paint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

painstakingness

paint

paint Easter eggs

paint a picture

paint application

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

161 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	compatbile with paint coating	anstrichverträglich {adj}
	covering (of a paint)	deckend {adj} (Anstrichfarbe)
	non-covering (of a paint)	nichtdeckend {adj} (Anstrichfarbe)
	piebald horse; coloured horse [Br.]; pinto-colored horse [Am.]; pinto horse [Am.]; pinto [Am.]; paint horse [Am.]; paint [Am.]	geschecktes Pferd {n}; Schecke {f}
	piebald horses; coloured horses; pinto-colored horses; pinto horses; pintos; paint horses; paints	gescheckte Pferde {pl}; Schecken {pl}
	saliva-resistant (of gloss paint)	speichelecht {adj} (Lackfarbe)
	ready-mixed; ready for use; prepared for use (of paint)	streichfertig {adj} (Anstrichfarbe)
	Wet paint!	Frisch gestrichen!
	concrete paint	Betonfarbe {f}
	concrete paint	Betonlack {m}
	roof paint	Dachlack {m}
	dispersion paint; dispersion; latex paint [coll.]	Dispersionsfarbe {f}; (kurz:) Dispersion {f}; Latexfarbe [ugs.]
	locking paint	Sicherungslack {m}
	special paint job; special paint work	Sonderlackierung {f}
	peeling paint	abblätternde Farbe {f}
	custom paint job; custom paint work	Sonderlackierung {f}
	paint-billed crake	Goldschnabel-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
	automotive paint shop need	Autolackierereibedarf {m} [techn.]
	car series paint	Autoserienlack {m} [chem.] [auto]
	application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.)	Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)
	the application of fertilizers	das Aufbringen von Düngemitteln
	stain (non-covering paint)	Beizmittel {n}; Beize {f} (nichtdeckende Anstrichfarbe)
	wood stain	Holzbeizmittel {n}; Holzbeize {f}; Möbelbeize {f}; Holzschutzlasur {f}; Holzlasur {f}
	glass stain	Glasbeize {f}
	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
	fastness to dry-cleaning	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung
	fastness to sunlight; sunlight fastness	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
	fastness to bucking; fastness to kier-boiling	Beuchechtheit {f} [textil.]
	fastness to bleeding (paint)	Blutechtheit {f} (Farbe)
	fastness to ironing; fastness to pressing	Bügelechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)	Bügelechtheit {f} (Färbung)
	fastness to steaming	Dämpfechtheit {f} [textil.]
	fastness to degumming; degumming fastness	Entbastungsechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
	colour [Br.]/color [Am.] fastness	Farbechtheit {f}
	fastness to carbonizing	Karbonisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to light; light-fastness	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
	fastness to solvents	Lösungsmittelechtheit {f}
	fastness to mercerizing	Merzerisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to potting	Pottingechtheit {f} [textil.]
	fastness to rubbing	Reibechtheit {f} [textil.]
	fastness to saltwater (dye)	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
	fastness to perspiration	Schweißechtheit {f} [textil.]
	fastness to dry heat	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
	fastness to light in dry state	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
	fastness to cross-dyeing	Überfärbeechtheit {f} [textil.]
	fastness to fulling	Walkechtheit {f} [textil.]
	fastness to washing	Waschechtheit {f} [textil.]
	fastness to water	Wasserechtheit {f}
	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
	fastness to weathering	Wetterechtheit {f} [textil.]
	picture	Bild {n} (visuelle Darstellung)
	pictures	Bilder {pl}
	little picture; small picture	Bildchen {n}
	underwater picture	Unterwasserbild {n}
	to paint a picture	ein Bild malen
	A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	picture [fig.] (idea, impression)	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)
	overall picture	Gesamtbild {n}
	to be in the picture	im Bilde sein
	to get the full picture	ein vollständiges Bild bekommen
	to get the wrong picture of sb./sth.	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen
	to obtain a clear picture of the current position	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen
	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)
	to paint a bleak picture of sth.	ein düsteres Bild von etw. malen
	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
	to resolve to do sth. / on doing sth.	den Entschluss fassen; sich entschließen; sich vornehmen, etw. zu tun {v}
	to resolve to give up smoking	sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören
	He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil.	Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen.
	(paint) roller frame (painting)	Farbrollbügel {m} (Anstreichen)
	roller frames	Farbrollbügel {pl}
	ready-mix; mix (commercially prepared mixture of food, paint etc.)	Fertigmischung {f} (Lebensmittel, Anstrichfarbe usw.)
	cake mix	Kuchenmischung {f} [cook.]
	concrete mix	Betonfertigmischung {f} [constr.]
	blot; splotch; splodge [Br.] (of paint or dirt)	Fleck {m}; Flecken {m}; Klecks {m} [Dt.] [Schw.]; Patzer {m} [Bayr.] [Ös.]; Patzen {m} [Bayr.] [Ös.]; Tolggen {m} [Schw.] (von Farbe/Schmutz)
	with blotches and clusters of spots	mit Flecken und Anhäufungen von Punkten
	body shop	Karosseriewerkstatt {f}
	body shops	Karosseriewerkstätten {pl}
	paint and body shop	Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}
	dab	Klecks {m}; Tupfer {m}
	dab of paint	Farbklecks {m}
	paintbox; box of paints	Malkasten {m}; Farbkasten {m}
	paintboxes; boxes of paint	Malkästen {pl}; Farbkästen {pl}
	metallic lacquer	Metalleffekt-Lack {m}
	metallic lacquers	Metalleffekt-Lacke {pl}
	two-coat metallic paint	Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack
	nail	Nagel {m} (Finger..., Zehen...)
	nails	Nägel {pl}
	to cut one's nails	sich die Nägel schneiden
	to paint one's nails	sich die Nägel lackieren
	particle; grain	Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]
	particles; grains	Partikel {pl}; Teilchen {pl}
	adherent particles	angelagerte Partikel
	coated particle (nuclear engineering)	beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
	imported particles	eingeschleppte Partikel
	paint particle	Farbpartikel {n}
	charged particle	geladenes Teilchen
	high-speed particle	schnelles Teilchen
	self-conjugate particle	selbstkonjugiertes Teilchen
	released particles	im Raum freigesetzte Partikel
	airborne particle	luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
	coated particles (nuclear engineering)	kohlenstoffumhüllte/kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
	to shed particles	Partikel abgeben
	plank strake (ship)	Plankengang {m} (Schiff) [naut.]
	plank strakes	Plankengänge {pl}
	paint strake	oberster Plankengang
	portrait (of sb.)	Porträt {n}; Portrait {n} [veraltet]; Bildnis {n} [geh.] (von jdm.) [art]
	portraits	Porträts {pl}; Portraits {pl} [veraltet]; Bildnisse {pl}
	self-portrait	Selbstporträt {n}; Selbstbildnis {n}
	to draw/paint a self-portrait	sich selbst porträtieren
	to paint a portrait of sb.	jds. Porträt malen
	spot	Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m}
	spots	Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl}
	light spot; scanning spot (TV)	Leuchtfleck {m} (TV)
	medullary spot (in wood)	Markflecken {m} (im Holz)
	ringspot	Ringfleck {m}
	dull spot in the car paint	matte Stelle im Autolack
	drawing ink; Indian ink; India ink [Am.]; Chinese ink	Tusche {f}
	sepia Indian ink	sepiabraune Tusche
	to paint / draw in Indian ink	mit Tusche malen / zeichnen; tuschen [selten]
	cast; plaster; plaster work	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]
	thick plaster	Dickschichtputz {m}
	thin plaster	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}
	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)
	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)
	insulation plaster	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}
	regrating skin	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}
	finish of window sill / cill [Br.]	Verputz der Fensterbank
	surface-mounted	auf Putz
	flush-mounted; flush; buried; concealed	unter Putz
	rendering, floating, and set /RFS/	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
	multiple-skin work	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}
	paint on plaster	Anstrich auf Verputz
	to sparge sth.	etw. mit Putz bewerfen; verputzen
	to resurface a wall	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
	to render a wall	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
	to face/fair-face the plaster	den Putz glattstreichen
	to strip sth.; to strip away ↔ sth. (remove paint or a coating)	etw. abbeizen; ablaugen {vt} (Farbe/Beschichtung entfernen)
	stripping; stripping away	abbeizend; ablaugend
	stripped; stripped away	abgebeizt; abgelaugt
	to strip (away) the paint	die Farbe abbeizen
	to flash off (of a paint or adhesive)	ablüften; abdunsten {vi} (Anstrich, Klebstoff)
	flashing off	ablüftend; abdunstend
	flashed off	abgelüftet; abgedunstet
	to allow to flash off	ablüften lassen
	to chalk (of paint or a paint layer)	abpudern {vi} (Anstrich, Malschicht) [art]
	chalking	abpudernd
	chalked	abgepudert
	to strip off sth.	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}
	stripping off	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
	stripped off	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
	strips off	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
	stripped off	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
	to strip the paint off the wall	die Farbe von der Wand abkratzen
	to strip wallpaper from a wall	die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen
	to strip bark off a tree	einen Baum entrinden
	to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)	etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)
	applying	auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend
	applied	aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert
	to apply a plaster to the wound	ein Pflaster auf die Wunde legen
	to apply varnish	Lack auftragen/aufbringen
	I applied the cream with my finger.	Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.
	These materials are very easy to apply.	Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.
	to blot sth.; to blotch sth.; to splotch sth. [coll.] (with food or paint)	etw. beflecken; beklecksen [Dt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt} (mit Essen, Farbe)
	blotting; blotching; splotching	befleckend; beklecksend; anpatzend
	blotted; blotched; splotched	befleckt; bekleckst; angepatzt
	to stain sth. (apply a non-covering paint)	etw. beizen; (nichtdeckend) einfärben {vt}
	staining	beizend; einfärbend
	stained	gebeizt; eingefärbt
	to move sb. to sth.	jdn. zu etw. bewegen; bringen; veranlassen {vt}
	moving to	bewegend; bringend; veranlassend
	moved to	bewegt; gebracht; veranlassen
	to move children to paint	Kinder zum Malen bringen
	He was not moved to conversation. [poet.]	Ihm war nicht nach Reden (zumute).
	to show through	durchscheinen {vi} [print] [art]
	showing through	durchscheinend
	shown through	durchgeschienen
	Filler shows through the paint.	Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.
	to bake sth.; to stove sth. (paint; varnish; enamel)	etw. einbrennen {vt} (Farbe; Lack; Email)
	baking; stoving	einbrennend
	baked; stoved	eingebrennet
	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)	gerade erst; eben erst {adv}
	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.	Ich bin eben erst aufgestanden.
	We've only just been checked.	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.
	I was talking to her just now.	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.
	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.
	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.
	They had just / barely set up the tents when it started to rain.	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.
	to make blots (with paint, ink)	klecksen [Dt.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (mit Farbe, Tinte)
	making blots	klecksend; patzend; sudelnd
	made blots	gekleckst; gepatzt; gesudelt
More results

Search further for "paint":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners