Ork : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3813 similar results for Ork

Tip:

	German	English
	Similar words: Cliff-Ord-Tests, Kork, OK-Ermittler, OK-Gruppe, Ori, Ort, Vor-Ort-Aufnahme, Vor-Ort-Prüfung, Vor-Ort-Prüfungen, Vor-Ort-Service, Vor-Ort-Servicierung, Vor-Ort-Test, Vor-Ort-Verkauf, Vor-Ort-Wartung, Vor-Ort-..., Vor-Ort..., ok	Similar words: O.K., OK, Ori, all-or-nothing, ark, bork, brain--work, cork, cork-trees, cut-work, do-or-die, dork, exclusive-OR, fork, fork-fingering, fork-tailed, fork-tender, hit-or-miss, irk, job-work, make-or-break
	Nebenleistung {f} (Vertragsrecht) [jur.]	additional work or service (contract law)
	Nebenleistungen {pl}	additional work and services
	einschließlich aller Nebenleistungen	all additional work and services included
	sich vertraglich zu einer Nebenleistung verpflichten	to agree to an ancillary obligation in the contract
	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]
	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites
	an/bei der Baustelle	at the roadworks site; at the construction work site
	Achtung Baustelle! (Warnschild)	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)
	Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.]	surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work
	Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau	surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works
	Braunkohlentagebau {m}	open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining
	Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m}	strip mine [Am.]
	Überstunden {pl} [adm.]	overtime hours; overtime work; overtime
	unbezahlte Überstunden	unpaid overtime hours
	Überstunden bei Beamten; Mehrdienstleistungen {pl} [Ös.]	overtime worked by civil servants
	Ich habe im letzten Monat viele Überstunden gemacht.	I was doing a lot of overtime last month.
	Überstunden machen; Überstunden leisten {v}	to work overtime; to work overtime hours; to do overtime work
	Überstunden machend; Überstunden leistend	working overtime; working overtime hours; doing overtime work
	Überstunden gemacht; Überstunden geleistet	worked overtime; worked overtime hours; done overtime work
	zehn Überstunden machen	to work ten hours overtime
	Uhrwerk {n} (Uhr)	clockwork; clock movement; movement; calibre [Br.]; caliber [Am.] (timepiece)
	Uhrwerk kleiner Uhren	watch work; watch movement; watch train
	Uhrwerk mit Federantrieb	spring-driven clockwork
	Uhrwerk mit Gewichtsantrieb	weight-driven clockwork
	Werk {n} [art]; Opus {n} [mus.]	work; opus; piece
	Filmwerk {n}	cinematographic work; film piece
	Meisterwerk {n}; größtes Werk (eines Künstlers)	(an artist's) magnum opus
	Das Sammlerehepaar hat wunderschöne Werke in seiner Stadtwohnnung zusammengetragen.	The collector couple has beautiful pieces in their city flat.
	etw. abbauen {vt} [übtr.]	to work off ↔ sth. [fig.]
	abbauend	working off
	abgebaut	worked off
	Aggression/Stress abbauen	to work off aggression/stress
	jdn. aufstacheln; anstacheln {vt} (zu etw.)	to work up ↔ sb. (into sth.)
	aufstachelnd; anstachelnd	working up
	aufgestachelt; angestachelt	worked up
	Nationalistische Reden stachelten die Menge an.	Nationalist speeches worked the crowd up into a frenzy.
	etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.]	to work sth. up (into sth.)
	ausbauend; erweiternd	working up
	ausgebaut; erweitert	worked up
	Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.	I took notes which I will work up into a report later.
	etw. batiken {vt}	to do batik work; to decorate sth. with batik work
	batikend	doing batik work; decorating with batik work
	gebatikt	done batik work; decorated with batik work
	etw. mit Abschnürtechnik batiken	to tie-dye sth.
	etw. bearbeiten; behandeln {vt}	to work on sth.
	bearbeitend; behandelnd	working on
	bearbeitet; behandelt	worked on
	Holz bearbeiten	to work wood
	für etw. blechen [ugs.]; etw. berappen [ugs.] {v} (zahlen)	to fork out; to fork up; to fork over for sth.
	blechend; berappend	forking out; forking up; forking over for
	geblecht; berappt	forked out; forked up; forked over for
	für etw. Geld lockermachen; herausrücken	to fork out ↔ money for/in sth.
	etw. durcharbeiten {vt} (schriftliches Material)	to work through sth.; to go through sth. (written material)
	durcharbeitend	working through; going through
	durchgearbeitet	worked through; gone through
	sich durch etw. durcharbeiten	to work one's way through sth.
	sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.]	to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.]
	sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend	working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through
	sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet	worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through
	sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport]	to battle your way through to the final
	nicht richtig funktionieren; fehlerhaft/defekt sein; zeitweise versagen {vi}	to be malfunctioning; not to work properly; to be out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]
	fehlerhafte/defekte Körperzellen	malfunctioning body cells
	Das Licht funktioniert nicht.	The light doesn't work.
	Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.	The garage door is still out of whack.
	sich gabeln {vr}; abzweigen {vi}	to fork
	sich gabelnd; abzweigend	forking
	gegabelt; abgezweigt	forked
	nach links abzweigen	to fork (to the) left
	sich heraufarbeiten; sich hinaufarbeiten {vr}	to work one's way up
	sich heraufarbeitend; sich hinaufarbeitend	working one's way up
	sich heraufargebeitet; sich hinaufgearbeitet	worked one's way up
	Stück für Stück arbeiteten wir uns hinauf.	We slowly worked our way up.
	etw. kaltverfestigen {vt} [techn.]	to strain-harden sth.; to work-harden sth.
	kaltverfestigend	strain-hardening; work-hardening
	kaltverfestigt	strain-hardened; work-hardened
	kaltverfestigter Stahl	strain-hardened steel
	trainieren; Sport treiben {vi} [sport]	to work out
	trainierend; Sport treibend	working out
	trainiert; Sport getrieben	worked out
	Gymnastik machen	to work out at the gym
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}	to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)
	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.	He went for a walk to work up an appetite.
	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.	You can work up a really big thirst playing tennis.
	Arbeitsbeginn {m}	start of work
	Arbeitsbeginn am Drehort (Film)	crew call time (film)
	vor Arbeitsbeginn	before starting work; before start of work [formal]
	Arbeitsdatei {f} [comp.]	work file
	Arbeitsdateien {pl}	work files
	Arbeitsdatei des Editors	editor workspace file
	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}	work assignment; assignment
	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.	The reporter is in town on an assignment.
	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.	She died while on assignment abroad.
	Arbeitsmaschine {f}	processing machine; work machine
	Arbeitsmaschinen {pl}	processing machines; work machines
	selbstfahrende Arbeitsmaschine {f} [agr.]	self-propelled agricultural implement
	Arbeitspensum {n}; Pensum {n}	amount of work (that can be done)
	großes Pensum	a great deal of work
	vorgegebenes Arbeitspensum	set task; allotted task
	Arbeitsprogramm {n}	work programme; work program
	Arbeitsprogramme {pl}	work programmes; work programs
	die strategischen Ziele des Arbeitsprogrammes	the strategic objectives of the work programme
	Arbeitsunfall {m}; Berufsunfall {m}	industrial accident; accident at work
	Arbeitsunfälle {pl}; Berufsunfälle {pl}	industrial accidents; accidents at work
	Rente bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten	pension for accidents at work or occupational diseases
	Arbeitsverhältnis {n}	employment contract; work contract
	befristetes Arbeitsverhältnis	temporary work contract
	ruhendes Arbeitsverhältnis	inactive work contract
	schulische Aufgaben {pl}; Aufgaben {pl} für die Schule [school]	schoolwork
	seine schulischen Aufgaben erledigen; Aufgaben machen	to work on (your) schoolwork
	über seinen Schulaufgaben sitzen	to be at work with some schoolwork
	Büroarbeit {f}; Schreibtischarbeit {f}; Schreibarbeit {f}	clerical work; office work; paperwork
	liegengebliebene Büroarbeiten erledigen	to catch up on some paperwork
	täglich anfallende Büroarbeiten	office routine
	mit jdm. unter einer Decke stecken; mit jdm. (unerlaubt/heimlich) zusammenarbeiten {v}	to collude with sb.; to be hand in glove with sb.; to work hand in glove with sb.
	unter einer Decke steckend; zusammenarbeitend	colluding
	unter einer Decke gesteckt; zusammengearbeitet	colluded
	Einfahröffnung {f} (Palette)	fork opening; entry (pallet)
	Einfahröffnungen {pl}	fork openings; entries
	freie Einfahröffnung	wheel opening
	Fachwerkswand {f}; Riegelwand {f} [constr.]	frame wall; stud wall; stud work
	Fachwerkswände {pl}; Riegelwände {pl}	frame walls; stud walls; stud works
	doppelte Fachwerkswand	double-framed wall
	Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m}	end of work; closing time; knocking-off time [Br.] [coll.]; quitting time [Am.]
	nach Feierabend	after work
	Schönen Feierabend!	Have a nice evening!
	Feierabend machen {vi}	to finish work; to knock off work; to call it a day [coll.]
	Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!	Let's call it a day!
	Ich mache Schluss für heute.	I'm calling it a day.
	Freiberufler {m}; Freischaffender {m}; freier Mitarbeiter (als Beruf)	freelance worker; freelancer; freelance
	freiberuflich tätig sein	to work as a freelance
	Er entschloss sich, freiberuflich tätig zu sein.	He decided to go freelance.
	Grabegabel {m} (Gartengerät)	digging fork (garden tool)
	Grabegabeln {pl}	digging forks
	mit einer Grabegabel umgraben	to fork
	Grafik {f}; grafische Arbeit {f} [art]	graphic work
	Druckgrafik {f}	graphic print; printed graphic; graphic reproduction
	Originalgrafik {f}	original graphic work
	Holz drehen; drechseln {vi}	to turn wood (on a lathe); to work the wood lathe
	Holz drehend; drechselnd	turning wood; working the wood lathe
	Holz gedreht; gedrechselt	turned wood; worked the wood lathe
	Kronenverschluss {m}; Kronkorken {m}; Kronenkorken {m}	crown cap; crown cork
	Kronenverschlüsse {pl}; Kronkorken {pl}; Kronenkorken {pl}	crown caps; crown corks
	Bierkapsel {f} [Ös.]	crown cap of a beer bottle
	Leiharbeiter {m}; Leiharbeitskraft {f}; Leiharbeitnehmer {m}; Zeitarbeiter {m}; Zeitarbeitskraft {f}; Zeitarbeitnehmer {m}; Fremdmitarbeiter {m}; Leihkraft {f}	temporary work agency employee; agency employee; temporary employee
	Leiharbeiter {pl}; Leiharbeitskräfte {pl}; Leiharbeitnehmer {pl}; Zeitarbeiter {pl}; Zeitarbeitskräfte {pl}; Zeitarbeitnehmer {pl}; Fremdmitarbeiter {pl}; Leihkräfte {pl}	temporary work agency employees; agency employees; temporary employees; temporary staff
	Leiharbeitskräfte {pl}; Zeitarbeitskräfte {pl}	casual staff
	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]	contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client)
	aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)	inward processing (import for processing and re-export)
	passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)	outward processing (export for processing and re-import)
	Pflichtenheft {n} (Beschreibung des Auftragnehmers) [econ.]	proposal of work; specifications document
	funktionales Pflichtenheft	functional specifications document; functional specifications
	technisches Pflichtenheft	technical specifications document; technical specifications
	Prostitution {f}; Hurerei {f} [geh.]	prostitution; sex work [formal]; whoring [dated]; whoredom [dated] [rare]; wenching [archaic]
	Kinderprostitution {f}	child prostitution
	Zwangsprostitution {f}	forced prostitution; enforced prostitution
	Schweinehälfte {f} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	side of pork (pork cut)
	Schweinehälfte ohne Kopf, mit Backe/Göderl [Ös.]	pork side without head, with jowl
	Schweinehälfte ohne Kopf, Backe/Göderl [Ös.] und Vorderpfote/Vorderfuß [Ös.]	pork side without head, jowl and front foot
	Teilzeitarbeit {f}; Teilzeit {f}	part-time work; part-time
	Teilzeit beschäftigt	employed part-time
	Kombination einer Teilzeit- oder Vollzeitbeschäftigung	combination of part-time or full-time employment
	Vertäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Täfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Getäfel {n} [Dt.] [Ös.]; Vertäferung [Schw.]; Täferung {f} [Schw.]; Getäfer {n} [Schw.]; Täfer {n} [Schw.]; Tafelwerk {n}; Paneelverkleidung {f} [arch.]	panel-work; panelling; paneling [Am.]
	Holzvertäfelung {f}; Holztäfelung {f}; Holzvertäferung {f}; Holztäferung	wood panelling [Br.]; wood paneling [Am.]
	halbhohe Wandvertäfelung [Dt.] [Ös.]; halbhohe Täfelung [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfer {n} [Schw.] (an einer Wand)	wainscot panelling [Br.]; wainscot paneling [Am.]; wainscotting [Br.]; wainscoting [Am.]; wainscot; dado paneling [Br.]; dado paneling [Am.]; dado (on a wall)
	Werkstückaufnahme {f}; Werkstückhaltevorrichtung {f}; Werkzeugspannvorrichtung {f}; Werkezeugspanner {m}; Einspannvorrichtung {f} (an Werkzeugmaschinen) [techn.]	work-holding device; fixture device; fixture; affixation device [Am.] (for machine tools)
	Werkstückaufnahmen {pl}; Werkstückhaltevorrichtungen {pl}; Werkzeugspannvorrichtungen {pl}; Werkezeugspanner {pl}; Einspannvorrichtungen {pl}	work-holding devices; fixture devices; fixtures; affixation devices
	Schweißvorrichtung {f}	welding fixture
More results