nachlassforderung {f}	debt due to the estate of the deceased person; claim by the estate of the deceased person
	Passivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]	standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action)
	Patentberühmung {f} [Dt.]; Vortäuschung {f} eines Patentschutzes [econ.] [jur.]	unauthorised claim of patent rights; wrongful representation of a piece of merchandise as patented
	Quadratur-Amplitudenmodulation {f} [electr.]	quadrature amplitude modulation /QAM/
	Räumungsanspruch {m} [jur.]	claim for vacation of premises; claim for possession [Br.]
	Rechtsdurchsetzung {f} (seitens privater Kläger) [jur.]	enforcement of a claim / of claims
	Schadensanzeige {f}; Schadenanzeige {f}; Schadenmeldung {f}	notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim
More results